stringtranslate.com

Gran final de la VFL de 1938

La gran final de la VFL de 1938 fue un partido de fútbol australiano disputado entre el Carlton Football Club y el Collingwood Football Club , celebrado en el Melbourne Cricket Ground el 24 de septiembre de 1938. Fue la 40.ª gran final de la Victorian Football League , organizada para determinar los primeros puestos de la temporada 1938 de la VFL .

El partido fue ganado por Carlton por un margen de 15 puntos, la sexta victoria del club en la VFL. El partido contó con la asistencia de 96.486 espectadores, lo que estableció un nuevo récord de asistencia a un partido de fútbol en Australia que se mantuvo hasta 1956.

Fondo

Carlton terminó en la cima de la clasificación en la temporada de 1938, sin haber cedido el primer lugar desde que ganó sus primeros cinco partidos. El club en un momento dado tuvo un récord de 11-1, antes de que las derrotas al final de la temporada llevaran a un récord final de 14-4. Carlton se clasificó para la gran final al derrotar a Geelong en la segunda semifinal por 32 puntos. Fue la primera aparición de Carlton en la gran final desde 1932 , y el club estaba intentando ganar su primer título desde 1915. Carlton estaba en su primera temporada bajo el capitán-entrenador Brighton Diggins , que había cruzado desde South Melbourne a principios de año después de haberse destacado del fútbol en 1937 por una disputa de despeje, [1] y el club había florecido bajo el entrenamiento y el régimen táctico de Diggins; se esperaba que la gran final fuera el último partido de Diggins, ya que había anunciado su retiro antes de la semifinal, [2] pero luego lo convencieron de quedarse otros dos años.

Collingwood parecía que no llegaría a la final en agosto, pero ganó sus últimos cuatro partidos de ida y vuelta para terminar cuarto con un récord de 12-6, asegurando su lugar en la final con una victoria de nueve puntos sobre el quinto clasificado Melbourne en la ronda final. Collingwood tuvo cómodas victorias en la final contra Footscray en la primera semifinal por 41 puntos y contra Geelong en la final preliminar por 37 puntos para clasificarse para la gran final, y llegaba con una racha de seis victorias consecutivas. [3] Fue la cuarta de cinco apariciones consecutivas en la gran final para Collingwood entre 1935 y 1939, el club había ganado por última vez los campeonatos de 1935 y 1936 .

Los clubes se habían enfrentado dos veces durante la temporada de ida y vuelta. En la quinta ronda, Carlton 19.16 (130) derrotó a Collingwood 17.12 (114) en Victoria Park después de superar un déficit de 39 puntos en el medio tiempo, que en ese momento era el récord de la VFL para un déficit de medio tiempo superado con éxito; después, el capitán de Collingwood, Harry Collier, fue suspendido por el resto de la temporada por golpear a Jack Carney de Carlton cuando salían del campo. [4] En el partido de vuelta en la ronda 16, Collingwood 19.12 (126) derrotó a Carlton 14.17 (101) en Princes Park . A pesar de sus respectivas posiciones en la clasificación, la mejor forma de Collingwood al final de la temporada significó que Collingwood era ampliamente considerado favorito para ganar la gran final. [5] [6] [7] [1]

Fue la tercera gran final entre los clubes, las dos anteriores fueron en 1910 (ganada por Collingwood) y 1915 (ganada por Carlton). [8]

Asistencia

La gran final de 1938 contó con la presencia de 96.486 espectadores (revisados ​​a la baja desde los informes originales de 96.834), estableciendo un nuevo récord como la multitud más grande que haya presenciado un partido de VFL; la entrada, también un nuevo récord, fue de £ 6778/9/3. [9] En ese momento, la multitud era superada solo por la Copa de Melbourne de 1936 como el evento deportivo con mayor asistencia en la historia de Australia. [10] Fue la segunda gran final jugada después de la finalización de la Tribuna Sur original del Melbourne Cricket Ground , [11] y siguió siendo el récord para el terreno con esa configuración de tribunas; el récord se rompió en la gran final de la VFL de 1956 , el primer año después de la apertura de la Tribuna Olímpica.

