El dano-noruego ( en danés y noruego : dansk-norsk ) fue una lengua koiné / mixta que se desarrolló entre la élite urbana de las ciudades noruegas durante los últimos años de la unión entre los reinos de Dinamarca y Noruega (1536/1537–1814). A partir de esta koiné se desarrollaron el estándar escrito no oficial Riksmål y el estándar escrito oficial Bokmål . Hoy en día, el Bokmål es el estándar escrito más utilizado del noruego contemporáneo.
Durante el período en que Noruega estuvo unida a Dinamarca, la escritura noruega desapareció y el danés se convirtió en la lengua de la clase alfabetizada de Noruega . Al principio, el danés se utilizaba principalmente por escrito; más tarde, se empezó a hablar en ocasiones formales u oficiales; y cuando se rompieron los lazos de Noruega con Dinamarca en 1814, una lengua vernácula dano-noruega a menudo denominada "lengua culta cotidiana" se había convertido en la lengua materna de sectores de la élite urbana. Esta nueva koiné dano-noruega podría describirse como danés con pronunciación noruega, algo de vocabulario noruego y algunas diferencias gramaticales menores con respecto al danés.
A finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna, las lenguas escandinavas sufrieron grandes cambios, ya que recibieron la influencia, en particular, del bajo alemán. El idioma danés escrito encontró su forma moderna en el siglo XVII, basándose en la lengua vernácula de las clases cultas de Copenhague . En ese momento, Copenhague era la capital de Dinamarca-Noruega , y el danés se usaba como lengua escrita oficial en Noruega en el momento de la disolución de la unión dano-noruega en 1814. En Noruega se lo conocía generalmente como noruego, [1] particularmente después de la disolución de la unión dano-noruega.
Durante el siglo XIX, el dano-noruego hablado fue incorporando gradualmente más vocabulario y gramática noruegos. A principios del siglo XX, el dano-noruego escrito era prácticamente idéntico al danés escrito, con solo pequeñas diferencias, como algo de vocabulario noruego adicional en el dano-noruego. En 1907 y 1917, las reformas ortográficas y gramaticales acercaron el idioma escrito al koiné hablado (danotnoruego). Basándose en el modelo danés, el idioma dano-noruego en Noruega se denominó Rigsmål, más tarde escrito Riksmål , desde finales del siglo XIX, y este nombre se adoptó oficialmente a principios del siglo XX. En 1929, el nombre Riksmål se cambió oficialmente a Bokmål después de que una propuesta para utilizar el nombre dansk-norsk perdiera por un solo voto en el Lagting (una cámara del parlamento noruego ). [2]
A mediados del siglo XIX se creó una nueva lengua escrita, el landsmål , basada en dialectos rurales noruegos seleccionados, como alternativa al dano-noruego, pero no sustituyó a la lengua escrita existente. El landsmål, rebautizado como nynorsk , es utilizado actualmente por alrededor del 12 % de la población, sobre todo en el oeste de Noruega; había alcanzado su apogeo en la década de 1940. El conflicto lingüístico noruego es una controversia en curso dentro de la cultura y la política noruegas relacionada con estas dos versiones oficiales del idioma noruego.
La política oficial durante la mayor parte del siglo XX fue crear una versión combinada de las dos variantes (nynorsk y bokmål), llamada samnorsk. [3] Se introdujeron varias veces cambios graduales en las reglas gramaticales y ortográficas de ambas formas con el fin de hacer que estas variantes fueran más similares. Finalmente, la idea del samnorsk se abandonó. Sin embargo, las reformas ortográficas y gramaticales tuvieron un efecto duradero en los idiomas.
En la actualidad, el bokmål se reconoce principalmente como lengua escrita y, en parte, se debe a su pronunciación en los medios de comunicación, el teatro, etc. [4] Existen distintas variedades habladas del noruego que se parecen mucho al bokmål. [5] Cabe destacar que en los sociolectos superiores de Oslo y otras ciudades del este de Noruega se observa una forma conservadora similar al dano-noruego histórico . [6]
En el este de Noruega, una variante menos diferenciada socialmente, conocida como østnorsk estándar ( noruego estándar del este ), está ganando prominencia como el estándar hablado. [ cita requerida ] Esta variante se denomina coloquialmente dialecto de Oslo , un nombre inapropiado ya que el dialecto original de Oslo es anterior y difiere del koiné dano-noruego. [6] Si bien está influenciado por el østnorsk estándar, el dialecto tradicional de Oslo persiste junto con el estándar más nuevo. [ cita requerida ] Con el tiempo, el estándar dano-noruego hablado, sus sucesores y los dialectos noruegos modernos se han influenciado mutuamente, difuminando las líneas entre ellos. [7]
La aplicación del término dano-noruego al bokmål contemporáneo y sus formas habladas es poco frecuente. [ cita requerida ] La identidad nacional de la lengua ha provocado un amplio debate. Los usuarios y defensores a menudo rechazan la asociación danesa implícita, prefiriendo términos neutrales como riksmål (lengua estatal) y bokmål (lengua literaria). [ cita requerida ] Este debate se intensificó con la aparición del nynorsk en el siglo XIX, una lengua escrita noruega arraigada en dialectos noruegos modernos y con influencias opuestas al danés y al dano-noruego. [8]
Los partidarios del nynorsk han argumentado históricamente que el nynorsk es el único idioma noruego auténtico , considerando al riksmål/bokmål como remanentes de la monarquía dual. [ cita requerida ] En consecuencia, etiquetar al bokmål como dano-noruego puede verse como estigmatizante. [ cita requerida ] Si bien muchos usuarios del bokmål encuentran ofensiva esta asociación, es frecuente en las discusiones centradas en el nynorsk. [ cita requerida ] Sin embargo, algunas fuentes, como la Enciclopedia Británica, reconocen al bokmål como una extensión del dano-noruego: "En su forma actual, el dano-noruego es el idioma predominante de la población de Noruega de más de 4,6 millones". [8]