En lengua de señas , pronunciar con la boca es la producción de sílabas visuales con la boca mientras se hace señas. Es decir, los firmantes a veces dicen o pronuncian una palabra en un idioma hablado al mismo tiempo que producen el signo correspondiente. Hablar con la boca es una de las muchas formas en que se utilizan la cara y la boca al hacer señas. Aunque no está presente en todas las lenguas de señas ni en todos los firmantes, cuando ocurre puede ser un elemento esencial (es decir, fonémico ) de un signo, que distingue signos que de otro modo serían homófonos ; en otros casos, un signo puede parecer plano e incompleto sin la articulación de la boca, incluso si no es ambiguo. Otros signos utilizan una combinación de movimientos de la boca y movimientos de las manos para indicar el signo; por ejemplo, el signo de ASL para TODAVÍA NO incluye un gesto con la boca en el que la boca está ligeramente abierta. [1]
La expresión oral a menudo se origina en la educación oralista , donde los signos y el habla se utilizan juntos. Por lo tanto, la pronunciación puede preservar una interpretación a menudo abreviada de la traducción hablada de un signo. En la lengua de signos educada de Uganda , por ejemplo, donde tanto el inglés como Ganda son influyentes, la palabra MUY , Av" , va acompañada de la sílaba articulada nyo , de Ganda nnyo 'muy', y ABUSE , jO*[5]v" , va acompañado de vu , de Ganda onvuma . De manera similar, el signo USL FINISH , t55bf, se pronuncia fsh , una abreviatura de inglés Finish , y DEAF , }HxU, se pronuncia df .
Sin embargo, la expresión en la boca también puede ser icónica , como en la palabra CALIENTE (de comida o bebida) en ASL, UtCbf" , donde la expresión sugiere algo caliente en la boca y no corresponde a la palabra inglesa "hot".
La expresión con la boca es un elemento esencial del habla con claves y del habla y los signos simultáneos, tanto para la instrucción directa del lenguaje oral como para eliminar la ambigüedad en los casos en los que no existe una correspondencia uno a uno entre los signos y el habla. Sin embargo, la pronunciación no siempre refleja la palabra hablada correspondiente; cuando se firma "grueso" en auslan (lengua de signos australiana), por ejemplo, la pronunciación equivale a fahth hablado .
En una edición de 2008 de Sign Language & Linguistics , hay un estudio que analiza las similitudes y diferencias en la pronunciación entre tres lenguas de signos europeas diferentes. Entra en detalles sobre las expresiones bucales, los gestos bucales adverbiales, los gestos bucales semánticamente vacíos, la representación de gestos bucales y los gestos faciales completos. [2]
Los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre cómo analizar mejor la pronunciación. Queda abierta la cuestión de si forman parte del sistema fonológico o si son producto de una combinación simultánea de códigos . Otra cuestión es si las articulaciones son parte inherente del léxico o no. [3]