La controversia sobre la doble de baile de Black Swan se refiere a una película estadounidense y el crédito que su producción le dio a los intérpretes. Black Swan es una película de terror psicológico estadounidense de 2010 sobre una bailarina dirigida por Darren Aronofsky y protagonizada por Natalie Portman , Vincent Cassel y Mila Kunis . Después de la 83.ª edición de los Premios Óscar , donde Portman ganó el premio a la mejor actriz por su actuación en la película como bailarina, surgió una controversia sobre cuánto crédito por el baile en la película se le estaba dando a ella y cuánto a su " doble de baile ", la solista del American Ballet Theatre Sarah Lane . [1]
En una publicación de blog del 3 de marzo de 2011 (escrita antes del lanzamiento del DVD) para Dance Magazine , su editora en jefe Wendy Perron preguntó por qué un videoclip de efectos visuales que mostraba el rostro de Lane siendo reemplazado por el de Portman había estado disponible en línea pero fue eliminado antes de los Oscar. También especuló sobre si la omisión de Portman del nombre de Lane durante su discurso de aceptación fue un caso de "olvido en el calor del momento? ¿O fue esta omisión, y la eliminación del video, planificada por la máquina publicitaria del estudio?" [2] También se señaló que Lane está acreditada como "Lady in the Lane" y como "Stunts" en lugar de como la doble de Portman en el estreno en cines de la película. [3] [4] [5] Esto llevó a una serie de respuestas con respecto a Portman. Aronofsky y Fox Searchlight emitieron una declaración conjunta, en la que argumentaban: "Tuvimos la suerte de contar con Sarah para cubrir las secuencias de baile más complicadas y no tenemos más que elogios para el arduo trabajo que hizo. Sin embargo, Natalie hizo ella misma la mayor parte del baile que aparece en la película final". [6] Benjamin Millepied y Kunis también argumentaron en defensa del baile de Portman. Lane respondió a través de un ensayo publicado en The Wall Street Journal (Portman se negó a escribir uno también a través de un representante) y una entrevista en 20/20 que su interés radica principalmente en la defensa del ballet como una forma de arte que no se puede dominar en un año.
El DVD de Black Swan se lanzó el 29 de marzo de 2011 [7] e incluye el featurette con Sarah Lane. [8]
El director de la película, Darren Aronofsky, declaró en una entrevista de julio de 2010: "La mayoría de las mujeres que están aquí empezaron a bailar cuando tenían 4, 5 o 6 años. Sus cuerpos tienen una forma diferente porque empezaron tan jóvenes. Ella fue capaz de lograrlo. A excepción de los planos generales en los que tiene que estar en puntas durante un tiempo muy largo, es Natalie la que aparece en pantalla. No he utilizado mucho su doble". [9] En otra ocasión, cuando se le preguntó si Portman hizo todo el baile, respondió: "No todo, pero gran parte. Esa toma, en el prólogo inicial cuando camina hacia la luz y está agitando sus alas, y está en puntas, es 100% intacta, sin Natalie Portman digital. Cuando la cámara se aleja y ella está en lo alto de la rampa y está sangrando, y está en puntas, justo antes de saltar, esa es Natalie Portman en puntas". [10]
En una entrevista del 29 de noviembre de 2010, la otra doble de baile de Portman, Kimberly Prosa, también agregó: "Natalie tomó clases, estudió durante varios meses, de cintura para arriba es ella. Sarah Lane, una solista en ABT, hizo los trucos pesados, hizo los fouettés , pero solo la tuvieron por un tiempo limitado, un par de semanas, así que hice el resto de las tomas de baile que necesitaban". [11] Además, Portman dijo en una entrevista con MSN : "Hice todo, y la doble de baile, Sarah Lane, que es una bailarina realmente maravillosa, nos filmaron a las dos haciendo todo, pero como la mayor parte de la película es en primer plano, pudieron usarme. Las partes que no pude hacer fueron porque se trata de hacer giros en punta muy complicados. Me filmaban haciéndolo con zapatos planos y Sarah haciéndolo con zapatillas de punta y encontraban una manera de hacer que eso funcionara". [12] También declaró en una entrevista de noviembre de 2010 con WBUR que "hay una bailarina maravillosa, Sarah Lane, que hacía el trabajo de puntas más complicado. Pero yo hacía lo que era posible aprender en un año". [13]
