Mizu-shōbai ( en japonés :水商売), literalmente «elcomercio del agua, es eleufemismopara los trabajos que no proporcionan un salario fijo contractual, sino que dependen de la popularidad del artista entre sus fans o clientela. En términos generales, incluye las industrias de la televisión, el teatro y el cine, pero de manera más específica, puede referirse a quienes trabajan en negocios que sirven alcohol o trabajo sexual. Los bares,cabarets,de salud,bares de azafatas,clubes de imagen,salones rosadosysoaplandsson todos parte del mizu shōbai ; aunque no son trabajadores sexuales,las geishasyde kabukitambiénse consideran tradicionalmente parte del mizu shōbai . [1][ página necesaria ]
Aunque el origen real del término mizu-shōbai [2] es discutible, es probable que el término comenzara a usarse durante el shogunato Tokugawa (1603-1868). [3] El período Tokugawa vio el desarrollo de grandes casas de baños y una red expansiva de posadas en la carretera que ofrecían "baños calientes y liberación sexual", [3] así como la expansión de los distritos de geishas y los barrios de cortesanas en ciudades y pueblos de todo el país.
Según una teoría propuesta por el Nihon Gogen Daijiten , [4] el término proviene de la expresión japonesa shōbu wa mizumono da (勝負は水物だ, "la ganancia o la pérdida es una cuestión de azar") , donde el significado literal de la frase "cuestión de azar", mizumono (水物) , es "una cuestión de agua". En el negocio del entretenimiento, los ingresos dependen de una gran cantidad de factores volubles como la popularidad entre los clientes, el clima y el estado de la economía; el éxito y el fracaso cambian tan rápidamente como el flujo del agua. El Nihon Zokugo Daijiten , por otro lado, [5] señala que el término puede derivar de la expresión doromizu-kagyō (泥水稼業, lit. ' negocio para ganar dinero en aguas turbias ' ) , para ganarse la vida en los distritos de luz roja , o de la expresión del período Edo mizuchaya (水茶屋) para una casa de té pública .
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)