Dialecto oriental del lombardo hablado en el territorio cremasque
El cremàsch (lombardo cremàsch ) es un dialecto lombardo oriental hablado en el territorio cremasque de la provincia de Cremona , donde el cremonés se habla en el resto del territorio excepto en Soresina y el territorio antes mencionado. [2] El dialecto está muriendo lentamente, ya que la gente joven ya no lo usa tanto. [3]
Clasificación
El cremish es un dialecto lombardo oriental perteneciente a la rama galo-itálica de las lenguas romances . Está más estrechamente relacionado con las lenguas de oïl , el occitano , el catalán , las lenguas retorrománicas y las lenguas romances ibéricas que el italiano . Es similar a los dialectos de Bérgamo ( bergamasco ) y Brescia ( bresciano ). [4]
Distribución
El dialecto se habla principalmente en el territorio cremasque , que es la zona adyacente a Crema y alrededores. Se extiende desde la zona de Rivolta d'Adda hasta Gombito y Castelleone .
Ortografía
El dialecto se escribe tradicionalmente en la ortografía clásica cremasco-italiana, que se muestra en el libro Vocabulario cremasco-italiano de Bonifacio Samarani .
Normas
Las siguientes son reglas de la ortografía clásica cremish.
- Las vocales a , e e i tienen acento agudo cuando son vocales largas.
- La e y la o no tienen acento cuando son /e/ y /o/ cortas y cerradas .
- È y ò forman un sonido abierto, corto o largo /ɛ/ y /ɔ/ .
- É y ó son sonidos cerrados más largos /eː/ y /oː/ respectivamente.
- Ö es la letra de /œ/ , como el alemán können .
- Ü es la forma escrita de /ʏ/ como en alemán fl ü sse .
Literatura
El dialecto cremish comenzó a prosperar en la literatura en el siglo XVIII. [5] Un poeta notable que escribió en el dialecto fue Federico Pesadori, [6] quien escribió obras como A Crèma , Ai casòt d'ingürie y L'ucarina .
Bibliografía
- Geroldi Luciano, Vocabolario del dialetto di Crema , Edizioni Tipolito Uggè, 2004
- Francesco Piantelli, Folclore Cremasco, ristampa, Arti Grafiche Cremasche, 1985, pág. 422 y siguientes.
- Bonifacio Samarani, Vocabolario cremasco-italiano , 1852
Referencias
- ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard». Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2023 . Consultado el 29 de octubre de 2023 .
- ^ Sanga, Glauco (1984). Dialettologia lombarda: lengua y cultura popolari. Pavía: Aurora. pag. 8 . Consultado el 6 de junio de 2022 .
- ^ Deporte (20 de enero de 2018). "Rinascimenti: aperitivo an dialèt cremàsch". Il Nuovo Torrazzo (en italiano) . Consultado el 10 de mayo de 2024 .
- ^ Grande illustrazione del Lombardo-Veneto, ossia Storia delle citta, dei borghi, comuni, castelli, etc. fino ai tempi moderni per cura di letterati italiani (en italiano). prensa Corona y Caimi. 1859. pág. 723.
- ^ Piastrella, Carlo. Crema Nel Settecento (en italiano). pag. 15.
- ^ Rivista italiana di letteratura dialettale (en italiano). 1931.
Enlaces externos
- Naturaleza de Cremasque (con nombres de animales y plantas en Cremish)
- Apodos de los habitantes de los pueblos del cremasque Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine. (scormagna o scurmagna )
