El criollo de Reunión , o criollo de Reunión ( francés criollo de Reunión : kréol rénioné ; francés : créole réunionnais ), es una lengua criolla de origen francés que se habla en Reunión . Se deriva principalmente del francés e incluye términos del malgache , hindi , portugués , gujarati y tamil . [2] En los últimos años, se ha realizado un esfuerzo por desarrollar un diccionario de ortografía y reglas gramaticales. En parte debido a la falta de una ortografía oficial, pero también porque las escuelas enseñan en francés, rara vez se escribe criollo de Reunión. Cabe destacar que se han publicado dos traducciones del cómic francés Astérix . [3]
El criollo de Reunión es la principal lengua vernácula de la isla y se utiliza en la mayoría de los entornos coloquiales y familiares. Sin embargo, se encuentra en un estado de diglosia con el francés como lengua principal : el criollo de la Reunión se utiliza en entornos y conversaciones informales, mientras que el francés es la lengua de escritura, educación, administración y conversaciones más formales.
El criollo reunionés se formó por primera vez en los primeros 50 años de la ocupación de Reunión. [2] La mayoría de las personas que vivían en Reunión eran franceses, malgaches o indoportugueses . [2] La mayoría de las familias en ese momento tenían al menos un hablante nativo de francés. [4]
Actualmente es la lengua nativa del 90% de la población de la isla. [5]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)