Biraha (a veces conocido como Birha ) es un género folclórico étnico Bhojpuri de Uttar Pradesh , Bihar y Jharkhand en la India . Su lugar en las canciones populares es tan importante como el de Dwipadi en sánscrito , Gatha en Prakrit y Barwai en hindi . Está compuesto de dos episodios. Cuando una parte dice su punto, la otra parte responde en el mismo verso. No hay límite para el número de cantidades. El volumen varía con la melodía de la canción. Indica el intenso anhelo del cónyuge y el dolor del amor o el sentimiento de separación de él. La separación es un rey, un cuerpo que no conoce la separación, es un cadáver viviente. Fuera de la India, este género se puede encontrar en las antiguas colonias de donde emigraron los trabajadores indios contratados de Uttar Pradesh, Bihar y Jharkhand, como Fiji , Guyana , Mauricio , Sudáfrica , Surinam y Trinidad y Tobago . Birha pertenece técnicamente a la comunidad Ahir ( Yadav ).
El biraha moderno evolucionó hace casi 150 años a partir de su forma más antigua, llamada Khari Birha (Biraha pura). Se escribía en forma de dos líneas rimadas y se interpretaba sin ningún instrumento musical. [1]
Rām kī laṛaiyā ke nā païbe rawanawā, jekarī bagal me hanumān
Sonā kē laṃkā toharī mātī me milaīhen, tūṛ dihen toharo gumān
Ravan, no puedes tener éxito en la lucha contra Ram, que tiene a Hanuman a su lado.
Tu Lanka dorada se mezclará con el suelo (se destruirá), tu orgullo se romperá.
Bihari Lal Yadav ji es reconocido universalmente como el fundador de Biraha. Bihari hizo varias modificaciones en khari Bihari, en lugar de Couplet , que consta de dos líneas, permitió un número ilimitado de líneas rimadas en su Biraha. También agregó una variación de Khartal como instrumento musical que se convirtió en el elemento identificador de este género. Introdujo este género en ciudades como Benaras al interpretarlo en templos. A medida que Biraha se convirtió en un género famoso, Bihari Lal adquirió varios "Chelas" (discípulos). Estos discípulos luego adquirieron sus propios discípulos y esto condujo a la formación de varios linajes que fueron llamados akhārṛā . Estos Akharas desempeñaron un papel importante en la organización de los aspectos sociales y de interpretación de la tradición. Todo el texto escrito de Biraha era propiedad de ese Akhara en particular, por lo que uno tenía que hacerse miembro de esos Akharas para convertirse en un cantante de Biraha. [1] A lo largo de los años, diferentes Akharas hicieron algunas modificaciones más y crearon otras variantes. Las tres variedades principales eran: ṭeri, antarā y Uṛān.
EspañolLas Biraha son principalmente de dos tipos, a saber: Biraha corta y Biraha larga. La Biraha corta consta de dos líneas y se llama Khari Biraha . Cada línea se divide en dos partes, por lo tanto, toda la Biraha tiene cuatro partes, por eso se llama Charkadiya ( trad .: de cuatro partes). La última palabra de ambas líneas debe rimar o el esquema de rima debe ser AA. Cada línea debe tener 26 akshars ( sílabas ), con 16 sílabas en la primera parte de cada línea y 10 sílabas en la segunda parte de cada línea. Sin embargo, según George Abraham Grierson, la segunda parte de la primera y la segunda línea deben tener 11 y 12 sílabas respectivamente. Las dos últimas sílabas de la primera parte de ambas líneas deben ser yámbicas (en orden de 1-2), sin embargo, las de la segunda parte deben estar en orden de 2-1. [2] En algunas Birahas también se observan 18 y 11 sílabas en la 1ª y 2ª parte de la 2ª línea. [3]