El cabardiano ( / kəˈbɑːrd iən / ) , [3] [a] también conocido como circasiano oriental , es una lengua del Cáucaso noroccidental , que se considera el dialecto oriental de la lengua adigués . Los circasianos rechazan los dialectos occidental y oriental por ser idiomas diferentes y se refieren a ambos como " circasianos ". [4]
Se habla principalmente en partes de las repúblicas del Cáucaso Norte de Kabardino-Balkaria y Karacháevo-Cherkesia (Circasia Oriental), y en Turquía , Jordania y Siria (la extensa diáspora de posguerra). Tiene 47 o 48 fonemas consonánticos , de los cuales 22 o 23 son fricativas , dependiendo de si se cuenta [h] como fonémica, pero tiene solo 3 vocales fonémicas. Es una de las pocas lenguas que posee una distinción fonémica clara entre africadas eyectivas y fricativas eyectivas .
Algunos lingüistas sostienen que el cabardiano es sólo un dialecto de una lengua adigués o circasiana general , que consiste en todos los dialectos del adigués y el cabardiano juntos, y los propios cabardianos se refieren a su lengua con mayor frecuencia utilizando el término circasiano adighabze ("lengua adigués"). Varios lingüistas, incluido Georges Dumézil , han utilizado los términos "circasiano oriental" (cabardiano) y "circasiano occidental" (adigués) para evitar esa confusión, pero tanto "circasiano" como "cabardiano" todavía pueden encontrarse en la literatura lingüística. Hay varias diferencias fonéticas y léxicas clave que crean una separación razonablemente bien definida entre los dialectos circasianos oriental y occidental, pero aún no se ha determinado el grado en que ambos son mutuamente inteligibles . El asunto también se complica un poco por la existencia del besleney, que generalmente se considera [ ¿ por quién? ] un dialecto del cabardiano pero que también comparte muchas características con ciertos [¿ cuáles? ] dialectos del adigués.
El kabardiano se escribe en una forma de cirílico y sirve como lengua literaria para los circasianos tanto en Kabardino-Balkaria (donde usualmente se lo llama "lengua kabardiana") como en Karacháevo-Cherkesia (donde se lo llama "lengua cherkesa").
Como todas las demás lenguas del Cáucaso noroccidental, el cabardiano es ergativo y tiene un sistema verbal extremadamente complejo.
Desde 2004, la cadena de televisión turca TRT mantiene un programa de media hora semanal en el dialecto Terek del Kabardiano.
El fonema escrito Л л se pronuncia como una fricativa lateral alveolar sonora [ ɮ ] principalmente por los circasianos de Kabarda y Cherkessia , pero muchos cabardianos lo pronuncian como una aproximante lateral alveolar [ l ] en la diáspora. [5] La serie de africadas y fricativas sibilantes alveolares labializadas que existen en adigués /ʃʷʼ/ /ʒʷ/ /ʃʷ/ /t͡sʷ/ se convirtieron en consonantes labiodentales /fʼ/ /v/ /f/ /v/ en cabardiano, por ejemplo las palabras cabardianas мафүэ [maːfʼa] "fuego", зэвы [zavə] "estrecho", фыз [fəz] "esposa" y вакъэ [vaːqa] "zapato" se pronuncian como машүо [maːʃʷʼa] , зэжъу [zaʒʷə] , шъуз /ʃʷəz/ y цуакъэ [t͡sʷaːqa] en Adyghe. El cabardiano tiene una fricativa velar sorda labializada [xʷ] que corresponde al adigués [f] , por ejemplo, la palabra adigués "тфы" ( "cinco" es тху ( ) en cabardiano. En el dialecto beslenei , existe una africada eyectiva lateral alveolar [t͡ɬʼ] que corresponde a [ ɬʼ ] en cabardiano literario. [6] Los cabardianos turcos (Uzunyayla) y los besleneys tienen una oclusiva velar sonora palatalizada [ɡʲ] y una eyectiva velar palatalizada [kʲʼ] que corresponde a [ d͡ʒ ] y [ t͡ʃʼ ] en cabardiano literario. [5] [7]
La glotalización de las oclusivas eyectivas (pero no de las fricativas) puede ser bastante débil, y se ha informado que a menudo se trata de una voz chirriante , es decir, que tiene una sonorización laringealizada. Algo similar parece haber sucedido históricamente en las lenguas Veinakh .
