Cumianus ( c. 641 – c. 736) fue un monje irlandés que se convirtió en abad de San Colombano di Bobbio alrededor de 715. Abandonó Irlanda siendo ya anciano. La tapa de su sarcófago, intrincadamente tallada y que contiene un largo epitafio, fue realizada por un tal Maestro Juan y encargada por el rey Liutprando, rey de los lombardos . [1]
La inscripción en la tumba dice lo siguiente; está escrita en hexámetros rítmicos , una especie de hexámetro en el que se tiene en cuenta el acento de la palabra en lugar de la longitud de la sílaba: [2]
Vivió tan felizmente que se cree que sólo fue afortunado,
gentil, sabio, piadoso, pacífico con todos los hermanos.
Vivió 90 años.
y un período de cinco años y cuatro meses en total.
Pero, Padre excelentísimo, sé un poderoso intercesor.
para el gloriosísimo rey Liutprando, que
Ha decorado devotamente tu tumba con piedras preciosas,
para que quede manifiesto dónde está enterrado tu bondadoso cuerpo."
Notas
↑ Nicholas Everett, Alfabetización en la Italia lombarda, c. 568–774 (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 251–54.
^ Thurneysen, R. (1887). "Der Weg vom dactylischen Hexameter zum epischen Zehnsilber der Franzosen". Zeitschr. F. memoria de sólo lectura. Fil. XI. ; pag. 316.