El neerlandés , también conocido como neerlandés flamenco u neerlandés belga ( en neerlandés : Vlaams Nederlands, Belgisch Nederlands ), es la lengua materna de aproximadamente el 60 % de la población de Bélgica, hablada por aproximadamente 6,5 millones de una población de 11 millones de personas. [1] [2] [3] Es el único idioma oficial en Flandes , es decir, las provincias de Amberes , Brabante Flamenco , Limburgo , Flandes Oriental y Flandes Occidental . Junto con el francés, también es un idioma oficial de Bruselas . Sin embargo, en la Región de Bruselas Capital y en los municipios adyacentes del Brabante Flamenco, el neerlandés ha sido reemplazado en gran medida por el francés como lengua cotidiana. [4] [5]
El neerlandés belga difiere del neerlandés estándar en cuanto a acento y vocabulario. Los dialectos neerlandeses más hablados en Bélgica son el flamenco occidental , el flamenco oriental , el brabantiano y el limburgués . [6] [7] Aunque el dialecto brabantiano se ha asociado históricamente con las zonas obreras de Bruselas, en particular las Marolles, la desaparición virtual de esas poblaciones significa que las variantes lingüísticas en las que se puede discernir una influencia del brabantiano existen en un grado decreciente.
La posición del neerlandés en Bélgica ha mejorado considerablemente en los últimos 50 años a expensas del francés, que antes dominaba con fuerza la vida política, económica y cultural. Las principales razones de ello son la posición económica fortalecida de Flandes y la situación problemática de la industria pesada en Valonia desde los años 60.
La posición del neerlandés estándar como lengua general se ha visto reforzada a costa del uso casi exclusivo que hasta ahora se hacía de los dialectos como lenguas habladas. Por cierto, el estatus del neerlandés estándar en el habla es flotante, lo que significa que se utiliza en los niveles sociales superiores según las reglas que también se aplican en los Países Bajos, pero en los niveles sociales inferiores, y sobre todo a nivel local, se utilizan muchas gradaciones de dialectos.
Desde hace mucho tiempo existe un estándar flamenco como variante cercana del holandés estándar, el llamado Schoonvlaams . El estándar hablado también estuvo durante mucho tiempo bajo la influencia de Amberes como dialecto de alto nivel, que también se aplicaba fuera de esta ciudad. La alta calidad de las escuelas de habla holandesa explica el creciente éxito de la red educativa de habla holandesa en Bruselas. Por otro lado, la educación francófona ha tenido un estatus menor debido a la afluencia masiva de niños no francófonos.
El conocimiento del francés como segunda lengua entre los hablantes de neerlandés en Flandes está disminuyendo, en especial en beneficio del inglés. En la educación flamenca, a diferencia del neerlandés en Valonia, el francés sigue siendo una segunda lengua obligatoria. [8] En las escuelas de Valonia, el neerlandés se ofrece a menudo solo como una opción y, como tal, debe competir con el inglés. También hay instituciones educativas valonas donde se enseñan varias materias en neerlandés como una forma de inmersión lingüística .
A pesar de su nombre, el brabantiano es el contribuyente dominante al tussentaal neerlandés flamenco . La región, cultura y gente combinadas de Bélgica de habla neerlandesa han llegado a ser conocidas como "flamencas". [9] El flamenco también se usa para referirse a una de las lenguas históricas habladas en el antiguo condado de Flandes . [10] Lingüística y formalmente, "flamenco" se refiere a la región, cultura y gente de (Norte de) Bélgica o Flandes. Los flamencos hablan neerlandés (belga) en Flandes, la parte flamenca de Bélgica.
La Región de Bruselas -Capital es oficialmente bilingüe francés-neerlandés. Esto significa que el neerlandés debería estar en igualdad de condiciones con el francés, algo que no ocurre a menudo en el ámbito local de Bruselas: en muchos servicios municipales y regionales, hospitales, transporte público e incluso en comercios y oficinas, el neerlandés se utiliza poco. Por otra parte, el neerlandés en Bruselas es importante porque el gobierno flamenco tiene su sede allí, junto con los servicios del gobierno federal, y sobre todo porque muchos flamencos trabajan en Bruselas, pero no viven allí.
El último censo oficial de Bruselas data de 1947. En ese momento, la proporción de neerlandófonos era del 24,24% y de francófonos del 70,61%. Desde entonces no se ha realizado ningún censo oficial. Estos censos se abolieron por la presión política flamenca porque a menudo se realizaban de forma poco fiable y no podían demostrar una mayor "minorización" del neerlandés. Desde entonces, ha sido necesario recurrir a diferentes fuentes para obtener el número de neerlandófonos y francófonos en Bruselas. Los neerlandófonos tienden a concentrarse en los municipios del norte de la ciudad.