El sistema vocálico del kabardiano es vertical . Aunque aparecen muchas vocales superficiales, se puede analizar que están formadas, como máximo, por las tres vocales fonémicas siguientes: /ə/ , /a/ y /aː/ . [9] [10] [11]
Aparecen los siguientes alófonos de las vocales cortas /ə/ , /a/ : [12] [13]
Según Kuipers, [14]
La mayoría de las vocales largas aparecen como variantes automáticas de una secuencia de vocal corta y deslizamiento, cuando ocurre en una sola sílaba: [9] [11]
Esto deja solo la vocal [aː] . Kuipers afirma que esto puede analizarse como subyacente a /ha/ cuando es inicial de palabra, y subyacente a /ah/ en otros lugares, basándose en los siguientes hechos: [15]
Halle considera que el análisis de Kuipers es "ejemplar". [16] Gordon y Applebaum señalan este análisis, pero también señalan que algunos autores no están de acuerdo y, como resultado, prefieren mantener el fonema /aː/ . [9]
En una sección posterior de su monografía, Kuipers también intenta analizar los dos fonemas vocálicos /ə/ y /a/ para eliminarlos. Halle, sin embargo, [10] demuestra que este análisis es defectuoso, ya que requiere la introducción de múltiples fonemas nuevos para transportar la información que antes codificaban los dos fonemas vocálicos.
La vocal /o/ aparece en algunos préstamos lingüísticos; a menudo se pronuncia /aw/ . [ cita requerida ]
El diptongo /aw/ se pronuncia /oː/ en algunos dialectos. /jə/ puede ser /iː/ , /wə/ / uː/ y /aj/ /eː/ . Esta monoftongación no se da en todos los dialectos. [ cita requerida ]
Las vocales /a, aː/ pueden tener la semivocal /j/ delante. [ cita requerida ]
El alfabeto oficial utilizado para escribir el cabardiano es el cirílico, que incluye letras adicionales, lo que suma un total de 59 letras. Los dígrafos, trígrafos y un tetrágrafo se consideran letras independientes. El alfabeto cirílico en su forma actual ha sido el alfabeto oficial desde 1938. El alfabeto cabardiano, si bien presenta pequeñas diferencias que reflejan variaciones dialécticas, es muy similar a la ortografía del idioma adigués , la otra lengua circasiana importante.
