Las convenciones de nombres de los barcos de la Armada rusa y soviética eran similares a las de otras naciones. Un problema para el lector no ruso es la necesidad de transcribir los nombres cirílicos al alfabeto latino. A menudo hay varias grafías latinas diferentes de un mismo nombre ruso.
Pre revolución
Antes de la revolución, la Armada Imperial Rusa utilizaba la siguiente convención:
Acorazados
Los acorazados rusos recibieron su nombre por:
- Batallas: por ejemplo, Gangut, Petropavlovsk, Poltava, Sinop, Chesma, Borodino
- Miembros de la realeza, por ejemplo, el emperador Pablo I, Pedro el Grande, el zarevich
- Santos, por ejemplo, Georgy Pobedonosets (San Jorge el Victorioso), Andrey Pervozvanny (San Andrés el Primero llamado), Tri Svyatitely (Tres Santos Jerarcas)
- Generales: por ejemplo, Knyaz Suvorov (Príncipe Suvorov), Knyaz Potemkin Tavricheskii (Príncipe Potemkin de Taurica)
- Tradicional, por ejemplo, Retvizan (en honor a Rättvisan, un navío de línea sueco capturado por los rusos en 1790)
Cruceros
Los cruceros rusos recibieron su nombre por:
- Figuras míticas: por ejemplo, Rurik, Askold, Bayan
- Almirantes: por ejemplo, el almirante Makarov, el almirante Lazarev
- Piedras preciosas – por ejemplo, Zhemchug = perla
Destructores
Los destructores rusos recibieron su nombre de adjetivos: por ejemplo, Burnyi = tormentoso, Smeliy = valiente.
Fragatas/Cañoneras
- Llevan el nombre de aves o animales, por ejemplo, Albatros
- Nombres etnográficos, por ejemplo, Donskoy Kasak = cosaco del Don
Submarinos
Llevan el nombre de peces o animales, por ejemplo, Morzh = morsa, Akula = tiburón
Tiempos soviéticos
Cambio de nombre
Los soviéticos cambiaron los nombres de muchos barcos después de tomar el poder en 1917.
- Los nombres reales fueron cambiados por nombres republicanos, por ejemplo, Volya = Libre Albedrío, Grazhdanin = Ciudadano.
- Los acorazados de la clase Gangut recibieron nombres basados en temas revolucionarios, pero dos volvieron a sus nombres originales durante la Segunda Guerra Mundial.
- Los cruceros fueron renombrados con motivos comunistas, por ejemplo, Chervona Ukraina = Ucrania Roja
- Muchos destructores fueron renombrados en honor a personajes políticos, por ejemplo, Karl Liebknecht.
Nueva construcción
- Los acorazados planeados recibieron nombres de temas soviéticos, por ejemplo, Sovetsky Soyuz
- Los cruceros recibieron nombres de héroes revolucionarios, por ejemplo, Kirov.
- Los líderes destructores recibieron nombres de ciudades, por ejemplo, Moskva = Moscú.
- Los destructores volvieron a recibir nombres de adjetivos, por ejemplo, Grozny = Formidable.
- Las fragatas y cañoneras recibían nombres de animales o fenómenos meteorológicos, por ejemplo, Uragan = huracán.
- Al principio, a los submarinos se les dieron nombres políticos (por ejemplo, Dekabrist) o nombres de peces, pero luego solo se les dieron números.
Posguerra
- Los portaaviones y cruceros con helicópteros recibieron nombres de ciudades; Tbilisi y Bakú fueron cambiados a Almirante Kuznetsov y Almirante Gorshkov respectivamente tras el colapso de la Unión Soviética.
- Los cruceros de batalla recibieron el nombre de héroes revolucionarios, pero después del fin del comunismo se cambió el de almirantes.
- Los cruceros en su mayoría recibían nombres de almirantes, generales, ciudades o se les daban nombres tradicionales, por ejemplo, Slava=gloria.
- Los destructores y las grandes fragatas recibieron nombres de adjetivos, aunque algunos recibieron el nombre del Komsomol.
- Las fragatas recibieron nombres de aves o animales, por ejemplo, Lev=León.
- En la época soviética, los submarinos rara vez recibían nombres, pero tras el fin de la Unión Soviética, muchos recibieron nombres de animales (por ejemplo, Yaguar) o de ciudades (por ejemplo, Kursk). Los nuevos submarinos nucleares reciben nombres de personajes históricos como Vladimir Monomakh.
Designaciones de proyectos (diseños) (nombres de diseños)
Los soviéticos asignaron un número de proyecto a cada nuevo diseño. Los números no eran secuenciales: los diseños de submarinos tenían números del 600 al 900, los de combate pequeños del 100 al 200 y los grandes buques más del 1000. Los diseños también tenían nombres de portada y las principales clases de buques recibían nombres de aves, por ejemplo, Orlan = águila marina, Berkut = águila real, Krechyet = halcón gerifalte. Los diseños de submarinos recibían nombres de peces, por ejemplo, Akula = tiburón, Som = siluro, etc.
Denominación de la OTAN
Véase también el nombre del informe de la OTAN
La OTAN asignó sus propios nombres de notificación a los buques soviéticos, ya que se desconocía la designación soviética oficial.
- Inicialmente, las clases de buques de superficie se denominaban según el lugar donde se las había identificado por primera vez, por ejemplo, Kotlin, Poti, etc. Pronto se hizo evidente que esta convención quedaría rápidamente obsoleta, ya que la Unión Soviética solo tenía un número limitado de bases navales y astilleros. Se utilizó entonces una nueva convención basada en nombres que sonaban vagamente eslavos y que comenzaban con la letra K de "korabl" ("buque de guerra" en el lenguaje naval ruso).
- Las clases de patrulleros rápidos y torpederos recibieron su nombre de los nombres rusos de los insectos, por ejemplo, Osa=avispa. Los soviéticos también bautizaron a sus lanchas lanzamisiles con nombres de insectos, lo que generó confusión.
- A los dragaminas y a las pequeñas fragatas se les dieron nombres diminutos, por ejemplo, Alyosha, Vanya, Petya.
- Los aerodeslizadores recibieron su nombre de palabras rusas para pájaros, por ejemplo, Aist = cigüeña.
- A las clases de submarinos se les asignaron nombres del alfabeto fonético, por ejemplo, Delta, Alfa, Victor, etc. Cuando se habían asignado todas las letras del alfabeto fonético, se utilizaron palabras rusas, principalmente para peces. Al igual que con los barcos lanzamisiles, esto provocó confusión, ya que la misma palabra rusa podía ser tanto la designación soviética oficial de una clase de submarino como el nombre de informe de la OTAN de otro. Por ejemplo, Akula (tiburón) era tanto el nombre de informe de la OTAN para un submarino de ataque como la designación soviética de un submarino de misiles balísticos .
Referencias
- McLaughlin, S. ¿Qué hay en un nombre (ruso)? Buque de guerra 2005 Conway's Maritime Press
