Christian Hawkey (nacido en 1969) es un poeta, traductor, editor, activista y educador estadounidense.
Hawkey nació en Hackensack, Nueva Jersey . Es autor de varios libros de poesía, entre ellos Sonne de Ort , Ventrakl, Citizen Of , The Book of Funnels y varios chapbooks. Su obra ha sido traducida al alemán [1] , esloveno, francés, sueco, árabe, italiano, español, portugués y holandés; y traduce a varios poetas alemanes contemporáneos, entre ellos Daniel Falb, Sabine Scho y Steffen Popp, y a la escritora austriaca Ilse Aichinger.
Hawkey completó su trabajo de posgrado en la Universidad de Massachusetts Amherst , donde fundó y editó los primeros 10 números de la revista de poesía jubilat . [2] Es profesor asociado en el Instituto Pratt en Brooklyn, Nueva York. Enseña en el departamento de inglés y en el programa de redacción para publicaciones, presentaciones y medios.
En 2012 fundó, con Rachel Levitsky , la Oficina de Estrategias Recuperativas (OoRS), un colectivo de activistas orientado a la investigación que explora nuevas tácticas para promover la reutilización, perversificación, reanimación y reparación de fenómenos culturales precarios, anticuados y corregibles.
Acerca de Ventrakl , el poeta y traductor Johannes Göransson escribe: "Un poeta contemporáneo más interesado en las complicaciones del proceso de traducción y los tipos de heridas que abre es Christian Hawkey. En su nuevo libro Ventrakl , Hawkey hace de los problemas de la traducción la preocupación central, en lugar de que algo que se debe evitar (se puede ver en el juego de palabras del título: ventrículo, de Trakl, inglés y alemán, entrando y saliendo del libro, obligando a la boca a pronunciar mal el título, convirtiendo la boca y el cuerpo del lector en medio) El libro es en parte una traducción del icónico poeta de la Primera Guerra Mundial (de "testigo") Georg Trakl, en parte un estudio sobre la problemática de la traducción; y en parte una sesión de espiritismo que admite la naturaleza fantasmal y atormentada de la traducción. muy en consonancia con el proyecto de reanimación de Pound." [3]
En Colorado Review , el poeta y crítico Ryan Bollenbach revisa Sift de Hawkey , señalando cómo la "desfamiliarización lingüística en el uso del inglés al revés por parte de Hawkey tiene un efecto profundo en el poema al negar a los lectores una relación estable con el idioma inglés. Esta inestabilidad está siempre presente como Los lectores siguen a Hawkey a través de relatos de rutina doméstica y tribulaciones menores. Estas narrativas domésticas son constantemente interrumpidas por (o interrumpen) descripciones de momentos históricos, especialmente momentos de violencia colonial, los lectores se encuentran en este intersticio de rutina doméstica, relatos históricos y colisiones lingüísticas. obligados a navegar por el filo de la navaja de la contingencia política y los cruces de fronteras culturales (re: invasiones) inherentes al uso del lenguaje por parte de los ciudadanos globales". [4] En Heavy Feather Review , Esteban Rodríguez afirma que "leer Sift es suspender temporalmente cómo se leería un libro en el sentido occidental tradicional. Justificadas a la derecha, las líneas se asemejan visualmente a una competitiva torre Jenga, y los constantes cambios tonales, fragmentarios oraciones y frases persistentes imitan la fragilidad de la confiabilidad del lenguaje. Como indica Hawkey en la página de Agradecimientos, Sift surgió de una invitación del Centro Temporal de Traducción del Nuevo Museo y de un compromiso con un ensayo del filósofo marroquí Abdessalam Benabdelali. [5]
El primer libro de Hawkey recibió el premio Kate Tufts Discovery . Recibió el premio Creative Capital Innovative Literature en 2006. En 2008, fue becario del DAAD Artist-in-Berlin. En el verano de 2010, Hawkey ocupó la Cátedra Invitada Picador de Literatura en el Instituto de Estudios Americanos de la Universidad de Leipzig en Leipzig , Alemania. Fue seleccionado para juzgar el Premio PEN de Poesía traducida en 2012. [6]
Con el equipo colaborativo de Joe Diebes y David Levine, ha realizado residencias en Watermill, el programa de residencia de artistas de la Isla del Gobernador del Consejo Cultural del Bajo Manhattan y la residencia de fuegos artificiales BRIC.
LIBROS
CHAPBOOKS
TRADUCCIONES
Christian Hawkey.