El cabardiano también se escribe y se enseña extraoficialmente en latín en algunas comunidades de la diáspora, especialmente en Turquía, donde el respaldo gubernamental a una escritura basada en el latín ha sido motivo de controversia y oposición entre los cabardianos, que todavía favorecen abrumadoramente el cirílico. [17]
Antes del siglo XIX, el cabardiano no tenía una tradición literaria ni una ortografía nativa. En esa época, los circasianos utilizaban el turco otomano como lengua literaria. A partir de la década de 1820, varios literatos cabardianos se esforzaron por recopilar y estandarizar las escrituras basadas en el árabe y, a principios de la década de 1920, una escritura basada en el árabe adoptada oficialmente se utilizaba ampliamente en la educación y la literatura. Sin embargo, en 1924, el alfabeto árabe cabardiano fue descartado y reemplazado por el latín. En 1930 se adoptó una segunda versión de la escritura latina. Esto duró otros 6 años y, en 1936, se descartó el alfabeto latino en favor del cirílico. El alfabeto cirílico cabardiano sufrió una iteración de modificación en 1938 y la versión de 1938 ha sido de uso popular y oficial desde entonces. [19]
El primer intento notable de compilar una ortografía para el kabardiano fue realizado por el famoso poeta kabardiano Sh. Nogma en 1825. Su alfabeto constaba de 42 letras, incluidas 15 letras introducidas por él, algunas de las cuales tenían formas inusuales, divergiendo del rasm convencional (base de letras que luego se usa para agregar puntos y diacríticos ). Por lo tanto, su alfabeto no se impuso. [19]
En 1830, en colaboración con el filólogo y orientalista ruso Gratsilevsky, Nogma desarrolló una escritura basada en el cirílico para el kabardiano. [19]
Con el paso de las décadas, la popularidad del uso de la escritura derivada del árabe aumentó. En 1881, el poeta Bekmurza Pachev compiló una escritura árabe estandarizada para el cabardiano que constaba de 39 letras. Publicó varias obras y escribió poesía en esta versión del alfabeto. El alfabeto árabe estaba ganando aceptación universal y su uso se estaba incrementando entre los circasianos cabardianos. [19]
En 1908, Nuri Tsagov compiló otra versión del alfabeto árabe, más adecuada para todos los fonemas consonánticos y vocálicos del kabardiano. Esta versión del alfabeto fue ampliamente aceptada y muchos autores la utilizaron para publicar libros y literatura, incluida una cartilla . El alfabeto obtuvo estatus oficial en la educación y más tarde también inspiró la estandarización de la ortografía basada en el árabe para el idioma adigués por Akhmetov Bekukh. [19]
En consonancia con la política lingüística general de la Unión Soviética en ese momento, la escritura árabe existente fue reemplazada por un alfabeto latino cabardiano de nuevo desarrollo en 1924. A Khuranov se le atribuye la primera compilación de la primera versión del alfabeto latino en mayo de 1923. Esta versión se parecía mucho al alfabeto latino adoptado para la lengua adigués en 1927. Este alfabeto consistía en muchas letras de nueva creación, algunas incluso prestadas del cirílico. Otra característica interesante de esta iteración del alfabeto latino adigués era que no había distinción entre letras minúsculas y mayúsculas. Cada letra tenía solo una única mayúscula. El alfabeto consistía en а bwdg ꜧ
y ҡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l
lh mnop ph rs š ş t th vf fh x х̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ỳ . [19]
El alfabeto latino cabardiano se actualizó nuevamente en 1925. En esta versión, se eliminaron muchas de las letras recién creadas a favor de la introducción de acentos y diacríticos sobre las letras latinas básicas. En esta versión, se reintrodujo la distinción entre mayúsculas y minúsculas. El alfabeto constaba de las siguientes letras: A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ҡ ҡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i, J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l,
, Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja . [19]
En 1930, el alfabeto latino cabardiano fue reemplazado por una nueva versión derivada del nuevo estándar adoptado a nivel nacional, el Yañalif . [19]
En 1936, el cabardiano fue uno de los idiomas de la Unión Soviética que adoptó el alfabeto cirílico. A Tuta Borukaev, figura pública y lingüista cabardiano, se le atribuye la compilación del primer alfabeto cirílico oficial para el cabardiano. Consistían en lo siguiente: А а, 'А 'а, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Д д, Е е, Ж ж, Жь жь, З з, И и, Й й, К к, К' к', Л л, Ль ль, Л' л', М м, Н н, О о, П п, П' п', Р р, С с, Т т, Т' т', У у, 'У 'у, Ф ф, Ф' ф', Х х, Хь хь, Хъ хъ, Ц ц, Ц' ц', Ч ч, Ш ш, Щ щ, Щ' щ', Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я . La amplia dependencia del uso de apóstrofos hizo que el alfabeto fuera incómodo de aprender y usar. Por eso, dos años después, en 1938, NF Yakovlev dirigió una comisión que reformó el alfabeto cirílico a su forma actual. [19]
Entre las comunidades circasianas diásporicas, la situación con respecto a la ortografía ha sido más compleja. Algunos grupos han abogado por el uso del latín o el árabe en consonancia con el idioma de la sociedad más amplia en la que residen las comunidades circasianas. Por otro lado, desde la adopción del cirílico en Circasia, otros han abogado por el uso continuo del cirílico, ya que ayuda a mantener el contacto con la patria circasiana y la tradición literaria allí. Esta divergencia se remonta a principios del siglo XX, cuando en 1909, Muhammad Pchegatlukov desarrolló un nuevo e independiente sistema de escritura basado en el árabe en el Imperio Otomano . Su propuesta de escritura no logró desplazar a la ortografía principal de la época en la patria circasiana, es decir, la escritura de Nuri Tsagov.
