El alfabeto cirílico mongol ( mongol : Монгол Кирилл үсэг , mongol Kirill üseg o Кирилл цагаан толгой , Kirill tsagaan tolgoi ) es el sistema de escritura utilizado para el dialecto estándar de la lengua mongola en el estado moderno de Mongolia . Tiene una ortografía en gran parte fonémica , lo que significa que hay un buen grado de consistencia en la representación de sonidos individuales. El cirílico no ha sido adoptado como sistema de escritura en la región de Mongolia Interior de China , que continúa utilizando la escritura mongola tradicional .
El cirílico mongol es el más reciente de los muchos sistemas de escritura que se han utilizado para el mongol . Utiliza los mismos caracteres que el alfabeto ruso, excepto dos caracteres adicionales: Үү ⟨ö⟩ y Ҩү ⟨ü⟩ .
El alfabeto cirílico se introdujo en la década de 1940 en la República Popular de Mongolia bajo la influencia soviética , [2] después de dos meses en 1941 en los que el latín se utilizó como escritura oficial , mientras que la latinización en la Unión Soviética estaba de moda. El 1 de enero de 1946, el idioma mongol adoptó oficialmente el alfabeto cirílico. El alfabeto cirílico tenía muchas ventajas sobre el alfabeto mongol tradicional conocido como Hudum Mongol Bichig. En el alfabeto mongol tradicional, ciertas letras como "t" y "d", "o" y "u" se confundían con frecuencia, y había inconsistencias en la formación de letras al principio, medio y final de las palabras. La baja legibilidad entre letras y la necesidad de memorizar las formas de todas las sílabas del idioma individualmente aumentaron la carga de aprendizaje del alfabeto mongol tradicional. Además, las características estructurales del alfabeto mongol tradicional dieron como resultado un espaciado de línea más amplio, ocupando más espacio y aumentando el uso de papel. Además, la alineación vertical del texto no se adaptaba bien a las necesidades de la sociedad moderna. Por lo tanto, tras la reforma de la escritura, el movimiento para reemplazar la antigua escritura mongola continuó durante más de 10 años. Se necesitaron 21 años para que Mongolia alcanzara la alfabetización a nivel nacional, con una tasa de alfabetización que aumentó de alrededor del 2% a más del 97%. Esto facilitó enormemente el desarrollo de la cultura mongola moderna. [3]
Después de la revolución democrática mongola de 1990 , se consideró brevemente la posibilidad de sustituir al cirílico por el alfabeto mongol tradicional, pero el plan se canceló al final. Sin embargo, el alfabeto mongol se ha convertido en una asignatura obligatoria en la educación primaria y secundaria y poco a poco está ganando popularidad. [4] El alfabeto mongol es un alfabeto vertical muy poco común y, a diferencia de otros alfabetos que históricamente solo eran verticales, como el chino, no se puede adaptar fácilmente para su uso horizontal, lo que lo pone en desventaja en comparación con el cirílico para muchos propósitos modernos. Por lo tanto, el alfabeto cirílico sigue utilizándose en la vida cotidiana. [ cita requerida ]
En marzo de 2020, el gobierno de Mongolia anunció planes para utilizar tanto el alfabeto cirílico como la escritura mongola tradicional en los documentos oficiales para 2025. [5] [6] [7]
En China, el alfabeto cirílico también es utilizado por los chinos para aprender el idioma mongol moderno, así como por algunos mongoles en Mongolia Interior para demostrar su identidad étnica. [8] [9]
El alfabeto cirílico utilizado para el mongol es el siguiente (con sonidos prestados entre paréntesis):
Үү y Ҩҩ a veces también se escriben como las letras ucranianas Її (o Vv) y Єє respectivamente, [14] cuando se utiliza software o teclados rusos que no las admiten.
Las vocales largas iniciales y las vocales completas no iniciales se escriben con letras de vocal doble, mientras que las vocales cortas iniciales y las vocales epentéticas no iniciales se escriben con letras de vocal simple. Por el contrario, todas las letras vocálicas excepto у y ү también pueden representar schwa y cero en sílabas que no sean la primera. La palatalización se indica con и (i), el signo suave ь (') o е (ye), ё (yo), я (ya) y ю (yu) después de la consonante palatalizada. Estas últimas letras se pronuncian sin [j] en esa posición. Щ nunca se usa en mongol y solo se usa en palabras rusas que contienen la letra. [15] Se pronuncia de forma idéntica a Ш, y a menudo se omite cuando se enseña el alfabeto cirílico. A veces, los préstamos rusos con Щ se escribirán con Ш en su lugar: борш, Хрушев. La diferencia entre [e~i] puede ser dialectal, [16] mientras que la diferencia entre ɵ~o es posicional. [17]
Tanto /ɡ/ como /ɢ/ se indican con la letra г ⟨g⟩ , pero el valor fonético de esa letra es en su mayor parte predecible. En palabras con vocales "delanteras" (+ATR) (ver fonología mongola para más detalles), siempre significa /ɡ/ , porque solo /ɡ/ aparece en esas palabras. En palabras con vocales "posteriores" (−ATR), siempre significa /ɢ/ , excepto al final de sílaba, donde significa /ɡ/ ; para adquirir el valor de /ɢ/ , se escribe seguida de una sola letra vocal muda al final de sílaba. De manera similar, se agrega una vocal muda a la н ⟨n⟩ final para que denote /n/ y no /ŋ/ . ф (f) y к (k) son consonantes prestadas y a menudo se adaptarán al sistema de sonido mongol como [pʰ] y [x] . [15]
El plan original al 10 de octubre de 1945 era usar э sólo al principio de las palabras y en combinaciones de vocales largas (como se hace en otros idiomas escritos usando cirílico basado en el ruso), дз para la з moderna, дж para la ж moderna, ии para la ий moderna y йҩ para la е moderna (para representar el sonido "yö" al principio de las palabras), pero el alfabeto fue cambiado a su forma final el 13 de noviembre. [18]
La distribución estándar del teclado cirílico mongol para computadoras personales es la siguiente:
