stringtranslate.com

Confía, pero verifica

Confía, pero verifica (en ruso: доверяй, но проверяй , romanizado : doveryay, no proveryay , IPA: [dəvʲɪˈrʲæj no prəvʲɪˈrʲæj] ) es un proverbio ruso , que rima en ruso. La frase se hizo internacionalmente conocida en inglés después de que Suzanne Massie , una estudiosa de la historia rusa, se la enseñara a Ronald Reagan , entonces presidente de los Estados Unidos , quien la utilizó en varias ocasiones en el contexto de las discusiones sobre desarme nuclear con la Unión Soviética .

Relaciones soviético-estadounidenses

Reunión de Reagan y Gorbachov en la Cumbre de Ginebra de 1985 en Suiza

Suzanne Massie , una académica estadounidense, se reunió con Ronald Reagan muchas veces entre 1984 y 1987 mientras era presidente de los Estados Unidos . [1] Ella le enseñó el proverbio ruso doveryai, no proveryai ( доверяй, но проверяй ) que significa "confía, pero verifica". Ella le aconsejó que "a los rusos les gusta hablar en proverbios. Sería bueno que supieras algunos. Eres un actor, puedes aprenderlos muy rápido". [2] El proverbio fue adoptado como una frase distintiva por Reagan, quien lo usó con frecuencia cuando discutía las relaciones de Estados Unidos con la Unión Soviética. [3] [4] [5]

Después de que Reagan utilizara la frase para enfatizar "los extensos procedimientos de verificación que permitirían a ambas partes monitorear el cumplimiento del tratado", [6] en la firma del Tratado INF , el 8 de diciembre de 1987, [notas 1] su homólogo, el secretario general Mijail Gorbachov, respondió: "Repite eso en cada reunión". A esto, Reagan respondió: "Me gusta". [3] [8] [7] Mientras Reagan citaba proverbios rusos, Gorbachov citó a Ralph Waldo Emerson , que había sido popular en la URSS cuando Gorbachov estaba en la universidad, diciendo que "la recompensa de una cosa bien hecha es haberla hecho". [4] [6]

Tras los ataques de Ghouta en 2013 , el Secretario de Estado John Kerry dijo en una conferencia de prensa en Ginebra que Estados Unidos y Rusia habían acordado un marco para deshacerse de las armas químicas de Siria. Dijo que "el viejo adagio del presidente Reagan sobre 'confiar pero verificar'... necesita una actualización. Y aquí nos hemos comprometido a un estándar que dice 'verificar y verificar'". [9] [10]

Influencia

En 1995, la frase similar "Confiar y verificar" se utilizó como lema de la Agencia de Inspección In Situ (ahora incorporada a la Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa ). [11]

En 2000, el libro de David T. Lindgren sobre cómo la interpretación, o análisis de imágenes , de imágenes aéreas y satelitales de la Unión Soviética jugó un papel clave en las superpotencias y en el control de armamentos durante la Guerra Fría se tituló Trust But Verify: Imagery Analysis in the Cold War . [12] [13]

En 2001, el Centro Nacional de Protección de Infraestructura (NIPC), una entidad nacional de investigación y respuesta a amenazas a infraestructuras críticas, publicó un documento titulado "Confiar pero verificar" sobre cómo protegerse a uno mismo y a la empresa de los virus de correo electrónico. [14]

En 2015, tanto demócratas como republicanos invocaron la frase al argumentar a favor y en contra del marco propuesto para el acuerdo nuclear con Irán . [3]

En el estudio de los lenguajes de programación , la frase se ha utilizado para describir la implementación del downcasting : el compilador confía en que el término downcast será del tipo deseado, pero esta suposición se verifica en tiempo de ejecución para evitar un comportamiento indefinido. [15]

La frase se ha utilizado en relación con las disputas fronterizas entre India y China y también después del enfrentamiento de Galwan durante las escaramuzas entre China e India de 2020. [16] También se informaron variantes de la frase en los medios indios, "desconfiar hasta que se verifique de manera completa y exhaustiva" y "verificar y aún así no confiar". [17] [18] [19]

El 24 de julio de 2020, el Secretario de Estado de Estados Unidos, Michael Pompeo, hizo referencia al proverbio en un discurso en la Biblioteca Presidencial Richard Nixon, diciendo que, al tratar con China, Estados Unidos debe, en cambio, "desconfiar y verificar". [20] [21]

Orígenes

Nikolai Shevchenko, de Russia Beyond, escribe que este dicho debe haber surgido hace relativamente poco tiempo. Por ejemplo, la vasta colección de dichos y frases hechas del pueblo ruso  [ru] de Vladimir Dal no contiene nada parecido. Él observó que tanto Vladimir Lenin como Joseph Stalin expresaron ideas similares, pero no invocaron el dicho: [5]

Shevchenko también notó que la secuela de la película Una gran vida , Una gran vida, 2  [ru] (filmada en 1946 pero archivada hasta 1958) usa el dicho tal como es. [23]

Proverbios similares en otros idiomas

En muchos países del mundo musulmán el concepto de “ Tawakkul ” (confianza en Dios) está estrechamente relacionado con un hadiz del profeta Mahoma . Según el hadiz, un beduino le preguntó al profeta si debía atar su camello o confiar en Alá, a lo que Mahoma respondió: “Confía en Alá, pero ata primero tu camello”. [24]

Véase también

Notas

  1. ^ El Tratado de Fuerza Nuclear Intermedia (INF) tenía como objetivo eliminar las armas nucleares de corto y mediano alcance de sus respectivos arsenales nacionales. [7] Watson lo describió como una "encarnación escrita de las políticas y la personalidad de Gorbachov basada en una vida transcurrida dentro y fuera de la Unión Soviética".