Más recientemente, se han producido avances en Turquía . En la década de 2000, la Asociación de Enseñanza de la Lengua Adyghe (ADDER), con sede en Konya , ha compilado un alfabeto latino para el kabardiano. Si bien muchos miembros de la comunidad circasiana se han opuesto a la iniciativa, el respaldo del proyecto por parte del partido gobernante de Turquía, el AKP , ha dado como resultado el impulso de la escritura ADDER y su uso en el desarrollo de nuevo material educativo. [20] El alfabeto consta de las siguientes letras: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h, Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, ' [21] [22]
La siguiente tabla muestra el alfabeto cirílico cabardiano de 59 letras. Los digrafos, los trígrafos y los tetrágrafos se consideran letras independientes.
Desde el genocidio y la expulsión forzosa de los circasianos de su tierra natal en la segunda mitad del siglo XIX, la mayoría de ellos han vivido como comunidades diásporicas en países como Turquía , Siria , Jordania y otros lugares. De hecho, viven más circasianos en la diáspora que dentro de Circasia . En lo que respecta a las convenciones ortográficas entre las comunidades diásporicas, la mayoría de los circasianos diásporicos han tratado de seguir las convenciones y prácticas literarias vigentes entre las personas que viven en la patria circasiana. Esto es para ayudar a las comunidades diásporicas a mantener vínculos con su tierra natal. Por lo tanto, antes de 1924, las escrituras basadas en el árabe desarrolladas para el circasiano occidental y oriental (kabardiano) también echaron raíces entre las comunidades diásporicas. Esta es también la razón por la que durante las últimas décadas hasta hoy, la mayoría de los circasianos, ya sea en Turquía , Jordania o en otros lugares, han adoptado el alfabeto cirílico e insisten en educar a la nueva generación en el alfabeto cirílico.
Sin embargo, la cuestión de la ortografía no ha estado exenta de controversias entre las comunidades de la diáspora. En la década de 2000, en Turquía , la Asociación de Enseñanza de la Lengua Adyghe (ADDER), con sede en Konya , compiló un alfabeto latino para el kabardiano. Si bien muchos en la comunidad circasiana se han opuesto a la medida, el respaldo del proyecto por parte del partido gobernante de Turquía, el AKP , ha dado como resultado el impulso de la escritura ADDER. Desde entonces, se han preparado materiales educativos y cartillas aprobados por el gobierno en escritura latina ADDER. [20]
La siguiente tabla enumera el alfabeto latino cabardiano (ADDER) de 49 letras y sus respectivos equivalentes cirílicos. [21] [22] [24] Las letras resaltadas no se consideran letras independientes, sino que son dígrafos y se utilizan para corresponder a fonemas cabardianos específicos.
La siguiente tabla muestra el alfabeto árabe cabardiano, tal como fue la escritura oficial del circasiano cabardiano entre 1908 y 1924, compilado por Nuri Tsagov. [19]
El cabardiano, como todas las lenguas del Cáucaso noroccidental, tiene una tipología básica de agente-objeto-verbo y se caracteriza por una alineación ergativa-absolutiva .
Los textos que siguen son extractos de las traducciones oficiales de la Declaración Universal de Derechos Humanos en kabardiano y adigués, junto con la declaración original en inglés.
