El término "jay driver" se originó para referirse a los conductores de carruajes que conducían por el lado incorrecto de la carretera. Si bien el término puede referirse en general a una persona que conduce un vehículo de una manera que no es coherente con las leyes de tránsito , se usó más específicamente para las personas que conducen un vehículo por el lado incorrecto de la carretera. Merriam-Webster indica que el primer uso conocido del término es del periódico The Junction City Union el 28 de junio de 1905. [1]
La mayoría de las fuentes indican que el término "conductor imprudente" apareció antes que " peatón imprudente ", y hay numerosos titulares de artículos desde 1905 hasta la década siguiente que incluyen el término "conductor imprudente". El libro de Peter Norton Fighting Traffic on 78 indica que en 1922 el uso del término "conductor imprudente" fue un intento de George A. Davies de utilizar el significado conocido de "peatón imprudente" y aplicarlo a los conductores de vehículos. [2] Sin embargo, un artículo de opinión atribuido a "A MAN BOOSTER" del Salt Lake Telegram del 17 de enero de 1907 titulado "Oh, sí, ahí está el 'conductor imprudente'" describe en él tanto a los peatones imprudentes como a los conductores imprudentes. [3] Sin embargo, otro artículo del 11 de noviembre de 1919 en The Pittsburgh Gazette Times cita del Seattle Post-Intelligencer el texto: "Hay tantos peatones imprudentes y tantos conductores imprudentes que casi no le conviene a ningún conductor hablar de peatones imprudentes, o a ningún peatón mencionar a los conductores imprudentes", demostrando claramente que el término existía antes de esa época. [4]
Un video instructivo de 1939, doblado por la voz de un funcionario de una agencia británica, indica que el término no se limitaba a los Estados Unidos . El video, titulado School For Jay-Drivers!, ofrece un ejemplo de un motociclista en Viena que no da la señal adecuada y luego debe asistir a una clase el domingo por la mañana en la que un instructor le explica qué hizo incorrectamente y qué indican las reglas que debería haber hecho. [5]