Los idiomas que se hablan en el hogar según una encuesta de 2013 son: [11]
En la última década, el uso del neerlandés parece estar aumentando, tanto en la educación, donde esta tendencia se viene produciendo desde hace tiempo, como en la vida económica y social. En 2012, el 35% de las instituciones de educación superior de Bruselas eran de habla neerlandesa. El porcentaje de participantes en educación infantil y primaria que recibieron clases de neerlandés se acercó al 25% en 2013. El porcentaje de participantes en educación secundaria y superior que recibieron clases de neerlandés también aumentó y en 2013 alcanzó el 17%. Entre los habitantes extranjeros de Bruselas, también hay un claro aumento tanto en el número como en el porcentaje de niños y adultos que eligen la educación de habla neerlandesa. [12]
El holandés es el idioma oficial en Flandes, pero hay varios municipios flamencos en la periferia de Bruselas con una mayoría francófona, que son oficialmente de habla neerlandesa con instalaciones en francés. [13] [14] [15] [16]
En 2010, el número de personas que presentaron la matriculación de su vehículo en francés en Flandes es seis veces mayor que el número de solicitudes en neerlandés en Valonia. [17]
Al este de los condados flamencos de Voeren , en la región del Bajo Dietsch en la provincia de Lieja , todavía se habla un dialecto de transición entre el neerlandés y el alemán. Esta lengua regional está estrechamente relacionada con el neerlandés del limburgués del sur, el dialecto de Eupen y el vecino Aquisgrán . Estos municipios rurales, que han podido conservar su carácter "platdietse" a pesar de dos siglos de administración francófona, siguieron siendo oficialmente monolingües en francés después del establecimiento de la frontera lingüística en 1963, aunque existe la posibilidad legal de instalaciones para el neerlandés o el alemán. En las últimas tres décadas, cada vez más alemanes que trabajan en Aquisgrán se han establecido en esta región. No refuerzan la lengua neerlandesa, sino un elemento lingüístico alemán.
También se produjo una importante migración lingüística de trabajadores flamencos con sus familias a las zonas industriales de Borinage y Lieja. Esta inmigración se produjo entre el siglo XIX y mediados del siglo XX. Se trataba en su mayoría de hablantes de dialectos que tenían poco o ningún conocimiento del neerlandés estándar y que rápidamente se convirtieron en francófonos. El gobierno belga conservador y, sobre todo, el clero católico también vieron en el ascenso del socialismo en estas zonas industriales "riesgos sociales" para Flandes y, por tanto, estimularon el tráfico ferroviario y tranviario, lo que permitió a los flamencos seguir viviendo en su propio entorno.
En los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, muchos agricultores flamencos se trasladaron a Valonia, en gran parte debido al tamaño de las explotaciones agrícolas y al atractivo precio de las tierras agrícolas. El neerlandés también ha adquirido mayor importancia en el turismo, especialmente en las Ardenas. Cada vez más, flamencos y neerlandeses reciben servicios en su propio idioma en campings, hoteles y atracciones turísticas por parte de personal que habla neerlandés. Además, cada vez hay más familias flamencas que viven al otro lado de la frontera lingüística porque es más barato construir, comprar o alquilar. Estos avances aún no han dado lugar a facilidades legales para los hablantes de neerlandés.
El neerlandés es la lengua mayoritaria en el norte de Bélgica y lo hablan de forma nativa tres quintas partes de la población belga. Es uno de los tres idiomas nacionales de Bélgica, junto con el francés y el alemán, y es el único idioma oficial de la región flamenca .
Los diversos dialectos holandeses que se hablan en Bélgica contienen una serie de características léxicas y algunas gramaticales que los distinguen del holandés estándar. [18] Al igual que en los Países Bajos, la pronunciación del holandés estándar se ve afectada por el dialecto nativo del hablante.
Todos los grupos dialectales holandeses que se hablan en Bélgica se hablan también en las zonas adyacentes de los Países Bajos. El flamenco oriental forma un continuo con el brabantiano y el flamenco occidental. El holandés estándar se basa principalmente en el dialecto holandés [19] (hablado en las provincias occidentales de los Países Bajos) y, en menor medida, en el brabantiano , que es el dialecto dominante en Flandes , así como en el sur de los Países Bajos.
La forma coloquial semiestandarizada y suprarregional del neerlandés que se habla en Bélgica utiliza el vocabulario y el inventario de sonidos de los dialectos brabantianos. A menudo se la denomina Tussentaal ("lengua intermedia" o "lengua intermedia", intermedia entre los dialectos y el neerlandés estándar). [20]
Concreet schreef de rechtbank van eerste aanleg en 2010 ruim 20.300 Franstalige zaken in, tegenover bijna 9.900 Nederlandstalige expedientes. Bij de arbeidsrechtbank telde mener dan 15.900 zaken Franstalige, tegenover ruim 5.800 zaken Nederlandstalige.
Afgaande op deze gegevens zou 78% van de bevolking van de faciliteitengemeenten Franstalig zijn.
[...] en le Brabant flamand. En 2010, el 16,75 % de los dispensadores estaban registrados como francófonos por el Inami. [...] C'est surtout dans les communes à facilités que cela se marque. Los chiffres del ministre des Affaires sociales révèlent qu'en 2010, 77,17 % de los prestataires de soins actifs à Drogenbos, Linkebeek, Kraainem, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem sont recensés comme des francophones par l'Inami et s'adressent en français à lui.
Il est également ressorti des chiffres qu'il ya nettement plus de demandes d'immatriculation libellées en français en Flandre (31.921, dont 22.959 dans le Brabant flamand) qu'il y en a en néerlandais en Wallonie (5.187).