Rekishi monogatari (歴史物語) es una categoría de la literatura japonesa definida como narrativa en prosa extensa. Estructuralmente, el nombre está compuesto de las palabras japonesas rekishi (歴史), que significa historia, y monogatari (物語), que significa cuento o narrativa. Debido a esto, se traduce comúnmente como 'cuento histórico'. Aunque ahora se clasifica como obras de ficción, los lectores japoneses anteriores al siglo XIX tradicionalmente aceptaban y leían rekishi monogatari, así como el relacionado gunki monogatari y las anteriores Seis Historias Nacionales , como relatos históricos literales y cronológicos. [1] [2] [3]
El monogatari se clasifica como literatura en prosa extendida japonesa y es comparable a la novela épica. Surgió por primera vez a finales del período Heian , que dominó desde 749 hasta 1573 d. C. Se cree que se originó a partir de la tradición oral de las damas de la corte en ese momento. Esto se apoya a través del lenguaje utilizado en ejemplos de monogatari , que normalmente era kanbun , una forma híbrida de chino, o kana , japonés. Kanbun era una forma de chino clásico y era el principal estilo de escritura utilizado para obras oficiales o intelectuales; kana , a pesar de su alto nivel de fluidez verbal entre los japoneses, era conocido en forma escrita en el período Heian predominantemente por la nobleza y los monjes. [4] [5] Se apoya además que el monogatari se originó entre las damas de la corte a través del conocimiento de que, durante el período Heian, los hombres normalmente escribían en chino, [6] por lo tanto, el uso del japonés y el chino híbrido sugiere que las mujeres desarrollaron esta forma de prosa japonesa como un método de narración. Se cree que algunos de los primeros monogatari fueron escritos por hombres que utilizaban seudónimos femeninos.
El monogatari fue muy frecuente entre el siglo IX y el XV. [7] Durante este período se crearon varias subcategorías de monogatari en respuesta al cambio cultural e histórico de la época, por ejemplo, gunki monogatari . Como resultado, los monogatari todavía se utilizan como fuentes históricas y medios para aprender sobre las eras pasadas, el conocimiento y la cultura de Japón. La introducción de literatura europea y extranjera en Japón comenzó la implementación de la palabra monogatari en títulos japoneses de obras extranjeras de naturaleza similar. Por ejemplo, Un cuento de dos ciudades se conoce como Nito Monogatari (二都物語), Las mil y una noches como Sen'ichiya Monogatari (千一夜物語) y más recientemente El señor de los anillos como Yubiwa Monogatari (指輪物語), y Matar a un ruiseñor como Arabama Monogatari (アラバマ物語). Sin embargo, su prevalencia como categoría literaria ha disminuido considerablemente desde entonces, y hoy en día sólo hay 24 monogatari , en comparación con los 198 que existían en el siglo XIII. [8]
Muchos de los cuentos populares más famosos de Japón, como Taketori Monogatari , El cuento del cortador de bambú , son ejemplos de los primeros monogatari .
El rekishi monogatari se creó como un subgénero del monogatari poco después del establecimiento del propio monogatari . [9] Esto se apoya en la naturaleza idéntica del estilo de escritura del monogatari temprano y el rekishi monogatari , con el rekishi monogatari también escrito en kanbun y/o kana . Otra evidencia que apoya esto es el primer rekishi monogatari registrado que data del final del período Heian, el mismo momento de surgimiento del propio monogatari . El rekishi monogatari surgió de manera similar en los tribunales japoneses, con su propósito de ser un método para contar historias o eventos. [10] En el momento de su creación, el rekishi monogatari se consideraba relatos históricamente precisos, como se ve en cómo las primeras obras se usaban principalmente como historias oficiales de la corte.
Originalmente, el término rekishi monogatari se refería a relatos precisos de hechos, en su mayoría documentos judiciales oficiales. Con el paso del tiempo, la definición se redefinió para incluir también relatos ficticios o novelados. [11]
Rekishi monogatari se caracteriza por tener una estructura ordenada y cronológica. [12] Por lo general, sigue la estructura de tres actos de una narrativa clásica, [13] presentando coherentemente al lector un comienzo, un medio y un final lineales. Las figuras centrales del cuento son memorables, las complicaciones son claras. Los temas a menudo incluyen lealtad, obligación, lo sobrenatural y el autosacrificio comprometido por la emoción humana.
El rekishi monogatari fue una forma común de literatura en Japón desde su origen a finales del período Heian hasta la época medieval de Japón, [14] después de lo cual su prevalencia disminuyó drásticamente. Desde entonces, su número ha seguido disminuyendo.
De la categoría rekishi monogatari hay varias obras notables, una de las cuales es Eiga Monogatari (栄花物語), traducida al español como La historia del esplendor . Se cree que la obra fue escrita por varios autores a lo largo de 1028-1107 d. C. Si bien su creación es anterior a la génesis de la subcategoría literaria rekishi monogatari , la definición de rekishi monogatari , como un relato histórico preciso o un cuento histórico ficticio o novelado, permite que las obras escritas antes de su inicio se clasifiquen en su género.
Eiga Monogatari se clasifica como rekishi monogatari debido a que narra los eventos de la vida del estadista o cortesano japonés Fujiwara no Michinaga . Hace referencia tanto a las historias oficiales de la corte como a otra prosa conocida de esa época. Los cuarenta pergaminos que componen el texto están escritos íntegramente en kana e incluyen muchos extractos de diarios y notas de damas de la corte. Veintiocho de estos pergaminos están dedicados al gobierno de Michinaga, mientras que los doce restantes tratan temas relacionados, incluidos otros aspectos de su vida y la vida de su familia.
Los shikyō (四鏡, しきょう), traducidos al inglés como Four Mirrors , son cuatro historias japonesas del género rekishi monogatari desde finales del período Heian hasta principios del período Muromachi. También se les conoce como kagami mono (鏡物, かがみもの). Las cuatro obras son:
Otras obras notables incluyen:
Históricamente, se entendía que rekishi monogatari eran relatos precisos o ligeramente embellecidos de eventos o viajes; en la actualidad, se entiende que rekishi monogatari se refiere principalmente a cuentos históricos ficticios.
Si bien aún se crean monogatari , el rekishi monogatari como género ya no está activo debido a que se clasifica como cuentos históricos en la era de la literatura clásica de Japón. [16] Como tal, la cantidad de rekishi monogatari existentes ha disminuido en gran medida debido a la pérdida como resultado del tiempo y la edad.