El terreno no era lo suficientemente grande para acomodar a la multitud cómodamente; de ​​hecho, el departamento de salud había recomendado una asistencia máxima de 84.950 después del récord de 88.540 espectadores de 1937. [12] La valla frente al marcador se derrumbó bajo el peso de los espectadores antes del juego, cortando las manos de muchos espectadores, [13] y hasta 5.000 espectadores vieron el juego desde dentro de la arena, principalmente entre la valla y la línea divisoria, pero algunos se derramaron en el área de juego. [9] [14] Era un día cálido con una temperatura máxima de 69,6 °F (20,9 °C) y sin nubes ni lluvia, [15] y 124 espectadores fueron tratados por enfermedades relacionadas con el calor . [16]

Era una multitud pro-Carlton, y los periodistas deportivos notaron que la mayoría de los espectadores neutrales estaban animando a favor de Carlton. [17] [13]

Resumen del partido

Carlton vestía pantalones blancos y utilizaba los vestuarios del club de Melbourne ; Collingwood vestía pantalones oscuros y utilizaba los vestuarios del club de la tribuna de hormigón. [3] La segunda final preliminar se jugó como preludio, Footscray 13.14 (92) derrotó a Collingwood 12.15 (87) por cinco puntos. [18] Carlton ganó el sorteo y pateó hacia el extremo de Jolimont en el primer cuarto. [19]

Primer trimestre

El comienzo del partido fue vigoroso y duro y no fue hasta el minuto 8 que se registró el primer tanto: un detrás para Jack Hale de Carlton . [20] [21] Collingwood controló el territorio durante los siguientes diez minutos sin anotar, [21] finalmente abriéndose paso para su primer gol con un pase de Ron Todd después de ganar un tiro libre contra el lateral de Carlton Frank Gill . Carlton respondió rápidamente, Mick Price recogió y pateó un gol desde una marca caída de Hale. [19] Después de otro detrás de Collingwood, los puntajes estaban empatados a 1.1 (7) cada uno después de 22 minutos. [19] [13]

Mickey Crisp, de Carlton, pateó el siguiente gol con un drop kick largo, [19] antes de que Todd pateara su segundo gol, nuevamente con un tiro libre contra Gill. [19] En este punto, Diggins hizo un cambio de posición para Carlton, intercambiando a Jim Park por Todd como fullback y moviendo a Gill al back pocket. [9] Cada equipo pateó un gol más, Jack Wrout pateando desde 60 m en carrera para Carlton, [19] y Alby Pannam para Collingwood después de otra fase de juego que comenzó con un tiro libre a Todd. [19]

Cuando sonó la campana, Carlton 3.2 (20) lideraba a Collingwood 3.1 (19), y el marcador fue un reflejo justo de la igualdad del juego. [13] El mediocampista central de Collingwood, Marcus Boyall , fue el jugador dominante en el cuarto, repeliendo con frecuencia los intentos de Carlton de avanzar el balón, y su fuerte juego fue parte de la razón por la que la mayoría de las anotaciones de Carlton fueron forzadas desde larga distancia. [19]

Segundo trimestre

Hubo un retraso en el inicio del cuarto cuando Jack Carney de Carlton reemplazó su bota. [19] En un cuarto jugado a un ritmo más lento, [20] Des Fothergill pateó un detrás del rebote inicial para Collingwood. [21] Carlton luego dominó el territorio durante los siguientes diez minutos, obteniendo un impulso significativo de Hale y Brighton Diggins en el ruck, y tuvo muchos intentos de gol, pero solo tres detrás y muchas más oportunidades fallidas; [20] esto incluyó tres marcas y tiros a balón parado fallados por Ken Baxter , [22] y varios avances repelidos por los defensores de Collingwood Don Balfour y Bervin Woods . [19] Collingwood movió a Phonse Kyne al ruck con buenos resultados, igualando el juego general y tomó la delantera con un gol de Vin Doherty , quien llegó al final de un pasaje de juego desde el ala. [19]

Casi al medio tiempo, Diggins hizo pasar al lateral titular Frank Gill a los seguidores. Gill fue dominante en esta etapa, [23] y Carlton comenzó a mover el balón de manera efectiva con las manos. [19] Esto resultó en una rápida racha de goles para Carlton: primero a Wrout, quien pateó un gol en carrera; [19] luego a Baxter desde una marca frente al arco; [22] luego a Bob Green . Collingwood tuvo dos oportunidades tardías, Fothergill falló un tiro libre después de un golpe tardío [19] lo que provocó que el árbitro Bill Blackburn emitiera una advertencia a los jugadores; [21] y Todd falló una marca en el bolsillo delantero. [19] En la campana del medio tiempo, Wrout pateó su tercer gol desde una marca alta sobre Balfour. [19] [21]

