El criollo de San Andrés-Providencia es una lengua criolla de base inglesa hablada en el departamento de San Andrés y Providencia de Colombia por los nativos raizales , que está estrechamente relacionada con el patois jamaicano y muy similar al criollo costero miskito . Su vocabulario tiene su origen en el inglés, su lexificador , pero el criollo de San Andrés-Providencia tiene su propia fonética y muchas expresiones de lenguas españolas y africanas, particularmente las lenguas kwa (especialmente twi y ewe ) y las lenguas igbo . El idioma también se conoce como "criollo sanandrés", "bende" e "inglés criollo isleño". [1]
El criollo san Andrés – Providencia es lengua oficial en su territorio de influencia según la Constitución colombiana de 1991 que garantiza los derechos y protecciones de las lenguas en el país. La población del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina utiliza tres idiomas (criollo, inglés y español). El inglés siguió utilizándose con fines litúrgicos en las iglesias bautistas, pero la llegada de la televisión por satélite y el crecimiento del turismo extranjero han reavivado el uso del inglés en las islas. El inglés estándar que se enseña en las escuelas es el inglés británico . La presencia de migrantes de Colombia continental y los viajes de jóvenes isleños a ciudades como Barranquilla , Cartagena de Indias y Bogotá para cursar estudios superiores ha contribuido a la presencia del español. Sin embargo, el interés por preservar el criollo se ha vuelto muy importante para los locales y los colombianos en general. Ha habido un esfuerzo por ofrecer educación multilingüe en San Andrés y Providencia que incluya los tres idiomas. [2]
