La cuarta temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene los arcos de Garlic Jr., Future Trunks y Androids, que comprende la Parte 1 de Cell Saga . Los episodios son producidos por Toei Animation y se basan en los 26 volúmenes finales de la serie manga Dragon Ball de Akira Toriyama .
La temporada de 32 episodios se emitió originalmente desde septiembre de 1991 hasta mayo de 1992 en Japón por Fuji Television . La primera emisión en inglés de la serie fue en el bloque Toonami de Cartoon Network , donde el doblaje de la serie por Funimation Entertainment se desarrolló desde noviembre de 1999 hasta octubre de 2000.
Funimation lanzó la temporada en una caja el 19 de febrero de 2008 y en junio de 2009 anunció que relanzarían Dragon Ball Z en una nueva colección de siete volúmenes llamada "Dragon Boxes". Basado en los masters de la serie original con restauración cuadro por cuadro, el primer conjunto se lanzó el 10 de noviembre de 2009. [1]
A partir del episodio "La técnica especial de Goku", Ocean Productions, con sede en Vancouver , comenzó su propio doblaje alternativo en inglés para el resto de la serie, en asociación con la empresa francesa AB Groupe . [2] Este doblaje utilizó los mismos guiones y títulos de episodios que el doblaje simultáneo de Funimation. Los actores de Ocean habían expresado previamente el doblaje original de Funimation/ Saban Entertainment de las dos primeras temporadas, que se emitió entre septiembre de 1996 y mayo de 1998 en la distribución de primera ejecución . En 1999, fueron reemplazados para la tercera temporada por el nuevo locutor de Funimation con sede en Dallas. La mayoría de los actores originales de Ocean volvieron a sus papeles, sin embargo, la música de fondo de Saban Entertainment de las dos primeras temporadas no se utilizó, sino que fue reemplazada por música reciclada de la caricatura de Ruby-Spears Mega Man de 1994 , en la que Ocean participó. [3] Los compositores de la música reciclada de Mega Man , Tom Keenlyside y John Mitchell, también compusieron un nuevo tema musical, que reemplazó el tema musical "Rock the Dragon" de Saban de las dos primeras temporadas. [4] [5] Partes del doblaje se grabaron en Westwood Studios en lugar de Ocean Studios, lo que ha llevado a algunos fanáticos a referirse a esto como el "doblaje de Westwood", para distinguirlo del doblaje anterior con voz de Ocean del dos primeras temporadas. Este doblaje alternativo se emitió en la versión británica de Toonami a principios de la década de 2000, y más tarde en YTV de Canadá , que siguió usando el doblaje de Funimation hasta los episodios de la temporada 6 de Cell Games . La versión estadounidense de Toonami y Network 10 de Australia continuaron transmitiendo el doblaje con la voz de Dallas de Funimation.