Hola
¡Hola! Soy Chris, colaborador y editor especializado. Edito artículos sobre la historia del cristianismo y la iglesia (aunque sobre todo me inclino por editar artículos sobre el catolicismo ) y la cultura japonesa , en particular sus textiles y su vestimenta.
Cuando tengo la oportunidad, agrego referencias y, sobre todo, dedico mi tiempo a mejorar la accesibilidad de Wikipedia ; esto implica agregar metadatos de idioma , de modo que cualquier texto que no esté en inglés se pronuncie correctamente para los usuarios con discapacidad visual que usan tecnología de lectura de pantalla . Como editor vidente, trato de generar conciencia sobre las plantillas de idioma de Wikipedia al usarlas, mencionarlas en los resúmenes de edición y hablar sobre ellas en las páginas de discusión. También hago una buena cantidad de limpieza que es poco más que formatear las cosas según las pautas de Wikipedia, pero alguien tiene que hacerlo.
Observo varias páginas, pero la mayoría de ellas reciben muy poco tráfico porque son temas especializados. En general, ya no reviso mi lista de seguimiento; prefiero ir de una página a otra y hacer limpieza a mi antojo.
Te invito a que consultes mis contribuciones recientes ; si ves un artículo en el que también te gustaría dedicar algún tiempo, no dudes en hacerlo.
Borradores, sandbox, contribuciones y trabajos en progreso
Los borradores de artículos en los que estoy trabajando actualmente son:
- Artes textiles de Japón
- Wikipedia:Eliminar la página principal, un ensayo humorístico
He escrito dos artículos en Wikipedia, Blue Texel (tipo de oveja) y Kouta (música) .
Uno de mis objetivos generales para el futuro es la limpieza de las plantillas de idiomas de Wikipedia . Se trata de un proceso lento:
Puedes encontrar mi sandbox aquí.
¿Por qué editar Wikipedia?
La historia de la Iglesia y del cristianismo me fascinan y, en mi trabajo, interactúo con las artes y la cultura tradicionales de Japón con bastante frecuencia. Sin embargo, gran parte de la información sobre las artes y la cultura de Japón es tan especializada que resulta difícil buscarla en inglés en Internet.
Wikipedia es culpable de esto. Muchos de los artículos sobre temas específicos y de poca importancia no reciben mucho tráfico, en lo que respecta a la edición, pero eso no significa que la gente no los lea. Las imprecisiones, la mala edición y las referencias deficientes pasan desapercibidas, y esa información es fácilmente absorbida por los lectores, que pueden no estar al tanto.
También creo que es importante mejorar la accesibilidad de estos artículos, y de aquellos sobre el cristianismo en particular; parece una violación de "inserte-varios-mandamientos-aquí" no preocuparse por lo accesibles que son los artículos sobre religión, lo bien escritos que están y lo fáciles de navegar que son.
¿Qué problemas puedes solucionar mediante la edición?
- Las imprecisiones (malentendidos que no se corrigen con el tiempo) suelen ser fáciles de eliminar, aunque la reescritura puede llevar tiempo.
- Mala selección de fuentes: no todas las fuentes son iguales. Puede llevar un tiempo encontrar las referencias correctas, pero es satisfactorio ver algo bien documentado que será de utilidad para otros.
- Sin fuentes: algunas páginas no tienen citas en línea (en su lugar, agrupan las referencias bajo una bibliografía general en la parte inferior de la página) y otras no tienen referencias en ninguna parte.
- Artículos huérfanos o casi huérfanos: en algunos temas, parece haber una gran cantidad de páginas de esbozo sobre temas básicamente idénticos que deben fusionarse para formar otras más grandes y existentes. He descubierto que los artículos sobre textiles pueden ser un gran culpable de esto; parece que muchos de ellos se publicaron a principios o finales de la década de 2000 y no han recibido mucho trabajo desde entonces.
- Artículos sobrecargados: por el contrario, algunos artículos tienen tanto contenido que es necesario dividirlos en diferentes temas. Algunos de ellos se fusionarán con artículos que ya existen y otros tratarán temas que requieren la creación de un artículo.