En el descanso, Carlton 7.6 (48) ahora lideraba a Collingwood 4.4 (28) por 20 puntos, [21] habiendo pateado cuatro goles en los últimos cinco minutos del cuarto, después de luchar para convertir sus oportunidades al principio. Boyall seguía siendo el mejor jugador de Collingwood en el mediocampo central, pero su oponente directo Wrout había pateado tres goles y estaba empezando a tomar la delantera en el partido. [19] [22] Los jugadores más pequeños de Collingwood estaban jugando mejor que sus jugadores más grandes, con Marcus Whelan como el mejor en el centro; [19] pero Hale estaba fuerte porque Carlton había limitado al rover estrella de 18 años Fothergill a solo cinco eliminaciones durante la mitad. [9]

Tercer trimestre

El clima cálido hizo que muchos jugadores cambiaran a camisetas sin mangas en el medio tiempo. [21] Collingwood hizo varios cambios de posición, moviendo a Woods al ruck, que era algo que solía hacer muy tarde en los juegos para ofrecer un final fuerte, moviendo a Jack Knight a la posición de medio delantero central y moviendo a Gordon Hocking al bolsillo trasero [21]

Carlton atacó desde el primer rebote y Mick Price pateó un behind. Collingwood pateó entonces el primer gol del cuarto, Todd avanzó el balón después de ganar una disputa ajustada con Park [17] y Knight remató el gol. [19] A esto le siguieron varios ataques más de Collingwood, todos defendidos por los medios de Carlton. Carlton luego tomó el rebote y, después de asegurar un tiro libre por fuera de los límites del campo, Harry Vallence pateó un gol; el gol llegó en el tercer intento, ya que otros dos intentos exitosos, un tiro a balón parado y un play-on para Baxter, fueron anulados por el árbitro. [19] Carlton atacó nuevamente desde el siguiente rebote central y Price falló un tiro fácil, ampliando el margen a 23 puntos, el máximo del juego. [19]

Doherty pateó el siguiente gol para Collingwood, un drop kick de 30 yardas desde un tiro libre fuera de los límites del campo que lo obligó a evadir a los espectadores sentados en la arena. [9] Durante el siguiente período, los dos delanteros generaron varios intentos: para Carlton, Baxter aseguró un par de tiros a balón parado de los cuales no logró anotar; [19] para Collingwood, Todd ganó un par de disputas con Park, anotando un detrás de uno cuando Park lo apresuró y afectó su patada, mientras que con el otro le pasó el balón a Kyne, quien pateó un gol desde el área de la portería, reduciendo el margen a once puntos. [19]

Paul Schmidt pateó el siguiente gol para Carlton, al aprovechar un despeje de Crisp, [19] y Collingwood respondió con Fothergill pateando un gol tras un revuelo hacia adelante. [19] Los siguientes tres ataques de Collingwood fueron repelidos por fuertes marcas a Diggins, [19] [17] antes de que Carlton lograra dos goles tardíos, uno de Hale en carrera y otro en la campana de los tres cuartos de tiempo, desmoronado por Baxter en el área de gol después de un tiro libre fuera de los límites del campo, para ampliar el margen nuevamente a 22 puntos. [19] [17]

En el tercer cuarto, Carlton 11.9 (75) lideraba a Collingwood 8.5 (53). [19] Collingwood tuvo el mejor juego en general en el tercer cuarto, [20] con sus jugadores pequeños ahora controlando las contiendas [19] [13] - especialmente Whelan, quien estaba ganando en el centro e interceptando fuertemente como un hombre suelto en el medio scrum. [9] Sin embargo, Carlton todavía había ganado el cuarto por dos puntos, lo que se atribuyó en gran parte al fuerte trabajo defensivo de sus medios scrums, y particularmente a limitar la efectividad de Todd al obligarlo a jugar por las bandas. [19]

