stringtranslate.com

Pedro Piper

"Peter Piper" es una canción infantil en inglés y un conocido trabalenguas con aliteración . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 19745. [1]

Lírica

La versión tradicional, publicada en Peter Piper's Practical Principles of Plain and Perfect Pronunciation de John Harris en 1813, es:

Peter Piper cogió un pedacito de pimientos encurtidos ,
Un pico de pimientos encurtidos que recogió Peter Piper;
Si Peter Piper recogiera un pedacito de pimientos encurtidos,
¿Dónde está el pedacito de pimientos encurtidos que recogió Peter Piper? [2]

Las versiones modernas más comunes incluyen:

Peter Piper cogió un puñado de pimientos encurtidos.
Si Peter Piper recogiera un pedacito de pimientos encurtidos,
¿Cuántos pimientos en escabeche recogió Peter Piper?
¿Y si cogiera un pedacito de pimientos encurtidos? [ cita requerida ]

Orígenes

La primera versión de este trabalenguas fue publicada en Peter Piper's Practical Principles of Plain and Perfect Pronunciation por John Harris (1756-1846) en Londres en 1813, que incluye un trabalenguas de un solo nombre para cada letra del alfabeto en el mismo estilo. Sin embargo, la rima aparentemente era conocida al menos una generación antes. [3] Algunos autores han identificado al sujeto de la rima como Pierre Poivre , un horticultor francés del siglo XVIII y administrador del gobierno de Mauricio , que una vez investigó el potencial de las Seychelles para el cultivo de especias. [4] [5]

Principio de Peter Piper

El principio de Peter Piper es un error cognitivo que cometemos las personas cuando confundimos dos palabras que se parecen entre sí, en particular cuando las primeras letras son iguales. Los estudios han demostrado que esto se aplica cuando las personas confunden los nombres de otras personas (aunque también se dan otras tendencias). [6] [7]

Los novelistas son muy conscientes del peligro que supone dar a dos personajes nombres que comiencen con la misma letra, porque los lectores tienden a confundirlos. [8] [9] Los nombres de medicamentos también tienden a confundirse cuando comienzan con las mismas letras. [10]

Referencias

  1. ^ "Índice de canciones de la English Folk Dance and Song Society". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 15 de septiembre de 2020 .
  2. ^ "Música y letra de la canción infantil "Peter Piper Picked a Peck of Pickled Pepper".
  3. ^ H. Carpenter y M. Prichard, The Oxford Companion to Children's Literature (Oxford University Press, 1984), pág. 408.
  4. ^ Hassall, S.; Hassall, PJ (1988). "Exploración, descubrimiento y asentamiento" . Seychelles . Lugares y gentes del mundo. Chelsea House . pág. 26. ISBN. 0-7910-0104-0.
  5. ^ Lionnet, Guy (1972). "Geografía, geología y gobierno" . Las Seychelles . Serie Las islas. Stackpole Books (EE. UU.)/David & Charles (Reino Unido). pág. 28. ISBN 0-8117-1514-0.
  6. ^ Deffler, Samantha A.; Fox, Cassidy; Ogle, Christin M.; Rubin, David C. (22 de abril de 2016). "Tabla 3 Similitud fonética entre el nombre correcto y el nombre incorrecto". Memoria y cognición . 44 (7). Springer: 989–999. doi : 10.3758/s13421-016-0613-z . hdl : 10161/11918 . PMID  27106910. S2CID  26651199.
  7. ^ Marissa Higgins, Marissa Higgins (19 de mayo de 2016). "Por eso a veces confundes los nombres de las personas". Bustle . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  8. ^ Weiland, KM (23 de marzo de 2011). "Cómo evitar confundir a los lectores con nombres de personajes similares". Ayudar a los escritores a convertirse en autores . Consultado el 2 de octubre de 2022. Cuando un autor ha dado nombres que comienzan con la misma letra a más de un personaje, esto puede confundir a los lectores.
  9. ^ Tunley, Alison (17 de mayo de 2022). "Confusión de nombres alfabéticos y no poder seguir el ritmo de las Kardashian". Traducción de Rosetta . Consultado el 2 de octubre de 2022. Los novelistas son muy conscientes del peligro de dar a dos personajes nombres que comiencen con la misma letra porque los lectores tienden a confundirlos.
  10. ^ "Lista de nombres de medicamentos confusos". Recomendaciones . Instituto de Prácticas Seguras de Medicación (ISMP). 26 de julio de 2023 . Consultado el 3 de mayo de 2024 .

Enlaces externos