En diciembre de 2010, Lane también concedió una entrevista a Kina Poon de Dance Magazine en la que responde a la pregunta "¿y cómo se siente ser parte de una actuación por la que algunos críticos están dando excelentes críticas a Natalie Portman?" diciendo que "realmente no estoy buscando ningún tipo de reconocimiento. El proceso fue una gran experiencia de aprendizaje y obtuve todo lo que quería de él. Pero [Portman] merece el reconocimiento. Trabajó muy duro". [14] La participación de Lane en Black Swan también fue mencionada en otras dos revistas de danza y en un artículo en el sitio web de The New York Times . [15] [16] [17]
Después de la ceremonia de los Oscar el 27 de febrero de 2011, en la que Portman ganó el premio de la Academia a la mejor actriz y donde agradeció a muchas personas pero no mencionó a Lane, [18] la bailarina y editora en jefe de Dance Magazine, Wendy Perron, publicó una entrada en su blog el 3 de marzo de 2011 en la que pregunta por qué un videoclip de efectos visuales que mostraba el rostro de Lane siendo reemplazado por el de Portman estuvo disponible en línea pero luego fue eliminado de Internet antes de los Oscar. También especula sobre si Portman deliberadamente no mencionó a Lane, al preguntar si se trató de un caso de "olvido en el calor del momento? ¿O fue esta omisión, y la eliminación del video, planificada por la máquina publicitaria del estudio?" [2] Perron también pregunta: "¿La gente realmente cree que se necesita sólo un año para ser bailarina? Sabemos que Natalie Portman estudió ballet cuando era niña y tuvo un año de entrenamiento intensivo para la película, pero eso no equivale a ser bailarina. Sin embargo, parece que mucha gente cree que Portman hizo su propio baile en Black Swan ". [2]
Perron publicó una segunda entrada en su blog sobre el tema la semana siguiente. Entrevistó a Lane, quien afirma que no esperaba que la nombraran durante el discurso de aceptación de Portman porque un productor de Fox Searchlight le había pedido que dejara de conceder entrevistas hasta que terminaran los Oscar: "Estaban intentando crear esta fachada de que [Portman] se había convertido en bailarina en un año y medio... Así que sabía que no querían hacer público nada sobre mí". Perron afirma a continuación que Lane "dice que se sintió más ofendida por ese mito que por cualquier desaire hacia ella como bailarina que trabajaba horas 'minuciosas' en el plató. Dice que ha hablado con sus colegas sobre 'lo desafortunado que es que, como bailarines profesionales, trabajemos tan duro, pero la gente pueda creer realmente que es bastante fácil hacerlo en un año. Eso es lo que más me molestó". [19]
Benjamin Millepied (ex marido de Portman y bailarín principal del New York City Ballet que debutó en Black Swan como actor y coreógrafo) [9] [20] respondió al blog de Perron en una entrevista del 23 de marzo con Los Angeles Times . En esta entrevista, afirma que "ahora hay artículos que hablan de su doble de baile [la bailarina del American Ballet Theatre Sarah Lane] que dan la impresión de que [Lane] hizo gran parte del trabajo, pero en realidad, ella solo hizo el trabajo de pies, los fouettés y una [frase] diagonal en el estudio. Honestamente, el 85% de esa película es Natalie". [21]
Luego, a Lane se le preguntó sobre el tema en una entrevista del 25 de marzo con Entertainment Weekly, a lo que respondió que "de las tomas de cuerpo completo, diría que el 5 por ciento son de Natalie... Todas las demás tomas soy yo". [22] En una entrevista posterior con Christopher John Farley de The Wall Street Journal , Lane afirma que...