Cuarto final

En el tercer cuarto, Collingwood movió a Todd a la mitad del campo para que entrara en juego. [19] [13] El cuarto comenzó con una secuencia de tres goles en tres minutos: [22] a Fothergill, quien recibió el balón de Todd en el medio, para Collingwood; [19] a Schmidt desde un scrimmage en el área de la portería para Carlton; [19] y a Pannam con un gol desde la banda para Collingwood. [19] Dos tiros más de Collingwood dieron como resultado solo un detrás, [19] antes de que Fothergill interceptara el saque inicial de Gill con una marca alta sobre Hale y pateara un gol desde 50 yardas. Con siete minutos transcurridos, el margen ahora era de nueve puntos. [22] Luego, Wrout pateó su cuarto gol para Carlton después de una marca alta sobre Boyall para ampliar el margen a 15 puntos. [17] Collingwood hizo una sustitución, Alan Williams salió del campo con un calambre y fue reemplazado por Jack Carmody . [24]

Después de un período de diez minutos sin goles, los defensores de ambos equipos mantuvieron el marcador a raya. [21] Para Carlton, Wrout logró otra marca alta, pero Vallence perdió el pase. [19] Para Collingwood, Fothergill pensó que había pateado un gol después de una larga carrera, pero fue llamado de vuelta para un tiro libre a Carlton por correr demasiado. [19] A medida que avanzaba el cuarto, Fothergill se separó de Hale para patear su cuarto gol en carrera desde un ángulo. [17] Luego, en el minuto 26, Knight pateó a Todd, quien tomó una marca espectacular y pateó un gol, para reducir el margen a solo cuatro puntos con cuatro minutos restantes. [17] [13]

En el siguiente pasaje del juego, Wrout ganó un tiro libre en la mitad del campo y pateó hacia el área de la portería donde Hale tomó la marca en la parte delantera del grupo en un fuerte aplastamiento y pateó un gol para aumentar el margen a diez puntos. [21] El minuto siguiente, Wrout volvió a ganar el balón en la mitad del campo y pateó hacia Baxter, quien pateó el gol final del juego. [21] Un detrás en la campana final para Fothergill redujo el margen final a quince puntos, Carlton 15.10 (100) derrotó a Collingwood 13.7 (85).

Collingwood casi había completado una victoria de remontada, en gran parte gracias al trabajo de Fothergill, que había dominado con diez patadas y tres goles (con el potencial cuarto gol anulado por el tiro libre por correr demasiado lejos) en el cuarto. [25] Wrout en la mitad del frente y Carney en el medio fueron fuertes en los críticos minutos finales para Carlton. [21]

En general

En general, el juego fue de un nivel justo pero no alto, [20] jugado tácticamente como un encuentro hombre a hombre apretado con pocos hombres sueltos o jugadas abiertas. [21] Carlton había usado tácticas y ritmo para cortar el juego de pases cortos por el que Collingwood era conocido; [22] y luego aprovechó su fuerza y ​​marcaje superior, registrando finalmente una ventaja de 89-86 en marcas, para su ventaja. [21] [25] Fue un partido extenuante y agotador, aunque nunca excesivamente violento; [10] Collingwood ganó el conteo de tiros libres 59-47, incluyendo 14-8 por fuera de los límites [25] en el último juego de VFL que presentó tiros libres fuera de los límites de último toque antes de que se eliminara la regla en 1939. [26]

El ruck-rover de Carlton, Jack Hale, fue considerado el mejor en el terreno por los periodistas deportivos del Age [13] , el Sun News-Pictorial [22] y el Australasian [23] . Hale todavía no se encontraba bien por un corte que había sufrido en la cabeza en la semifinal (había faltado al trabajo durante la quincena anterior [24] [27] y, según se informa, todavía estaba pálido en la mañana del partido [28] ), pero logró darle a Carlton un fuerte impulso a pesar de la gran atención en los paquetes [13] y pateó dos goles, incluido el gol de la estabilización al final del último cuarto. Su enfrentamiento con el rover estrella de Collingwood, Des Fothergill, fue un enfrentamiento crítico: Hale mantuvo a Fothergill a solo diez patadas y un impacto mínimo en los primeros tres cuartos [25] , antes de que Fothergill casi ganara el juego con su brillante cuarto final [21] , pero en general, se consideró que Hale había ganado el enfrentamiento. [21] Más tarde, Hale describió su alivio porque Fothergill había sido movido hacia adelante para un descanso en el segundo cuarto, señalando que no creía que tuviera la condición para cubrirlo durante cuatro cuartos como seguidor. [29]