Referencias

  1. ^ "Los años de Reagan". Suzanne Massie.
  2. ^ Suzanne Massie hablando en el episodio 22 del documental de televisión, Guerra Fría (serie de televisión) .
  3. ^ abc Barton Swaim (11 de marzo de 2016). «'Confía, pero verifica': una frase política poco fiable». The Washington Post . Consultado el 25 de junio de 2019 .
  4. ^ ab Shanker, Thom (9 de diciembre de 1987). "La batalla se torna suave con proverbios en abundancia". Chicago Tribune . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  5. ^ ab Shevchenko, Nikolay (17 de junio de 2019). "¿Realmente acuñó Reagan el término 'Confía pero verifica', un proverbio revivido por Chernobyl de HBO?". Russia Beyond . Consultado el 20 de junio de 2020 .
  6. ^ ab Shipler, David K. (9 de diciembre de 1987). "Reagan y Gorbachov firman un tratado sobre misiles y prometen trabajar para lograr mayores reducciones". New York Times .
  7. ^ ab Watson, William D. (otoño de 2011). "Confiar, pero verificar: Reagan, Gorbachov y el Tratado INF". Hilltop Review . 5 . Universidad de Western Michigan.
  8. ^ "Observaciones sobre la firma del Tratado sobre Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio" Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine , 8 de diciembre de 1987. Recuperado el 8 de abril de 2009.
  9. ^ "Kerry, Lavrov: Siria entregará el material en una semana, tal vez". The Jewish Press . 14 de septiembre de 2013 . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  10. ^ Chu, Henry (14 de septiembre de 2013). "Estados Unidos y Rusia acuerdan un plan para eliminar las armas químicas de Siria". Los Angeles Times . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  11. ^ "DoD News Briefing: Brigadier General Gregory G. Govan, USA, On-Site Inspection Agency". Departamento de Defensa de los Estados Unidos . 22 de febrero de 1995. Consultado el 26 de noviembre de 2016 .
  12. ^ Lindgren, David T. (noviembre de 2000). Trust But Verify: Imagery Analysis in the Cold War (Confiar pero verificar: análisis de imágenes en la Guerra Fría) . Annapolis, Maryland: Naval Institute Press. pp. xiii+222.
  13. ^ Day, Dwayne A. (octubre de 2001). "Confiar pero verificar: análisis de imágenes en la Guerra Fría (revisión)". Tecnología y cultura . 42 (4): 822–823. doi :10.1353/tech.2001.0156. S2CID  108591052.
  14. ^ Confiar pero verificar [recurso electrónico] : una guía para utilizar la correspondencia por correo electrónico (Informe). Washington, DC : Centro Nacional de Protección de Infraestructura (EE. UU.). 2001.
  15. ^ Pierce, Benjamin (2002). Tipos y lenguajes de programación . Cambridge, MA, EE. UU.: MIT Press. pág. 194. ISBN 0-262-16209-1.
  16. ^ "La presión de China para un acuerdo fronterizo: por qué India debe 'confiar pero verificar'". Firstpost . 2013-05-15 . Consultado el 2020-07-08 .
  17. ^ Samanta, Pranab Dhal (3 de julio de 2020). "Relación entre India y China: la desconfianza hasta que se verifique es el nuevo código para la India". The Economic Times . Consultado el 8 de julio de 2020 .
  18. ^ Gharekhan, C. r (7 de julio de 2020). "Las relaciones exteriores de la India y el curso de la historia". The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 8 de julio de 2020 .
  19. ^ "Desvincularse, pero verificar". The Indian Express . 2020-06-25 . Consultado el 2020-07-08 .
  20. ^ El secretario Pompeo pronuncia un discurso en la Biblioteca Presidencial Richard Nixon. Departamento de Estado de los Estados Unidos . 24 de julio de 2020. El evento ocurre a las 11:30. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021. Consultado el 24 de julio de 2020 – vía YouTube .
  21. ^ Hsu Chung-Che徐崇哲, ed. (24 de julio de 2020). 蓬佩奧籲全球聯手改變中共 對抗暴政捍衛自由[影]. Agencia Central de Noticias (en chino (Taiwán)) . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  22. ^ "Lenin: aventurerismo". www.marxists.org . Consultado el 19 de febrero de 2021 . Cita : Ruso : Не верить на слово, проверять строжайше — вот лозунг марксистов рабочих , romanizado :  Ne verit' na slovo, proveryat' strozhayshe — vot lozung marksistov rabochikh
  23. ^ ab "Доверяй, но проверяй - Dslov.ru". dslov.ru . Consultado el 19 de febrero de 2021 . Cita : Ruso : Здоровое недоверие — хорошая основа для совместной работы , romanizado :  Zdorovoye nedoveriye — khoroshaya osnova dlya sovmestnoy raboty
  24. ^ "Jami` at-Tirmidhi 2517 - Capítulos sobre la descripción del Día del Juicio, Ar-Riqaq y Al-Wara' - كتاب صفة القيامة والرقائق والورع عن رسول الله صلى الله - Sunnah.com - Dichos y enseñanzas del profeta Mahoma (صلى الله عليه و سلم)". sunnah.com . Consultado el 22 de octubre de 2024 .

Enlaces externos