Yo hice todo el baile. Natalie y yo alternamos tomas. Hacían primeros planos con ella, solo de su rostro y de sus brazos hacia arriba. Luego hacían la misma toma conmigo, y luego hacían una toma de cuerpo entero desde lejos, o un primer plano de mis pies, etc. Y luego hicieron algunas tomas más cercanas de cuerpo entero y luego pusieron digitalmente su rostro sobre mi cuerpo.
Esto sucedió, afirma, porque sólo alguien que ha tenido años de entrenamiento es capaz de actuar de esta manera. Sobre el tema de si se le estaba reconociendo como "se merece", dijo: "Definitivamente no" y explicó...
En realidad, todo fue culpa mía porque no tenía un representante... Cuando iba a firmar mi contrato, decía que los créditos en pantalla dependían del criterio del productor... Así que firmé el contrato y lo dejé. Pensé que me cuidarían porque eran muy alentadores y muy dulces y siempre decían lo increíble que era. Me apoyaban cuando tenía que hacer tomas que eran realmente difíciles y casi imposibles incluso para una bailarina de ballet profesional.
Sin embargo, afirma que su respuesta a la cuestión del crédito está siendo tergiversada, ya que "me hace parecer codiciosa". En realidad, estaba respondiendo al blog de Perron sobre la posibilidad de un "encubrimiento" [3] y quería aclarar que "quiero que la gente sepa que no puedes convertirte en bailarina de ballet profesional en un año y medio, sin importar cuánto trabajes. Llevo 22 años haciendo esto". Lane también reitera que los productores le pidieron que dejara de dar entrevistas hasta que terminaran los Oscar y, en cuanto a por qué cree que sucedió eso, explicó:
Había leído muchos artículos que Natalie había escrito en los que decía que ella había hecho el 90 por ciento del baile, pero nunca mencionó mi nombre ni una sola vez. Casi nadie mencionó mi nombre. No soy estúpida, me dio la impresión de que realmente querían que pareciera que ella [Portman] había logrado algo increíble.
Lane continuó: "Quiero que la gente sepa que ella trabajó muy duro y perdió mucho peso, de modo que si la miraran, dirían que podría pasar de los brazos para arriba como bailarina. Es una actriz increíble. Yo no puedo actuar así. Pero decir que ella hizo todo el baile es absolutamente ridículo para cualquiera que sepa algo de ballet". [3]
En respuesta, las personas involucradas con la película (particularmente Aronofsky) y Fox Searchlight cuestionaron la afirmación de Lane. Publicaron declaraciones que decían: "Tuvimos la suerte de tener a Sarah allí para cubrir las secuencias de baile más complicadas y no tenemos más que elogios para el arduo trabajo que hizo. Sin embargo, Natalie hizo ella misma la mayor parte del baile que aparece en la película final". [6] Aronofsky declaró en una entrevista con Entertainment Weekly :
Mila Kunis , coprotagonista de Portman en la película, también dio una entrevista con Entertainment Weekly en la que dijo: "Natalie bailó como loca" y que "[Portman] te dirá [que], no, ella no estaba en puntas cuando hizo un fouetté [giro]. Nadie va a negar eso. Pero ella hizo cada gramo de cada uno de sus bailes... [Lane] no fue utilizada para todo. Era más como una red de seguridad. Si Nat no podía hacer algo, tenías una red de seguridad. Lo mismo que yo tenía: tenía un doble como red de seguridad. Todos lo teníamos. Nadie lo negó nunca". [24]
En un intercambio de correos electrónicos con Farley publicado el 28 de marzo en The Wall Street Journal , Wendy Perron afirmó que "el departamento de publicidad de Fox Searchlight, el estudio detrás de la película, simplemente está 'haciendo su trabajo' al promover el trabajo de Portman". También señaló: "'Natalie hizo la mayor parte del baile donde la ves en primer plano, y trabajó duro para hacerlos convincentes', dijo Perron por correo electrónico. 'Obviamente, las tomas lejanas más las piruetas y los primeros planos de los pies eran de Sarah u otra doble'". [25]
