El dalecarliano ( sueco : dalmål ) es un grupo de lenguas y dialectos germánicos del norte que se hablan en el condado de Dalarna , Suecia . Algunas variedades dalecarlianas pueden considerarse parte del grupo dialectal sueco en Gästrikland , Uppland y el norte y este de Västmanland . Otros representan una variedad característica de un punto medio entre las lenguas escandinavas occidentales y orientales, significativamente divergentes del sueco estándar . [1] En la parte más septentrional del condado ( es decir , las parroquias originalmente noruegas de Särna e Idre ), se habla un dialecto característico que recuerda al noruego oriental . [4] Generalmente se distingue entre los dialectos dalecarlianos de Bergslagen , que se hablan en el sureste de Dalarna, y el dalecarliano propiamente dicho. [5] Los dialectos se consideran tradicionalmente parte del grupo de dialectos de Svealand. [6]
Oficialmente, se consideran dialectos suecos debido a que se hablan en una región donde el sueco es hoy un idioma oficial. Sin embargo, el gobierno sueco reconoce que los dialectos se han desarrollado independientemente del nórdico antiguo y no del propio sueco. [7]
En el habla cotidiana, muchos también se refieren a las variantes regionales de Dalarna del sueco estándar como parte del dialecto dalecarliano. Lingüísticamente hablando, sin embargo, se los describe con mayor precisión como un sueco léxica y morfológicamente "nacional" con entonación y prosodia características de Dalarna . En lingüística se distingue entre lenguas nacionales regionales diferentes y dialectos genuinos, y el término dalecarliano se utiliza exclusivamente para dialectos en el último sentido.
Las variedades de dalecarliano generalmente se clasifican geográficamente de la siguiente manera: [8]
Los dialectos Floda y Mockfjärd a veces se consideran un grupo separado, pero normalmente se enumeran como subdialectos.
El dalecarliano propiamente dicho (especialmente en Älvdalen, Mora y Orsa, hasta cierto punto también en Ore, Rättvik y Leksand), así como las variedades dalecarlianas occidentales, son marcadamente diferentes del sueco, [4] y los lingüistas las consideran variedades lingüísticas distintas. [9] [10] Elfdalian es una de las lenguas dalecarlianas que mejor conservó sus características más antiguas. [4] Atrajo el interés de los investigadores desde el principio debido a sus importantes divergencias con otros dialectos suecos. En muchos sentidos, es muy arcaico y recuerda al nórdico antiguo, aunque en otros aspectos se ha distinguido de la rama nórdica y ha desarrollado características especiales que rara vez se ven en otros dialectos. [11]
Una característica del grupo dialectal son sus abundantes diferencias lingüísticas incluso entre variedades limítrofes, que a menudo cambian de pueblo en pueblo, o incluso dentro de un solo pueblo. Para otros hablantes de sueco, las variedades dalecarlianas son prácticamente incomprensibles sin lecciones de idioma específicas. Sin embargo, esto no se aplica tanto a los dialectos Rättvik y Leksand. Se entienden más fácilmente y se puede considerar que forman una etapa de transición entre las lenguas dalecarlianas y un dialecto del sueco con restos dalecarlianos. Estas variedades de transición también incluyen los dialectos Ål, Bjursås y Gagnef. El dialecto de Gagnef está más cerca de las variedades dalecarlianas occidentales, que hasta cierto punto también pueden considerarse dialectos de transición, pero que en muchos aspectos adquieren una posición más independiente, especialmente en las parroquias superiores. Pueden mostrar similitudes con los dialectos noruegos vecinos . [12]
Existe una diferencia bastante grande entre Gagnef y el dialecto Stora Tuna, que pertenece a los dialectos dalecarlianos de Bergslagen, un complejo dialectal sueco relativamente uniforme y bastante normal que cubre todo el sur de Dalarna (Stora Kopparberg, Hedemora y Västerbergslagen). Los más singulares dentro de este complejo son los dialectos de Svärdsjö y Bergslagen occidental, que se acercan al Hälsingemål y al Dalecarliano occidental propiamente dicho, respectivamente (a través de Grangärde y Floda). En la parte norte de Västmanland también se hablan dialectos dalecarlianos de Bergslagen . Los dialectos dalecarlianos de Bergslagen están estrechamente relacionados con el vecino sueco de Svealand , quizás la mayoría con los dialectos del este de Västmanland. [12]
