La mayoría de las lenguas criollas de origen holandés se originaron en colonias holandesas en América y el sudeste asiático , después de la expansión de la red de comercio marítimo y el poder naval holandeses en el siglo XVII. Casi todas están extintas en la actualidad, mientras que dos variedades conocidas están clasificadas como "en peligro crítico" y próximas a la extinción. La extinción se ha atribuido generalmente a un cambio cultural y generacional deliberado del idioma hacia el holandés estándar o el idioma mayoritario de la zona con cada generación sucesiva.
Se considera que el afrikáans es una lengua hija del neerlandés [1] [2] y, por el contrario, es una lengua vibrante que ha desplazado por completo al neerlandés en el sur de África , principalmente en Sudáfrica y Namibia . Aunque no es una lengua mayoritaria, algunos lingüistas la consideran una lengua criolla debido a su gramática simplificada en relación con el neerlandés. [3] [4]
Lista
A continuación se muestra una lista de criollos holandeses descritos con su ubicación y estado:
El holandés también ha hecho una importante contribución a otros idiomas criollos:
Saramaccan : basado principalmente en inglés, portugués y lenguas africanas, hablado en Surinam .
Sranan Tongo : basado principalmente en el inglés, hablado en Surinam.
Manado Malay : basado en malayo con una cantidad significativa de vocabulario holandés, hablado en la ciudad de Manado , Indonesia .
Borgo: basado en el malayo manado como su léxico principal, pero tiene una mayor influencia del vocabulario holandés en comparación con los otros dialectos malayos manado. [12]
^ Pithouse, K.; Mitchell, C; Moletsane, R. Establecer conexiones: autoestudio y acción social . pág. 91.
^ Heese, JA (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [ El origen del afrikaner ] (en afrikáans). Ciudad del Cabo : AA Balkema. OCLC 1821706. OL 5361614M.
^ Deumert, Ana (12 de julio de 2017). "¿El criollo como necesidad? ¿El criollo como opción?". Contacto lingüístico en África y la diáspora africana en las Américas . Creole Language Library. 53. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company: 101–122. doi :10.1075/cll.53.05due. ISBN978-90-272-5277-7. Recuperado el 3 de agosto de 2021 .
^ Smith, JJ (1952). "Teorías sobre el origen del afrikáans" (PDF) . Conferencias de la Fundación Hofmeyer, Universidad de Witwatersrand . Archivado (PDF) desde el original el 9 de octubre de 2022.
^ Kouwenberg, Silvia (1994). Una gramática del criollo holandés de Berbice. Walter de Gruyter. ISBN978-3-11-013736-1.
^ "El holandés de Berbice oficialmente extinto". Radio Netherlands Worldwide . 25 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2017. Consultado el 17 de mayo de 2022 .
^ Ute K. Boonen, Ingeborg Harmes, Michaela Poß, Truus Kruyt, Gunther De Vogelaer (2013). Niederländische Sprachwissenschaft: Eine Einführung (en alemán). Tubinga: Narr Francke Attempto Verlag. pag. 177.ISBN978-3-8233-6771-0. OCLC 827016732 . Consultado el 29 de abril de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Buckley, James; Stremme, Robert (2003). Libro de listas de Scholastic . Referencia Scholastic.
^ ab van Rossem, C.; van der Voort, H. (1996). Die Creol Taal: 250 años de textos de Negerhollands. Ámsterdam: Amsterdam University Press - vía Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
^ Willems, Wim (1994). Sporen van een Indisch verleden (1600-1942) . Leiden: COMT. págs. 140-143. ISBN90-71042-44-8.
^ Sompotan, Henny E. (23 de mayo de 2024). Sambeka, Bobby (ed.). "Asal Usul Etnik Borgo di Manado Sulawesi Utara". rri.co.id (en indonesio). Radio República de Indonesia . Consultado el 24 de septiembre de 2024 .
^ Buffington, Alfred F.; Preston A. Barba (1965) [1954]. A Pennsylvania German Grammar (Ed. revisada). Allentown, PA, EE. UU.: Schlecter's. págs. 137–145.