- Artículos sin el marcado lingüístico adecuado: muchos artículos sobre cultura y arte japoneses no tienen el marcado correcto para términos en idiomas extranjeros, como la plantilla Lang para texto sin transcribir, la plantilla Transliteración para texto transcrito y las plantillas Nihongo para una combinación de ambas. Esto significa que los usuarios que utilizan lectores de pantalla no pronuncian correctamente las palabras japonesas.
- Una extensión de esto es la eliminación de los espacios dobles entre párrafos y el reemplazo de encabezados falsos, ya que estos tampoco se muestran correctamente en los lectores de pantalla. ¡Consulta MOS:ACCESS para obtener más detalles sobre cómo hacer que tus ediciones sean más accesibles!
Libros relevantes
Tengo la suerte de tener algunos libros a mano que puedo utilizar; todos ellos tienen que ver con el arte y la cultura japonesa. Si alguna vez tienes alguna pregunta sobre alguno, escríbeme un mensaje en mi página de discusión. Estaré encantado de ayudarte. A menos que se indique lo contrario, todos estos libros están en inglés.
Algunos libros están agotados y puede resultar difícil encontrarlos a la venta en Occidente. Sin embargo, esto no significa que no estén a la venta; a menudo, se pueden encontrar de segunda mano en sitios web japoneses como Amazon y Yahoo Japan Auctions con mucha mayor facilidad.
Te sugiero que busques el título en japonés de cualquier libro en varios sitios web de subastas por intermediarios que permiten a quienes están fuera de Japón comprar productos de estos sitios web, que de otro modo no realizan envíos fuera de Japón. Puedes encontrar una pequeña lista de ellos aquí en el sitio de WordPress de Chayatsuji Kimono. He utilizado FromJapan antes con éxito.
- Shaver, R., 1966. Traje de Kabuki . Primera edición. Charles E. Tuttle Company: Vermont.
- Shaver entra en muchos detalles importantes en este libro, pero tiene algunas imprecisiones en la traducción. Kitsuke , por ejemplo, no es otro término para kimono, o el término japonés para kimono. Describe cómo alguien usa su kimono. Creo que esto es simplemente un problema de "pérdida en la traducción", ya que el resto del libro contiene una investigación brillante sobre la historia del kabuki. Cada vez que abro este libro para buscar alguna referencia u otra, termino aprendiendo cosas nuevas que ni siquiera tenía la intención de encontrar. ¡Un día de estos, habré leído todo el libro de esta manera!
- Aunque tengo la primera edición de 1966, me hubiera gustado haber comprado la reimpresión de 1990... la primera edición es demasiado buena. Siempre que la uso, la hojeo con mucho cuidado. También hay una versión en formato electrónico disponible ahora, publicada en 2013, que puede ser más práctica que este libro tan grueso.
- Tetsuo, Ishihara, 2004. El mundo de los peinados tradicionales japoneses – Peinados de Maiko (日本髪の世界-舞妓の髪型編, Nihongami No Sekai – Maiko No Kamigata ) . 1ª Ed. Nihongami Shiryōkan: Kioto. (Texto en japonés e inglés)
- Este libro está agotado y puede ser difícil encontrarlo a la venta en Occidente, pero no me resultó especialmente difícil localizar una copia a la venta en sitios web como Amazon japonés y Yahoo Japan Auctions.
- Este libro no solo cubre el método de construcción de peinados, sino que también detalla cómo se viste una maiko , el proceso de aplicación del oshiroi , el obidome que usan y también brinda información general sobre cada uno de los distritos de geishas de Kioto. Va más allá de lo que cabría esperar, para ser honestos, y aunque no registra todos los peinados, sí registra la mayoría, hasta el punto en que es posible deducir el proceso de construcción de algunos peinados que solo se muestran en su forma final.
- Algunas bibliotecas universitarias pueden tener una copia de este libro, que puedes solicitar que te envíen a tu biblioteca local para pedirlo prestado. Yo tengo la suerte de tener una copia.
- Tetsuo, Ishihara, 1991. Kyō – Shimabara Tayū – Tayū – Kamigata No Sekai (京・嶋原太夫―太夫・髪型の世界) . 1ª Ed. Kyoto Shoin: Kioto. (Solo texto en japonés)
- Este libro es el complemento anterior de Maiko no Kamigata y, aunque no muestra tan extensamente el funcionamiento de cada peinado, sigue siendo un recurso muy valioso, ya que los peinados de las tayū suelen ser innumerables y desconocidos. Es difícil encontrarlo a la venta en Occidente, pero no es tan difícil (ni tan caro) si se utiliza un servicio proxy.