Como ocurre con la mayoría de los dialectos del norte y centro de Suecia, los dialectos dalecarlianos tienen consonantes retroflejas , que suelen ser alófonos de consonantes con una /r/ o /l/ supradental precedente. [13] Por ejemplo, rs a menudo se convierte en ss (compárese koss dalecariano , "cruz" y kors sueco ), mientras que el grupo rn se convierte en r en el sur de Dalarna, hasta Rättvik, Leksand y Västerdalarna inclusive (compárese bar dalecarliano con granero sueco , bairn inglés , o björ dalecariano , "oso" al björn sueco ). En el dalecarliano propiamente dicho, al norte de Gagnef, los grupos de consonánticas nn , rt y rd a menudo se conservan sin asimilación. El sonido /l/ no suele ser supradental después de /i/ y /e/ excepto en el dalecarliano propiamente dicho, donde /l/ se ha desarrollado en su propia dirección y donde incluso puede aparecer parcialmente supradental al comienzo de las palabras, como en, por ejemplo , låta . [12]
Dalecarlian ha perdido la -n y la -t en sufijos átonos. Por ejemplo, la forma definitiva dalecarliana sola o sole ("el sol") corresponde al sueco solen , y dalecarliana gata ("la calle") al sueco gatan . De manera similar, la forma supina dalecarliana biti ("mordido") ha perdido el sufijo -t que todavía está presente en sueco bitit . Al igual que con otros dialectos del sueco superior, los dialectos dalecarlianos a menudo pronuncian el sonido /i/ en sufijos donde el sueco estándar tiene /e/. Un ejemplo de esto sería el funnin dalecarliano ("encontrado") y el funnen sueco , así como el muli dalecarliano ("nublado") y el mulet sueco, el härvil dalecarliano ("enrollador de hilo") y el härvel sueco . También conservan /g/ dentro de los grupos de consonantes rg y lg , mientras que el sueco ha cambiado a /j/ (dalecarliano /varg/, sueco /varj/, "lobo"). El dalecarliano también mantiene vocales largas delante de m en muchas palabras donde el sueco no lo hace, como tîma (/ti:ma/, sueco timme /tim:e/, "hora"), tôm (/tu:m/, sueco tom /tum/, "vacío"), y /j/ después de /k/ y /g/ en palabras como äntja (sueco änka , "viuda") y bryddja (sueco brygga , "puente"). Como en el norte de Svealand y algunos dialectos de Norrland , /g/ y /k/ se han suavizado a /ɕ/ o /j/ incluso en posiciones medias de ciertas palabras, como sättjin o sättjen (sueco säcken , "saco, bolsa" ), botja o botje (sueco boken , "el libro") y nyttjil (sueco nyckel , "llave"). Estos rasgos caracterizan a todos los dialectos dalecarlianos. [12]
Una característica especial de la fonología de los dialectos de Dalarna inferior y superior, con la excepción del dalecarliano propiamente dicho, es el uso de la a abierta y final , que se utiliza de una manera completamente diferente que en el sueco estándar. El abierto puede ocurrir tan lejos y el cerrado tan corto, por ejemplo hara hare con a abierta en primera, terminar en segunda sílaba, katt, bakka, vagn con final, skabb, kalv con a abierta; el sonido abierto å (o) a menudo se reemplaza por un sonido entre å y ö; El sonido u tiene un sonido similar al de la u noruega; ä y e están bien separados; las voces graves suelen tener un sonido de ä. Una de las características más interesantes de los dialectos de Älvdalen, Mora y Orsa es que todavía conservan en gran medida los sonidos vocales nasales que se encontraban anteriormente en todos los dialectos nórdicos. Además, se observa que los diptongos largos i, y, u, generalmente a ai, åy, au, por ejemplo dalecarliano ais, sueco es inglés ice, dalecarliano knåyta, sueco knyta, inglés tie, dalecarliano aute, sueco ute, inglés out. . v tiene la pronunciación en nórdico antiguo w (como w en inglés), [14] l generalmente se omite delante de g, k, p, v, por ejemplo, dalecarliano kåv, sueco kalf, inglés calf, dalecarliano fok y gente sueca similar. , Gente inglesa. Se omite h, por ejemplo, en dalecarliano, sueco e inglés (en los dialectos de Älvdals, Orsa y Mora, así como en Rättvik y partes de Leksand). [12] Del mismo modo, muchas palabras han ganado una /h/ inicial, como häven , hälsklig o hägde . Estas características se comparten con los dialectos de Uppland más antiguos. [ cita necesaria ]
Un par de diptongos nórdicos todavía están presentes en los dialectos occidentales de Lima y Transtrand . El diptongo [au], que cambió a [œ] en sueco, se conserva en estos dialectos como ôu , por ejemplo dôu (sueco död , "muerte"). Los antiguos diptongos suecos ei y öy (que en sueco se convirtieron en e y ö respectivamente) se pronuncian como äi (por ejemplo skäi , sueco sked , "cuchara" y häi , sueco hö , "heno"). [15]
En muchos aspectos, Elfdalian ocupa una posición intermedia entre el este y el oeste nórdico. Sin embargo, comparte algunas innovaciones con los países nórdicos occidentales, pero ninguna con los países nórdicos orientales. Esto invalida la afirmación de que Elfdalian se separó del sueco antiguo.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )