" Makes the Whole World Kin " es una historia corta escrita por O. Henry (un seudónimo de William Sydney Porter), supuestamente en Pete's Tavern [1] en Irving Place en la ciudad de Nueva York . Se publicó originalmente en el Sunday World de Nueva York del 25 de septiembre de 1904 .
La historia comienza con un joven ladrón caminando por un vecindario en busca de su próxima casa. El ladrón es descrito como un hombre corriente, sin tendencias extremas: [2]
El ladrón vestía un suéter azul. La policía se habría quedado desconcertada si hubieran intentado clasificarlo. Todavía no han oído hablar del ladrón respetable y modesto que no está ni por encima ni por debajo de su posición. No llevaba máscaras, linternas oscuras ni zapatos de goma. Este ladrón de tercera clase empezó a merodear. Llevaba un revólver calibre 38 en el bolsillo y mascaba pensativamente chicle de menta.
Una vez que encuentra una casa respetable, el ladrón entra por una ventana abierta. Una vez dentro, busca objetos valiosos. Descubre, para su sorpresa, que habían dejado una luz encendida en el interior de uno de los dormitorios. Al entrar, encuentra a un anciano acostado en la cama, dormido. El ladrón despierta al hombre y le ordena que levante las manos. El anciano sólo puede levantar un brazo y procede a informar al ladrón que sufre de reumatismo . El ladrón, sorprendido por lo que escucha, baja el arma y le dice a su víctima que él también padece la enfermedad. Proceden a intercambiar palabras de consuelo sobre el dolor inquietante , y el joven ladrón pide consejos para aliviar la hinchazón . Aunque ambos están llenos de esperanza, el anciano advierte al ladrón que el dolor sólo empeora y que debe encontrar una manera de afrontarlo en sus últimos años. El anciano le sugiere que tome una copa . [2]
El joven ladrón invita al anciano a tomar una copa en el pub local. Ayuda al anciano a vestirse y los dos se dirigen al bar. Fuera de casa, el anciano se da cuenta de que no lleva dinero consigo; el ladrón, amablemente, se ofrece a pagar las bebidas. [2]
En 1962, Leonid Gaidai realizó un largometraje Strictly Business , compuesto por tres cuentos basados en O. Henry. El segundo segmento fue "Hace que todo el mundo sea pariente". [3] [4]
La película estaba protagonizada por Yuri Nikulin como el joven ladrón y Rostislav Plyatt como el anciano. [3] [5] [6]
Esta versión de la película está rodada en blanco y negro y ambientada a principios del siglo XX. La película utiliza el diálogo completo del cuento original. Gaidai eligió específicamente actores con una formación más cómica para satirizar el dolor que el ladrón y el anciano tienen en común.
En 2009, Sanzhar Sultanov adaptó el guión a una versión moderna de Makes the Whole World Kin. [7] [8]
La película fue protagonizada por Paul Calderón como el anciano y Alex Mills como el joven ladrón. [7] [8] [9]
Esta versión de la película está rodada en color y ambientada en la actualidad. Sulánov adaptó el guión, haciendo que el diálogo se adaptara mejor al discurso de hoy. Sultánov eligió actores con un enfoque dramático y metodológico para mostrar el verdadero efecto del dolor reumático .
En Troilo y Crésida de William Shakespeare , Acto III, Escena III - Ulises, hablando con Aquiles, dice que "Un toque de la naturaleza hace que el mundo entero sea pariente" . [10]
En esta cita, la Naturaleza se define como: [11]
conformidad con lo que es natural, a diferencia de lo que es artificial, forzado o alejado de la experiencia real. Sin embargo, muchos críticos sostienen que esta conformidad se debe a un "fallo común" y a un incómodo amor por la novedad que todos los hombres comparten.
Aunque este se ha convertido en un discurso famoso de Ulises y citado con frecuencia, es un hecho curioso, y en general redunda en crédito de la humanidad, que la línea nunca se cita en el sentido en que la usa Ulises: [10]
Está hablando de la disposición de la humanidad a olvidar los beneficios pasados y a valorar el brillo de un presente engañoso en lugar del verdadero oro de lo pasado. "El ojo presente alaba el objeto presente", dice el viejo y sabio griego, y hay un toque de la naturaleza que hace que todo el mundo sea pariente, es decir, la afición de los hombres por alabar lo nuevo, aunque sea polvo dorado, en lugar de lo que es antiguo, aunque sea oro algo polvoriento. "Entonces no te maravilles", le dice a Aquiles, "de que todos los griegos comiencen a adorar a Ayax". Curiosamente, siempre se cita esta frase como ejemplo de la simpatía que, una vez despierta, hace que los hombres sientan su estrecha relación entre sí. (1) "Naturaleza" se entiende como sentimiento de compañerismo, un toque del cual nos hace a todos hermanos. Esta mala interpretación inconsciente, o mejor dicho mala aplicación, de las palabras del gran poeta nos muestra cuán innata es la convicción del hecho de nuestra hermandad universal.