El 30 de marzo, The Wall Street Journal publicó un ensayo de Lane sobre el tema (les había pedido a Portman y a Lane que escribieran sobre estos acontecimientos, pero Portman se negó a hacerlo a través de un representante). El ensayo de Lane, "Mi (doble) vida como cisne negro", describe la vida de una bailarina de ballet y concluye diciendo:
En una entrevista del 6 de abril con E!, Natalie Portman respondió a la pregunta: "¿Qué quieres decirle a la gente que está cuestionando tu baile en la película?" al afirmar: "Tuve la oportunidad de hacer algo hermoso con esta película y no quiero ceder a los chismes". [27] También dijo: "Sé lo que pasó. Tuvimos una experiencia increíble haciendo la película. No quiero empañarla entrando en la maldad... Estoy realmente orgullosa del trabajo de todos en la película y de mi experiencia. Y lo tendré para siempre. Así que es bueno para mí saber siempre sobre eso, sin importar qué tipo de maldad o chismes estén circulando". [28] En respuesta a una pregunta sobre su discurso de aceptación del Oscar, Portman respondió: "No recuerdo mi discurso del Oscar en absoluto, y en realidad estoy demasiado avergonzada para verlo". [27]
En una entrevista del 15 de abril con Elizabeth Vargas para 20/20 de ABC , Lane declaró: "Realmente no especifiqué nada en mi contrato sobre obtener crédito en pantalla ni nada... No hice la película para obtener fama ni reconocimiento ni nada". [29] Añadió: "No hablo porque sienta que debería ser elogiada... Hablo porque [los cineastas] están mintiendo completamente sobre la cantidad de baile que hizo Natalie en la película. Cuando salen esas cosas incorrectas y amenazan todo el principio del ballet, entonces siento que necesito decir algo". Cuando Vargas preguntó si es posible que ambas interpretaciones de las "matemáticas" sean correctas, Lane respondió: "Es posible, como dije, si estás contando los primeros planos de su rostro como tomas reales de baile. Pero no llamo primeros planos de su rostro baile real". [30] [31] [29]
20/20 también le preguntó al editor de Black Swan, Andy Weisblum, qué opinaba sobre las matemáticas. Él respondió que "hay alrededor de 35 tomas que son tomas de cuerpo completo en la película. De esas 35 tomas, 12 son de Natalie y el resto son de Sarah. Pero en toda la película, Natalie hizo mucho más que eso. Quiero decir, ella hizo la mayoría de las otras tomas. A veces era difícil para mí como editor notar la diferencia, era tan parecido". [31] Lane reiteró además el punto de que antes de la ceremonia de los Oscar, dio una entrevista con Glamour para un artículo titulado The Real Black Swan . Después de esta entrevista, un productor de Black Swan se puso en contacto con ella: "Me preguntó si por favor no haría más entrevistas hasta después de los Oscar porque era malo para la imagen de Natalie ... Estaban tratando de crear esta imagen, esta fachada, realmente, de que Natalie había hecho algo extraordinario. Algo que es prácticamente imposible ... convertirse en una bailarina profesional en un año y medio". Lane también enfatizó que su crítica no estaba dirigida a la actuación de Portman: "Creo que es una actriz realmente hermosa... Me encantó trabajar con ella. Y estaba realmente concentrada en su personaje todos los días. Definitivamente creo que se merece todo el crédito que recibió con el Oscar". [31] [29]
En otra entrevista para la cadena Dance Channel, a Lane le preguntaron: “Mirando atrás y habiendo vivido lo que viviste y decidiendo hablar de lo que pasó, ¿volverías a hacer Black Swan ?”. Su respuesta fue: “Sí, lo haría”. [32]