stringtranslate.com

Colexificación

Colexificación , junto con su verbo asociado colexificar , son términos utilizados en semántica y tipología léxica . Se refieren a la capacidad, de una lengua, de expresar diferentes significados con una misma palabra.

Definición

La colexificación describe el caso en el que la misma palabra expresa diferentes significados (es decir, “co-lexificada”) en un idioma. Por ejemplo, los dos sentidos que se distinguen en inglés como people y village están colexificados en español, que utiliza pueblo en ambos casos.

La colexificación pretende ser un término descriptivo neutral que evita distinguir entre vaguedad , polisemia y homonimia . Algunos casos de colexificación son comunes en todo el mundo (por ejemplo, 'azul' = 'verde' ); otros son típicos de determinadas áreas lingüísticas y culturales (por ejemplo, 'árbol' = 'fuego' entre las lenguas papú y australiana ). [1]

Lo opuesto a “colexificar” es “deslexificar”, es decir, 'expresar dos significados utilizando formas léxicas diferentes'. [2] Así, el ruso colexifica 'brazo' y 'mano' usando la palabra única рука, pero el español dislexifica estos dos significados usando dos palabras distintas, respectivamente brazo versus mano.

Ejemplos

Uso en estudios lingüísticos

"Se dice que una lengua determinada colexifica dos sentidos funcionalmente distintos si, y sólo si, puede asociarlos con la misma forma léxica".

—  François (2008: 170) [3]

El término fue acuñado por el lingüista Alexandre François en su artículo de 2008 “Mapas semánticos y tipología de colexificación”. Este artículo ilustró la noción con varios ejemplos, incluidos los dominios semánticos de {  STRAIGHT  }, {  CALL  }, {  BREATHE  }. Esta última noción está en el origen de una red de colexificación atestiguada en varios idiomas, que vincula sentidos como 'aliento', 'vida', 'alma', 'espíritu', 'fantasma'...: Skr. आत्मन् ātmán; Congreso Nacional Africano. Gk ψυχή, πνεῦμα; Lat. animus, espíritu; Árabe. روح rūḥ, etc. François se basó en ese ejemplo para proponer un método para construir mapas semánticos léxicos.

Varios estudios han retomado el concepto de colexificación y lo han aplicado a diferentes dominios semánticos y diversas familias lingüísticas. [4]

La colexificación es también objeto de una base de datos específica, conocida como CLiCS “Base de datos de colexificaciones translingüísticas”. [5] Basada en datos de más de 2400 variedades lingüísticas del mundo, la base de datos permite comprobar la frecuencia tipológica de casos individuales de colexificación, [6] y visualizar redes semánticas [7] basadas en datos empíricos de las lenguas del mundo. idiomas.

Ver también

Notas

  1. ^ Véase Schapper et al. (2016).
  2. ^ François (2022:95).
  3. ^ Véase también François (2022): 95): “Una lengua colexifica dos sentidos distintos si puede expresarlos utilizando la misma forma léxica”.
  4. ^ Ver la bibliografía.
  5. ^ Ver Lista et al. (2018) y Rzymski et al. (2020).
  6. ^ Por ejemplo, el par de colexificación 'escuchar'-'sentir'.
  7. ^ Por ejemplo, el subgrafo alrededor de la noción {BRAVE}

Bibliografía

enlaces externos