Cuenco Garigliano

Cuenco de pasta empastada de alrededor del año 500 a. C.

El cuenco de Garigliano es un cuenco pequeño empastado con esmalte bucchero que probablemente se produjo alrededor del 500 a. C., con una inscripción en latín temprana escrita en una forma del alfabeto griego occidental o etrusco . ^[1] Fue encontrado a lo largo del río Garigliano , entre Lacio y Campania , en las cercanías de la antigua Minturnae (ahora Minturno, Italia), en el antiguo territorio ocupado por los aurunci . ^[1]

A: AHUIDIAS

B: NEI[- - -]PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

En cuanto a la división de palabras, NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS es clara; el resto es controvertido. Brent Vine, sin embargo, ofrece la siguiente interpretación: ^[2]

Texto en latín arcaico: NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO[M]

Versión latina clásica: nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiōrum duōrum

Traducción al español: ¡No me lleves! Estoy con mis tres compañeros (propiedad) de los dos Audii

Referencias

1. Cfr. página 200, BALDI (2002)
2. Vid, Brent (1998). "Observaciones sobre la inscripción" Garigliano Bowl "en latín arcaico" (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 121 : 257–262. Archivado desde el original (PDF) el 31 de marzo de 2012 . Consultado el 13 de agosto de 2014 .

Fuentes

• Baldi, Philip (2002). Los fundamentos del latín .
• Harvey, Paul B. (2000). "El cuenco con inscripciones del Garigliano (Minturnae): diversidad local y romanización en el siglo IV a. C." (PDF) . Revista de Arqueología Romana . 13 (1): 164-174. doi :10.1017/S1047759400018833. S2CID  162217035 . Consultado el 13 de agosto de 2014 .
• Vine, Brent (agosto de 2002). "Algunas observaciones 'triviales' sobre la inscripción del 'cuenco Garigliano': una respuesta a P. Harvey (JRA 13, 2000)". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )