Las fuentes recortadas o divididas [ cita requerida ] son fuentes no Unicode que asignan glifos de escrituras brahmicas , como Devanagari , en posiciones de código destinadas a glifos de escritura latina o para producir glifos que no se encuentran en Unicode mediante el uso de su Área de uso privado (PUA).
Las escrituras brahmicas tienen una vocal inherente sin diacríticos adjuntos . Las vocales (excluyendo la vocal inherente) que siguen inmediatamente a una consonante se escriben como diacrítico. Por ejemplo, una consonante devanagari en "forma base" en Unicode es "घ" /ɡʱə/ donde la vocal inherente es "अ" /ə/. Si la vocal "आ" /aː/ fuera a seguir a esta consonante devanagari, entonces se agregaría el diacrítico "ा", lo que daría como resultado "घा". Las consonantes que forman parte de grupos conjuntos pueden asumir una forma conjunta como "घ्" en devanagari. [1]
Las consonantes devanagari que forman parte de grupos conjuntos (excepto la consonante final de un grupo conjunto, que está en su "forma base") van seguidas de los caracteres de unión halant y cero con . Por ejemplo, "घ्य" /ɡʱjə/ se forma con "घ", seguido del diacrítico halant,
En las fuentes de clip, la "forma base" de un carácter es la forma conjuntiva, como "घ्" en devanagari, y se agregan diacríticos para indicar que la consonante es seguida inmediatamente por una vocal (incluida la vocal inherente). Por ejemplo, una consonante devanagari en "forma base" en una fuente de clip es "घ्" /ɡʱ/. Si la vocal inherente "अ" /ə/ fuera a seguir a esta consonante devanagari, entonces se le agregaría el diacrítico "ा", lo que daría como resultado "घ". Las vocales que no son la inherente "अ" /ə/, como "आ" /aː/ que siguen a esta consonante devanagari, entonces el diacrítico "ा" se agrega dos veces, lo que da como resultado "घा" con una representación en escritura latina de "Gaa". [2] [3]
Las consonantes devanagari que forman parte de grupos conjuntos se escriben consecutivamente en sus "formas base" (a menos que sea la última consonante de un grupo conjunto, que está en su "forma vocálica inherente"). Por ejemplo, "घ्य" /ɡʱjə/ se forma con "घ्", seguido de "य्", y seguido del diacrítico "ा" con una representación en escritura latina de "Gya". [2] [3]
Un ordenador supone que el texto escrito con una fuente recortada está en escritura latina. Por lo tanto, cuando se cambia la fuente a otra fuente de escritura latina que no sea una fuente recortada, se muestran los caracteres de escritura latina en las teclas que se usaron para escribir el texto en lugar del texto en escritura brahmica original. [2] [3] Como resultado, la fuente recortada debe estar disponible dondequiera que se desee texto en escritura brahmica. Por lo tanto, las fuentes recortadas pueden no ser uniformemente compatibles en todos los ordenadores e Internet. Esta debilidad se utiliza como una especie de cifrado . [ cita requerida ]
Las fuentes Clip surgieron como resultado de la complejidad percibida de cambiar la distribución del teclado en las configuraciones comunes de los sistemas operativos , así como de las capacidades de internacionalización defectuosas en el software más antiguo. Los teclados de computadora en inglés son comunes en la India. Los usuarios de fuentes Clip pueden escribir fácilmente en hindi y otros idiomas índicos utilizando esos teclados. En la India, la gente cambia rápidamente entre múltiples idiomas y escrituras.
Hay disponibles al menos 40 fuentes de clip comerciales. [4] [5] Con ASCII , se utilizan en controladores de teclado personalizados para escrituras índicas, con el objetivo de limitar las pulsaciones de teclas. Este software auxiliar a menudo dejaba de funcionar después de las actualizaciones del sistema operativo.
Una de las fuentes de clip populares para Devanagari es la fuente Kiran KF-Kiran, [6] porque no requiere software especial y se puede usar en software más antiguo. [3] Muchos usuarios han portado con éxito esta fuente True Type a sistemas operativos como Mac OS , Linux , algunas versiones de Unix y Android .
Las fuentes de recorte se utilizan a veces para los alfabetos que aún no están codificados en Unicode. La forma "correcta" de manejarlos es codificarlos temporalmente en el Área de uso privado (PUA) de Unicode. Los usuarios de la India descubren que solo están disponibles los teclados en inglés.