- Crihfield, Liza, 1978. La institución de la geisha en la sociedad japonesa moderna . 1ª Ed. Stanford University Press: California.
- La institución de es un estudio más completo y académico sobre las geishas de la década de 1970 y en las décadas anteriores, al estar escrito en un estilo más académico que Geisha , con la adición de apéndices, datos tomados de fuentes en japonés que yo no podría leer, y tomas más matizadas de muchos de los aspectos más importantes del karyūkai que, en virtud de la longitud del libro, no tienen tanto espacio en Geisha . La tesis fue escrita a máquina, con todos los acentos, subrayados y kanji escritos a mano en todo el libro; luego, la tesis se transfirió a microfilm, antes de escanearla como PDF. Es posible comprar una copia física a través de empresas de publicación de investigación como ProQuest. Creo que fue de ProQuest de donde adquirí originalmente la tesis.
- He terminado de transcribir la tesis para que sea más fácil de usar y se pueda buscar por palabras. Sin embargo, algunos de los kanji de la tesis son difíciles de discernir, por lo que algunos aspectos del glosario y, en cierto punto, el texto en sí aún necesitan trabajo.
- También tengo la intención de producir una versión con notas explicativas, con referencias cruzadas y fuentes completas para la época actual; esta versión es un trabajo en progreso en este momento.
- Crihfield, Liza, 1983. Geisha . Primera edición. Prensa de la Universidad de California: California.
- La investigación original para este libro se llevó a cabo en 1974 y se encuentra en su forma puramente académica en La institución de la geisha . Se llevó a cabo para la mayoría en el distrito de geishas de Pontochō en Kioto, lo que lo tiñe un poco: sus puntos de vista sobre el kimono y las geishas reflejan el estilo más tradicionalista del hanamachi de Kioto , y sus observaciones sobre el lugar de las mujeres en la sociedad japonesa son de su época, aunque Dalby visita hanamachi fuera de Kioto, y sus observaciones sobre ellos no los difaman como "menores" de ninguna manera. Este libro nunca ha dejado de imprimirse, por lo que los prefacios en adiciones posteriores abordan esto en retrospectiva. Recomendaría la edición del 25.º aniversario (2001). La mayoría de los entusiastas del kimono probablemente tengan una copia de este libro en alguna parte.
- Crihfield, Liza, 1993. Kimono: la cultura de la moda . 1.ª edición. Vintage Random House: Londres.
- Aunque Dalby recorre rápidamente la historia inicial del kimono, este libro tiene una larga sección sobre los colores y la vestimenta del período Heian, y analiza las fuentes primarias y su procedencia, como cuándo y bajo qué circunstancias se escribieron las observaciones de Sei Shonagon sobre la vestimenta. También hay una pequeña pero valiosa sección sobre la indumentaria popular japonesa, algo que a menudo se ignora en las observaciones occidentales sobre el kimono. Este libro está agotado, pero no es difícil de encontrar; recomendaría comprar la edición de tapa dura, ya que presenta ilustraciones en color en algunos lugares, que son invaluables para la sección del período Heian.
- Yumioka, Katsumi, 2005. Kimono y los colores de Japón . 1ª edición. PIE Books: Tokio.
- Yumioka explica las paletas de colores que se utilizan en los kimonos japoneses, sus nombres, significados y cómo se crean. Aunque Yumioka utiliza una colección de kimonos de los períodos Meiji, Taishō y probablemente de principios del Shōwa, los colores que presenta se siguen utilizando en la actualidad. Es una valiosa introducción a las sensibilidades cromáticas básicas de los kimonos, además de explorar las técnicas de teñido que se utilizan para lograr estos colores y las tendencias de color en la historia de los kimonos.
- Yumioka, Katsumi, 2006. Kimonos de verano y los colores de Japón . 1ª edición. PIE Books: Tokio.
- A partir de los antecedentes de colores presentados en el primer libro, Yumioka amplía su conocimiento en Summer Kimonos para explorar en detalle las técnicas de producción, más nombres de colores y varios motivos. Se tratan tanto las técnicas de tejido como las de teñido, junto con algunos de los mejores ejemplos de kimonos antiguos y vintage que he visto.
Editor
Formateador
