Fogo criollo es el nombre que recibe la variante del criollo caboverdiano hablado principalmente en los fogo de Cabo Verde . Tiene alrededor de 50.000 [ cita necesaria ] hablantes o casi el 5% de los hablantes de criollo caboverdiano, incluidos los hablantes de segunda lengua de la diáspora. Pertenece a la filial criollos de Sotavento . La clasificación de esta forma de criollo caboverdiano ocupa el cuarto lugar después de Santo Antão y por delante de Sal .
Características
Además de las principales características de los criollos de Sotavento, el fogo criollo tiene también las siguientes:
- El aspecto progresivo del presente se forma anteponiendo stâ antes de los verbos: stâ + V.
- El sonido que se origina en el portugués /ɐ̃w/ (escrito ão ) está representado por /ɐ̃/ en lugar de /õ/ . Ex. coraçã /koɾɐˈsɐ̃/ en lugar de coraçõ /koɾɐˈsõ/ “corazón”, mã /mɐ̃/ en lugar de mõ /mõ/ “mano”, razã /ʀɐˈzɐ̃/ en lugar de razõ /ʀɐˈzõ/ “razón”.
- El sonido /l/ cambia a /ɾ/ cuando está al final de una sílaba. Ex. ártu /ˈaɾtu/ en lugar de áltu /ˈaltu/ “alto”, curpâ /kuɾˈpɐ/ en lugar de culpâ /kulˈpɐ/ “culpar”, burcã /buɾˈkɐ̃/ en lugar de vulcõ /vulˈkõ/ “volcán”.
- El sonido /ɾ/ desaparece cuando está al final de las palabras. Ej.: lugá' /luˈɡa/ en lugar de lugár /luˈɡaɾ/ “lugar”, midjô' /miˈdʒo/ en lugar de midjôr /miˈdʒoɾ/ “mejor”, mudjê' /muˈdʒe/ en lugar de mudjêr /muˈdʒeɾ/ “mujer”.
- Los diptongos (orales o nasales) se pronuncian generalmente como vocales. Ej.: mã' /mɒ̃/ en lugar de mãi /mɐ̃j/ “madre”, nã' /nɐ̃/ en lugar de nãu /nɐ̃w/ “no”, pá' /pɒ/ en lugar de pái /paj/ “padre”, rê' /re/ en lugar de rêi /rej/ “rey”, tchapê' /tʃɐˈpe/ en lugar de tchapêu /tʃɐˈpew/ “sombrero”.
- El sonido pretónico /a/ se velariza cerca de consonantes labiales o velares. Ej.: badjâ “bailar” pronunciado [bɒˈdʒɐ] , cabêlu “pelo” pronunciado [kɒˈbelu] , catchô' “perro” pronunciado [kɒˈtʃo] .
Vocabulario
Gramática
Fonología
Alfabeto
Referencias
enlaces externos
- Colecciones de cuentos en fogo creole de Elsie Clews Parsons
- Tenporal Sta Ben: Un Stória di Nho Lobu Archivado el 5 de marzo de 2011 en Wayback Machine : cuento infantil en criollo fogo y también en inglés.
