El criollo annobonés es una lengua criolla portuguesa conocida por sus hablantes como Fa d'Ambu o Fá d'Ambô ( en portugués : Fala de Ano-Bom ). Se habla en las islas Annobón y Bioko frente a la costa de Guinea Ecuatorial , [2] principalmente por personas de ascendencia mixta africana , portuguesa y española . En español se le llama annobonense o annobonés .
La actitud en Guinea Ecuatorial hacia esta lengua es positiva. Se enseña en cursos especiales en la capital, Malabo . [3]
La lengua criolla fue hablada originalmente por los descendientes del mestizaje entre portugueses y esclavas africanas importadas de otros lugares, especialmente de Santo Tomé y Angola, y por lo tanto desciende del portugués y del forro, el criollo de los esclavos liberados de Santo Tomé. El gobierno de Guinea Ecuatorial financió un estudio sociolingüístico del Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa (IILP) en Annobón , que notó fuertes vínculos con las poblaciones criollas portuguesas en Santo Tomé y Príncipe, Cabo Verde y Guinea-Bissau. [4]
El annabonés se habla en la isla de Annobón , en la capital Malabo , y en otras partes de la isla de Bioko y en el continente de Guinea Ecuatorial. [5]
El annobonés es análogo al forro . De hecho, puede derivarse de forro ya que comparte la misma estructura y el 82% de su léxico. [ cita requerida ] Después de que Annobón pasó a España , la lengua incorporó algunas palabras de origen español (10% de su léxico), [ cita requerida ] , pero a menudo es difícil decir de qué idioma deriva una palabra, dada la similitud entre el español y el portugués.
Algunas características del criollo: [6]
Fa d'Ambô sigue un orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO). Las oraciones que son ditransitivas (incluyen un pronombre de objeto directo y un pronombre de objeto indirecto) deben colocar el objeto indirecto antes del objeto directo. Un objeto indirecto no se marca con una preposición en Fa d'Ambô. La siguiente tabla muestra una oración traducida en Fa d'Ambô, portugués e inglés para resaltar aún más este asunto específico:
La traducción literal al español de Pay da mina dyielu sería "Padre da dinero a su hijo". En portugués, la preposición a ' a ' precede al objeto indirecto a menina ' el niño ' ( a + a se contraen en à ), formando el significado general "... al niño". Fa d'Ambô carece del uso de este tipo de marcador preposicional antes de objetos indirectos.
Los sustantivos del criollo annobonés son generalmente invariables, sin emplear género gramatical o clase. Sin embargo, para expresar el género específico de un sustantivo animado para diferenciar algo que es masculino de algo femenino, se puede agregar napay (masculino, hombre) o miela (femenino) a la palabra raíz. Por ejemplo: napay se puede unir con mina (niño) para formar napay mina (niño, hijo). En realidad, la forma correcta sería "mina napay" (niño masculino) y "mina namay" (niña femenina). Lo mismo se puede hacer con miela + mina = miela mina (niña, hija). Nuevamente ("mina miela") - (mujer joven, adolescente). En contraste, para un joven masculino, se usa na-nome (nanome). En cierto sentido, namay es femenino y miela es una mujer. Nampay o nome es masculino.
La pluralidad de un sustantivo en criollo annobonés suele no marcarse (Ø) debido a que puede estar implícita en el contexto en el que el sustantivo encaja en una oración o cláusula. Si la pluralidad no se puede implicar directamente y es necesario un tipo de marcador de pluralidad, hay algunas formas de hacerlo:
Los artículos solo se usan en el idioma cuando los hablantes sienten que son necesarios. Cuando se incluyen, se colocan directamente antes del sustantivo. El artículo definido utiliza una forma tanto para las formas singulares como plurales de los sustantivos, na . El artículo indefinido puede aparecer como wan o an para los sustantivos en forma singular y zuguan para las contrapartes plurales. Ejemplo: La oración annobonés Na may banku se traduce al español como "La mujer blanca", donde na es el artículo definido "la", may significa "mujer" y banku sirve como el adjetivo de color "blanco". El artículo indefinido se usa en el ejemplo de la sección anterior sobre el orden de las palabras, donde wan sirve para marcar una xat (letra) indefinida: No skéve wan xat (Escribimos una carta).
Las combinaciones de artículos con marcadores de pluralidad (consulte la sección de pluralidad anterior) también son comunes en el idioma. Estas combinaciones pueden ayudar a aclarar la pluralidad de los artículos definidos, ya que no tienen forma plural por sí mismos. Ejemplo: Na mina nensyi (Estos/esos niños). Nensyi sirve como demostrativo plural "estos" o "esos". Na mina, sin la implementación del demostrativo plural, podría interpretarse como singular "el niño" en lugar de plural "los niños", suponiendo que se desconoce el contexto.
