Lenguas criollas de origen holandés

Familia de lenguas criollas con el holandés como lexificador

Lenguas criollas, pidgins y lenguas vernáculas de contacto de origen holandés (el mapa también incluye el afrikáans , una lengua hija del holandés)

El criollo holandés es una lengua criolla cuyo principal lexificador es el idioma holandés , una lengua germánica occidental de los Países Bajos . Estas lenguas criollas se desarrollaron generalmente a partir de pidgins basados ​​en el holandés o mediante una mezcla de lenguas en las que el holandés ejerció una influencia importante.

La mayoría de las lenguas criollas de origen holandés se originaron en colonias holandesas en América y el sudeste asiático , después de la expansión de la red de comercio marítimo y el poder naval holandés en el siglo XVII. Casi todas están extintas en la actualidad, mientras que dos variedades conocidas están clasificadas como "en peligro crítico" y próximas a la extinción. La extinción se ha atribuido generalmente a un cambio cultural y generacional deliberado del idioma hacia el holandés estándar o el idioma mayoritario de la zona con cada generación sucesiva.

El afrikáans se considera una lengua hija del neerlandés ^{[1] [2]} y, por el contrario, es una lengua vibrante que ha desplazado por completo al neerlandés en el sur de África , principalmente en Sudáfrica y Namibia . Aunque no es una lengua mayoritaria, algunos lingüistas la consideran una lengua criolla debido a su gramática simplificada en relación con el neerlandés. ^{[3] [4]}

Lista

A continuación se muestra una lista de criollos holandeses descritos con su ubicación y estado:

El holandés también ha hecho una importante contribución a otros idiomas criollos:

• Papiamento : basado principalmente en el portugués y el español, hablado en Aruba , Bonaire y Curazao .
• Saramaccan : basado principalmente en inglés, portugués y lenguas africanas, hablado en Surinam .
• Sranan Tongo : basado principalmente en el inglés, hablado en Surinam.
• Manado Malay : basado en malayo con una cantidad significativa de vocabulario holandés, hablado en la ciudad de Manado , Indonesia .
  • Borgo: basado en el malayo manado como su léxico principal, pero tiene una mayor influencia del vocabulario holandés en comparación con los otros dialectos del malayo manado. ^[12]

A pesar de su nombre, el holandés de Pensilvania no desciende del holandés, sino que es una variedad del alemán central occidental . ^[13]

Véase también

• Diferencias entre el afrikáans y el holandés
• Lista de países y territorios donde el afrikáans y el holandés son idiomas oficiales

Referencias

1. Pithouse, K.; Mitchell, C; Moletsane, R. Establecer conexiones: autoestudio y acción social . pág. 91.
2. Heese, JA (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [ El origen del afrikaner ] (en afrikáans). Ciudad del Cabo : AA Balkema. OCLC  1821706. OL  5361614M.
3. Deumert, Ana (12 de julio de 2017). "¿El criollo como necesidad? ¿El criollo como elección?". Contacto lingüístico en África y la diáspora africana en las Américas . Creole Language Library. 53. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company: 101–122. doi :10.1075/cll.53.05due. ISBN 978-90-272-5277-7. Recuperado el 3 de agosto de 2021 .
4. Smith, JJ (1952). "Teorías sobre el origen del afrikáans" (PDF) . Conferencias de la Fundación Hofmeyer, Universidad de Witwatersrand . Archivado (PDF) desde el original el 9 de octubre de 2022.
5. Kouwenberg, Silvia (1994). Una gramática del criollo holandés de Berbice. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013736-1.
6. "El holandés de Berbice se extingue oficialmente". Radio Netherlands Worldwide . 25 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2017. Consultado el 17 de mayo de 2022 .
7. Ute K. Boonen, Ingeborg Harmes, Michaela Poß, Truus Kruyt, Gunther De Vogelaer (2013). Niederländische Sprachwissenschaft: Eine Einführung (en alemán). Tubinga: Narr Francke Attempto Verlag. pag. 177.ISBN​ 978-3-8233-6771-0. OCLC  827016732 . Consultado el 29 de abril de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
8. Buckley, James; Stremme, Robert (2003). Libro de listas de Scholastic . Referencia Scholastic.
9. van Rossem, C.; van der Voort, H. (1996). Die Creol Taal: 250 años de textos de Negerhollands. Ámsterdam: Amsterdam University Press - vía Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
10. Willems, Wim (1994). Sporen van een Indisch verleden (1600-1942) . Leiden: COMT. págs. 140-143. ISBN 90-71042-44-8.
11. la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro
12. Sompotan, Henny E. (23 de mayo de 2024). Sambeka, Bobby (ed.). "Asal Usul Etnik Borgo di Manado Sulawesi Utara". rri.co.id (en indonesio). Radio República de Indonesia . Consultado el 24 de septiembre de 2024 .
13. Buffington, Alfred F.; Preston A. Barba (1965) [1954]. A Pennsylvania German Grammar (Ed. revisada). Allentown, PA, EE. UU.: Schlecter's. págs. 137–145.