El medio delantero de Carlton, Jack Wrout, fue el otro jugador destacado sobre el terreno de juego, nombrado el mejor en el Argus . El enfrentamiento de Wrout con el mediocampista de Collingwood, Marcus Boyall, fue otro crítico: Boyall fue el mejor jugador de Collingwood al principio del juego al detener los ataques de Carlton y proporcionar rebotes; antes de que Wrout comenzara a dominar gradualmente el encuentro, terminando con cuatro goles y preparando varios más. El cambio en el control del encuentro fue tal que Boyall registró trece tiros en la primera mitad y solo dos en la segunda mitad. [25]

Para Carlton, otros jugadores considerados entre los mejores fueron: Jim Park , quien mantuvo al líder de la liga en patadas Ron Todd a un gol en los 3½ cuartos que jugó contra él; [13] Frank Gill , como backman y seguidor; [9] y Brighton Diggins en el ruck y la línea de fondo, [13] así como por su victoria táctica como entrenador. [21] Los defensores Don McIntyre , Frank Anderson , Jim Francis , Bob Chitty , Bob Green ; y Mickey Crisp , Rod McLean y Jack Carney por el centro y las alas también fueron señalados por los periodistas deportivos. [21] [22] El delantero de primer año Ken Baxter fue elogiado por su marcaje, pero ridiculizado por una exhibición particularmente pobre de patadas a portería, que produjo 3.2 y muchos otros tiros fallados fuera de los límites desde corta distancia; [9] se pensó que Carlton probablemente habría ganado cómodamente si no fuera por la imprecisión de Baxter. [22]

Los mejores de Collingwood fueron: el centro y mediocampista Marcus Whelan , que fue el mejor entre los jugadores pequeños y lideró a todos los jugadores en el suelo con diez marcas; [21] Ron Dowling en el ala; [23] la línea de fondo Don Balfour , Jack Regan y Bervin Woods , que defendieron firmemente cuando Carlton controló el juego; [13] y el defensor Jack Ross , que venció por completo al veterano delantero de Carlton Harry Vallence (un gol) en el último partido de Vallence en la VFL. [13] Phonse Kyne , Jack Knight y Vin Doherty también estuvieron entre los mejores. [13] [21] [22]

Equipos

Ambos clubes nombraron a los equipos sin cambios de sus finales anteriores. [30] Había tres jugadores en duda por lesión: el capitán de Collingwood, Albert Collier (que reemplazó a su hermano suspendido, Harry ) tuvo una recurrencia de su lesión de rodilla en la final preliminar; el mediocampista central de Collingwood, Marcus Boyall, se había perdido el trabajo después de lesionarse la espalda en la final preliminar; y el rover de Carlton, Jack Hale, se había perdido dos semanas de trabajo por el corte en la cabeza que sufrió en la segunda semifinal. [31] Todos fueron declarados aptos, aunque Collier cojeó y fue ineficaz durante todo el partido y más tarde se consideró un error haberlo puesto a jugar. [21] [23]

El partido fue arbitrado por Bill Blackburn, la segunda de las tres grandes finales que arbitró en su carrera. [32] Lancaster y O'Shea fueron árbitros de límites, y Wetenhall y Treloar fueron árbitros de portería. [33]

