Cafundó ( pronunciación portuguesa: [kafũˈdɔ] ), o Cupópia ( [kuˈpɔpjɐ] ), es un argot ("lenguaje secreto") hablado en el pueblo brasileño de Cafundó, São Paulo, ahora un suburbio de Salto de Pirapora . El idioma es estructuralmente similar al portugués , con muchas palabras bantúes en su léxico.
Al principio se pensó que el cafundó era una lengua africana, pero un estudio posterior (1996) de Carlos Vogt y Peter Fry demostró que su estructura gramatical y morfológica son las del portugués brasileño , específicamente la variedad rural del interior del sureste, caipira . Mientras que su léxico proviene en gran medida de algunas lenguas bantúes. No es por tanto una lengua criolla , como a veces se considera. En contraste con Vogt y Fry (1996), Álvarez López y Jon-And (2017) sugieren que cuando los hablantes cambian de código del portugués cafundó al cupópia, producen algo diferente de una variedad regional contemporánea de portugués con una serie de lenguas de origen africano. palabras. [2] Más bien, los pasajes en los que se utiliza Cupópia comprenden características gramaticales específicas, lo que sugiere que la variedad tiene su propia gramática.
El nombre cafundó significa "lugar remoto" o "lugar de difícil acceso", en referencia al quilombo de Cafundó. La película brasileña Cafundó también toma su nombre del mismo lugar.
La comunidad de hablantes es muy pequeña (40 personas en 1978). Viven en una zona rural, a 150 km de la ciudad de São Paulo , y son en su mayoría de ascendencia africana . También hablan portugués y utilizan el cafundó como lengua materna "secreta" .