Chevak Cupʼik o simplemente Cupʼik (y a veces Cugtun ) es un subdialecto del dialecto Hooper Bay–Chevak del Yupʼik hablado en el suroeste de Alaska en Chevak (Cupʼik, Cevʼaq ) por esquimales Chevak Cupʼik (nombre propio Cupʼit o Cevʼallrarmuit ). [1] [2] [3] Los hablantes del subdialecto Chevak se refieren a sí mismos como Cupʼik (a diferencia de Yupʼik ), mientras que los hablantes del subdialecto Hooper Bay se refieren a sí mismos como Yupʼik (no Cupʼik ), como en el dialecto Yukon-Kuskokwim.
Los yupik de Alaska central que viven en el pueblo de Chevak se llaman a sí mismos cupʼik (plural cupʼit ), mientras que los que viven en la isla Nunivak ( Nuniwar en nunivak cupʼig, Nunivaaq en yupʼik central) se llaman a sí mismos cupʼig (plural cupʼit ), las diferencias ortográficas sirven como un identificador cultural autodesignado entre los dos grupos. En ambos dialectos, la consonante yupʼik c se pronuncia como una ch inglesa . El dialecto cupʼik se distingue fácilmente de otros dialectos yupʼik por la pronunciación del sonido "y" yupʼik como un sonido "ch" (representado por la letra "c"), y por algunas diferencias fundamentales en el vocabulario básico.
La persona completamente bilingüe de mayor edad en Chevak es Leo Moses, nacido en 1933; hay pocas personas, si es que hay alguna, nacidas después de 1945 que no hablen inglés. [1]
Chevak, la escuela (azul), el lago y la vieja escuela condenada (roja)
Su identidad cultural y lingüística única les ha permitido formar un distrito escolar de un solo sitio , el Distrito Escolar Kashunamiut , en lugar de unirse a un distrito escolar vecino Yupʼik. En esta escuela se imparte educación bilingüe en inglés y cupʼik. Existe un sistema trilingüe en Chevak: inglés , cupʼik y una mezcla de los dos idiomas.
Antes de 1950, la educación formal para los estudiantes de Chevak se llevaba a cabo en el Qaygiq [5] (casa comunitaria semisubterránea para hombres) y en las casas de la gente. [6]
Comparación de vocabulario
La comparación de algunas palabras en los dos dialectos.
Fonología
Hay 18 letras utilizadas en el alfabeto Cupʼik: acegiklmnpqrstuvwy . [7]
Estas letras no se utilizan en el alfabeto Cupʼik excepto en ciertos nombres: bdfhjoxz .
^ abc Woodbury, Anthony Cabot (1981). Estudio del dialecto cheyak del esquimal yupik central (PDF) (Tesis). Universidad de California, Berkeley. Archivado desde el original (PDF) el 7 de febrero de 2019.
^ Woodbury, Anthony Cabot (2002). "La palabra en Cupʼik". En Dixon, RMW y Alexandra Y. Aikhenvald (eds.) Palabra: una tipología translingüística , 79-99. Cambridge: Cambridge University Press.
^ Woodbury, Anthony Cabot (2004). Ortodoxia morfológica en los yupik-inuit . Universidad de Texas, Austin
^ Krauss, Michael E. (1973). Esquimal-aleutiano. Tendencias actuales en lingüística 10, ed. por Thomas a. Sebeok, 796-902. La Haya: Mouton.
^ "Qaygiq (Casa de los Hombres) por el Dr. John Pingayak". Archivado desde el original el 25 de julio de 2011 . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
^ "GUÍA para la integración de la cultura y el currículo de Cup'ik". www.alaskool.org . Consultado el 28 de abril de 2024 .
^ "Sonidos de Cup'ik: www.Alaskool.org". www.alaskool.org . Consultado el 28 de abril de 2024 .
^ Peterson, David A (abril de 1991). "Palabras prestadas del ruso en el yupik de Alaska central" (PDF) . Fairbanks, AK.(retirado)
Enlaces externos
Alaskool: Glosario de la Chevak Cupʼik
Alaskool: Guía para la integración de la cultura y el currículo de Cupʼik
Distrito escolar de Kashunamiut Archivado el 25 de julio de 2011 en Wayback Machine
En Facebook: Palabra del día en Cupʼik: Chevak, de Rebecca Nayamin (ortografista del idioma Cupʼik)