Tanteador

Véase también

Referencias

  1. ^ de Ivor Warne-Smith (23 de septiembre de 1938). "Collingwood es el favorito". The Argus . Melbourne, VIC. pág. 25.
  2. ^ "Diggins se retira". The Sporting Globe . 10 de septiembre de 1938. pág. 1.
  3. ^ ab Chatterer (24 de septiembre de 1938), "Las urracas están en una forma brillante", Football Record , vol. 27, núm. 22, Melbourne, págs. 3-4
  4. ^ Glenn McFarlane (1 de agosto de 2018). "La prohibición de Collier que costó caro" . Consultado el 19 de agosto de 2024 .
  5. ^ Forward (19 de septiembre de 1938). "Collingwood destaca: victoria clara en la final de la liga; favoritos para el primer puesto". The Age . p. 16.
  6. ^ HA de Lacy (21 de septiembre de 1938). "Las urracas son las grandes favoritas para el campeonato de la liga de 1938". The Sporting Globe . p. 1.
  7. ^ "Collingwood tenía ventaja sobre Geelong desde el principio y podría derrotar a Carlton el sábado". Labor Call . 22 de septiembre de 1938. pág. 16.
  8. Chatterer (24 de septiembre de 1938), "El partido de hoy", Football Record , vol. 27, núm. 22, Melbourne, págs. 10-12
  9. ^ abcdefgh "Enormes cuervos presencian el triunfo de Carlton". The Sporting Globe . Melbourne, VIC. 24 de septiembre de 1938. pág. 1.
  10. ^ ab The Sun's Football Writer (26 de septiembre de 1938). "Carlton gana el banderín de la Liga en 1938". The Sun News-Pictorian . pág. 35.
  11. ^ "Puede que sean necesarias nuevas gradas para el Melbourne Cricket Ground". The Argus . Melbourne, VIC. 27 de septiembre de 1938. pág. 20.
  12. ^ "Bien para la final". The Herald . 23 de septiembre de 1938. p. 1.
  13. ^ abcdefghijklmn Forward (26 de septiembre de 1938). "Carlton se estrena". The Age . Melbourne, VIC. pág. 7.
  14. ^ "96.834 en el fútbol: nuevos récords". The Argus . Melbourne, VIC. 26 de septiembre de 1938. pág. 22.
  15. ^ "El gráfico meteorológico diario". The Age . Melbourne, VIC. 26 de septiembre de 1938. pág. 10.
  16. ^ "El primer ministro Carlton, después de 23 años, visto por 96.834 personas". The Sun News-Pictorial . 26 de septiembre de 1938. pág. 2.
  17. ^ abcdefg Percy Taylor (26 de septiembre de 1938). "¿Viste?". The Argus . Melbourne, VIC. pág. 18.
  18. ^ "El thriller de los segundos del VFL". The Age . Melbourne, VIC. 26 de septiembre de 1938. pág. 7.
  19. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak H. A. de Lacy. "El primer banderín de Carlton desde 1915". El Globo Deportivo . Melbourne, Vic. pag. 4.
  20. ^ abcde Rod McGregor (24 de septiembre de 1938). "Gran emoción en la final". The Sporting Globe . p. 1.
  21. ^ abcdefghijklmnopqrstu Ivor Warne-Smith (26 de septiembre de 1938). "Carlton obtiene brillantemente el puesto de primer ministro en 1938". The Argus . p. 18.
  22. ^ abcdefghij Gerald Brosnan (26 de septiembre de 1938). "Los Blues van más rápido, controlen a los hombres clave de las Urracas". The Sun News-Pictorial . p. 35.
  23. ^ abcd Old Boy (1 de octubre de 1938). "Premieres de Carlton". The Australasian . pág. 18.
  24. ^ de Percy Taylor (26 de septiembre de 1938). «Carlton obtiene su recompensa: una planificación cuidadosa para la victoria». The Argus , pág. 22.
  25. ^ abcde Dave Stewart (28 de septiembre de 1938). "Las cifras cuentan la historia". The Sporting Globe . Melbourne, VIC. pág. 9.
  26. ^ "Ataque de pase y lanzamiento". Camperdown Chronicle . Camperdown, VIC. 5 de noviembre de 1938. pág. 4.
  27. ^ "A. Collier dudoso". The Herald . Melbourne, VIC. 21 de septiembre de 1938. pág. 38.
  28. ^ "Yo estaba totalmente comprometido – Jack Hale". The Sporting Globe . 28 de septiembre de 1938. pág. 9.
  29. ^ "Yo estaba totalmente comprometido – Jack Hale". The Sporting Globe . 28 de septiembre de 1938. pág. 9.
  30. ^ Percy Taylor (23 de septiembre de 1938). "No hay cambios en los equipos". The Argus . Melbourne, VIC. pág. 26.
  31. ^ "A. Collier dudoso". The Herald . Melbourne, VIC. 21 de septiembre de 1938. pág. 38.
  32. ^ "Bill Blackburn". Tablas de la AFL . Consultado el 6 de julio de 2024 .
  33. ^ Chatterer (24 de septiembre de 1938), "Árbitro de campo", Football Record , vol. 27, núm. 22, Melbourne, pág. 26

Enlaces externos