Nagamese ("Naga Pidgin") es una lengua criolla lexificada en asamés . Dependiendo de la ubicación, también se ha descrito y clasificado como un "pidgin extendido" o "pidgincreole". [2] [3] Hablado de forma nativa por aproximadamente 40 lakhs de personas en el estado de Nagaland , en el noreste de India , se desarrolló principalmente como un medio de mercado y comunicación comercial. A pesar de que el idioma oficial del estado es el inglés, el nagamese funciona como lengua franca y lo hablan casi todos los habitantes de Nagaland. También se utiliza en los medios de comunicación, así como en dominios oficiales regulados por el estado, incluidas las estaciones de radio y noticias, la educación y las esferas política y gubernamental. [4] [3] El nagamese está clasificado como criollo ya que, a pesar de que la mayoría de los hablantes lo hablan como un "pidgin extendido" en Nagaland, también se habla como lengua materna nativa de la comunidad Dimasa en la ciudad más grande de Nagaland. Dimapur . [4]
Aunque los orígenes precisos del pueblo Naga son difíciles de determinar, los historiadores generalmente creen que los Naga se asentaron durante un período de tiempo en oleadas a medida que varias tribus Naga de China y otros lugares ingresaron a las deshabitadas colinas Naga a través de Birmania. [2] Además, a medida que varias comunidades Naga diferentes se establecieron en Nagaland, Nagaland quedó habitada por más de veinte grupos indígenas Naga, así como varios otros grupos de inmigrantes, todos los cuales hablaban idiomas mutuamente ininteligibles. [2] A pesar de que los grupos generalmente permanecen aislados unos de otros, una forma de comunicación intergrupal entre las tribus de las colinas Naga y los pueblos indígenas asameses no naga, que vivían en las llanuras e incluía grupos como los kachan, asamés y pueblo Manipuri, era necesario. [2] [4]
El nagamese se desarrolló principalmente como lengua franca debido al contacto en los centros de comercio de trueque en las llanuras de Assam entre miembros de diferentes grupos lingüísticos naga que se comunicaban con los comerciantes asameses y entre sí. El contacto se llevó a cabo de forma regular y permitió el desarrollo y eventual estabilización de Nagamese. [2]
Además, hay evidencia de interacciones de contacto lingüístico entre los indígenas, los gobernantes Ahom y varios grupos Naga con respecto a los ingresos y la recaudación de impuestos, la negociación de tratados, los fines administrativos y la guerra. Los gobernantes Ahom ocasionalmente enviaban expediciones para atacar y subyugar a los nagas y hacerles pagar tributo, lo que provocó que crecieran tensiones y hostilidades entre los naga y los asameses en diferentes momentos. [2] [4]
En 1826, las tropas británicas de las Indias Orientales ocuparon el Reino de Ahom, y el asamés se utilizó inicialmente como idioma principal de instrucción en las escuelas, y el inglés y el hindi se introdujeron como segundos idiomas para los alumnos. [3] Se pensaba que el asamés se había convertido en la lengua franca , pero al entrar en contacto con la gente de las colinas Naga, quedó claro que el nagamese, que era visto como "pidgin asamés", era la lengua franca de las colinas Naga que se hablaba. por la mayoría, si no la totalidad, de la población. [3] [2]
La propagación del nagamese como lengua franca se impulsó después de la década de 1930. El inglés fue seleccionado como idioma estatal oficial unificador de Nagaland, pero menos del 5% de la población lo hablaba con algún grado de fluidez. [4] Ciertamente, sólo lo hablaba un pequeño número de la población, y la mayoría de los profesores a menudo no lo entendían bien. [3] Con el creciente interés y énfasis en la educación, los maestros a menudo usaban nagamese en las enseñanzas en el aula, discusiones y explicaciones adecuadas del tema. Como la mayoría de los niños naga tenían cierta familiaridad con el nagamese o lo hablaban con fluidez, en lugar de inglés, los profesores que impartían clases mixtas a menudo recurrían al uso del nagamese, lo que lo consolidaba aún más como un idioma ampliamente utilizado por la mayoría de la población. [2]
A principios de la década de 1970, MV Sreedhar intentó iniciar procesos de estandarización con la intención de producir material educativo nagamese. [3] Consultó con líderes Naga y autoridades relevantes sobre si las escrituras devanagari, asamés, romana o bengalí deberían convertirse en estándar. Se acordó que la escritura romana se adoptaría en la escritura nagamesa. Como la población estaba predominantemente cristianizada bajo los británicos y en general estaba familiarizada con la escritura romana a través de los textos que habían traído los misioneros, se consideraba la más favorable. [3] También se consideró la opción más neutral, ya que podría usarse para distanciarse de una mayor asociación con los asamés. [4]
A pesar de la tensión y la historia del conflicto étnico, la necesidad de comunicación entre los pueblos naga y no naga indujo el contacto lingüístico, lo que condujo al crecimiento y uso del nagamese como método de comunicación intergrupal. [3] [2]
Nagamese gradualmente se volvió más complejo a medida que se extendió por la región y en varios dominios del estado y ahora se usa en casi todos los ámbitos de la vida diaria. [4] Funciona como el idioma de comunicación más amplio, y los hablantes pueden conversar sobre cualquier tema que deseen en nagamese. Además de hablarse de manera informal entre individuos, también se utiliza dentro de ámbitos oficiales regulados por el estado, como la realización de reuniones parlamentarias; en reuniones religiosas; dentro del sistema educativo; y dentro del sistema sanitario entre enfermera, médico y comunicación con el paciente. [4] El nagamese es también la forma de comunicación preferida para las obras de extensión en zonas rurales y en hogares mixtos.
Nagamese tiene un léxico extenso, con una serie de categorías gramaticales claras y una morfología flexiva clara. Está estructuralmente reducido en comparación con el asamés, que es la fuente de la mayor parte del léxico, la fonología y la sintaxis. [2] Nagamese tiene dos casos, dos tiempos y tres distinciones de aspecto. No existe género, pero el género gramatical está comenzando a aparecer debido a la influencia hindi y es particularmente visible en palabras y expresiones hindi. [3] Hay 26 consonantes y 6 vocales. No hay vocales nasales en nagamese ni tonos.
El inventario fonémico criollo nagamese consta de seis vocales , siete diptongos y veintiocho consonantes (incluidas dos semivocales ). [5]