Sean , también escrito Seán o Séan en hiberno-inglés , [1] [2] es un nombre de pila masculino de origen irlandés . Proviene de las versiones irlandesas del nombre hebreo bíblico Yohanan ( יוֹחָנָן ), Seán ( anglicizado como Shaun / Shawn / Shon ) y Séan ( variante del Ulster ; [3] anglicizado Shane / Shayne ), traducido como John en inglés y Johannes / Johannes / Johan en otras lenguas germánicas . El francés normando Jehan (ver Jean ) es otra versión.
En el idioma irlandés , la presencia y ubicación del síneadh fada es significativa, ya que cambia el significado del nombre. [1] La palabra "Sean" en irlandés significa "viejo", mientras que la palabra "Séan" significa " presagio ". [4]
Para personas notables llamadas Sean, consulte Lista de personas llamadas Sean .
El nombre fue adoptado en el idioma irlandés probablemente de Jean , la variante francesa del nombre hebreo Yohanan . Como el irlandés no tiene la letra ⟨j⟩ ( derivada de ⟨i⟩ ; el inglés también carecía de ⟨j⟩ hasta finales del siglo XVII, ya que John anteriormente se escribía Iohn ), se sustituye por ⟨s⟩ , como era la práctica gaélica normal para adaptar los nombres bíblicos que contienen ⟨j⟩ en otros idiomas ( Sine / Siobhàn para Joan/Jane/Anne/Anna ; Seonaid / Sinéad para Janet ; Seumas / Séamus para James ; Seosamh / Seòsaidh para Joseph , etc.). En 1066, el duque normando Guillermo el Conquistador conquistó Inglaterra, donde el nombre normando francés Jahan/Johan ( francés antiguo: [dʒəˈãn] , inglés medio: [dʒɛˈan] ) [ cita requerida ] pasó a pronunciarse Jean , [ aclaración necesaria ] y escribirse John . Los normandos de las Marcas galesas, con el mandato del rey normando de Inglaterra, invadieron partes de Leinster y Munster en la década de 1170. La nobleza irlandesa en estas áreas fue reemplazada por nobles normandos, algunos de los cuales llevaban el nombre normando francés Johan o el nombre anglicanizado John. Los irlandeses adaptaron el nombre a su propia pronunciación y ortografía, produciendo el nombre Seán (o Seathan). Sean se pronuncia comúnmente / ʃ ɔː n / (irlandés: Seán [ʃaːn̪ˠ]; (dialecto del Ulster: [ʃæːn̪ˠ]) o / ʃ eɪ n / (irlandés: Séan [ ʃeːn̪ˠ ] , con síneadh fada en ⟨e⟩ , no ⟨a⟩ , [ cita requerida ] ] conduciendo así a la variante Shane . )
El nombre fue una vez el equivalente común de John en Irlanda y las áreas de habla gaélica de Escocia , pero ha sido suplantado por una vulgarización de su forma de tratamiento: Iain o Ian . [5] Cuando se dirige a alguien llamado Seán en irlandés , se convierte en un Sheáin [ə ˈçaːn̠ʲ] , y en Escocia generalmente se adaptó al escocés y al inglés de las Tierras Altas como Eathain, Eoin, Iain e Ian ( John se ha usado tradicionalmente con más frecuencia en las Tierras Bajas de habla escocesa que cualquier forma de Seán). Incluso en las áreas de las Tierras Altas donde todavía se habla gaélico, estas anglicizaciones son ahora más comunes que Seán o Seathan, sin duda debido en parte a que los registradores en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han recibido instrucciones durante mucho tiempo de no registrar nombres irlandeses o gaélicos en los registros de nacimiento o bautismo. [6]
Algunos portadores irlandeses del nombre, como el dramaturgo Sean O'Casey y el escritor Seán Ó Faoláin , se llamaban originalmente John, pero cambiaron sus nombres para demostrar su apoyo a la independencia de Irlanda. El nombre Sean se utilizó en la década de 1920 para los niños nacidos en los Estados Unidos y se volvió más utilizado a principios de la década de 1940. Junto con las variantes ortográficas Shawn y Shaun , el nombre estaba entre los 1000 nombres más populares para niños estadounidenses en 1950 y, con todas las ortografías combinadas, era uno de los 10 nombres más populares para niños estadounidenses en 1971. La popularidad del actor Sean Connery aumentó el uso del nombre. El nombre Shaun se popularizó a fines de la década de 1970 por el cantante Shaun Cassidy . Desde entonces ha disminuido su uso, pero, con todas las grafías combinadas, se mantuvo entre los 300 nombres más populares para niños recién nacidos estadounidenses en 2022. El nombre también se usa para niñas en Estados Unidos y Canadá, siendo Shawn la grafía más utilizada, tal vez debido a su similitud con el nombre Dawn . Shawn estuvo entre los 1000 nombres más populares para niñas estadounidenses entre 1948 y 1988 y alcanzó su máxima popularidad como nombre para niñas allí en 1970. [7] [8]
La práctica de la ley y los sistemas oficiales de negarse a reconocer la existencia del gaélico se remonta a dos siglos atrás. Se basaba en la idea de que el gaélico era una lengua bárbara y que, si los gaélicos querían civilizarse, tenían que aprender y utilizar el inglés en su lugar. Todavía no sabemos exactamente cuándo se modificó la ley para permitir los nombres gaélicos, pero sin duda fue bien entrada la década de 1960, posiblemente incluso más tarde.