El alfabeto turcomano ( turcomano : Türkmen elipbiýi / Tүркмен элипбийи / تۆرکمن الیپبییی ) se refiere a variantes del alfabeto latino , el alfabeto cirílico o el alfabeto árabe utilizados para escribir la lengua turcomana .
La variante modificada del alfabeto latino tiene actualmente estatus oficial en Turkmenistán .
A principios del siglo XX, cuando se empezó a escribir el turcomano, se utilizaba la escritura árabe , pero en el Turkmenistán soviético , en 1928, se adoptó la escritura latina . En 1940, la influencia rusa en el Turkmenistán soviético provocó un cambio a un alfabeto cirílico y se creó un alfabeto cirílico turcomano (que se muestra a continuación en la tabla junto al latín). Cuando Turkmenistán se independizó en 1991, el presidente Saparmurat Niyazov instigó inmediatamente el regreso a la escritura latina. Cuando se reintrodujo en 1993, se suponía que utilizaría algunas letras inusuales, como la libra ( £ ), el dólar ( $ ), el yen ( ¥ ) y los signos de centavo ( ¢ ), [1] pero estos fueron reemplazados por otros más convencionales. símbolos de letras en 1999. [2] Las fuerzas políticas y sociales que se han combinado para provocar estos cambios de escritura, y luego modificaciones de la escritura latina, han sido documentadas por Victoria Clement (2008). [3]
El turcomano todavía se escribe a menudo con una variante modificada del alfabeto árabe en otros países donde se habla el idioma y donde la escritura árabe es dominante (como Irán y Afganistán ).
El desarrollo de un alfabeto árabe turcomano moderno estandarizado ha sido un proyecto en curso en Irán durante las últimas cuatro décadas. El alfabeto persa, sin modificaciones ni estandarización, por supuesto no es adecuado para turcomano ya que 1. contiene varias letras para los mismos sonidos de consonantes, por ejemplo, hay dos letras para el sonido [t] (ت، ط), y 2. Alfabeto persa no tiene letras ni signos diacríticos para muchas de las vocales utilizadas en turcomano y otras lenguas turcas. El alfabeto árabe turcomano estandarizado moderno fue desarrollado por primera vez por el fallecido Dr. Hamid Notqi y publicado en la revista iraní- azerbaiyana-turca Varlyq . Desde entonces, este sistema ha sido adoptado por turcomanos iraníes y se ha utilizado para la publicación de publicaciones en idioma turcomano como "Yaprak" y "Sahra", así como para los medios estatales turcos TRT (consulte este enlace para acceder al sitio web de TRT turcomano). ). En el año 2010, Mahmyt Atagazly, literaturista y lingüista iraní-turcomano compiló el alfabeto árabe turcomano moderno estandarizado en un folleto llamado "Guía para escribir correctamente en turcomano" ( persa : راهنمای نوشتار درست ترکمنی , turcomano: تورکمن یازۇو ری , turcomano Ýazuw Kadalary ) . En este folleto, Atagazly no solo presentó el alfabeto, sino que también revisó la fonología turcomana y las reglas de escritura turcomana para reflejar esta fonología correctamente. [5]
En el alfabeto árabe turcomano se definen 9 vocales.
Como otras lenguas turcas, el turcomano tiene un sistema de armonía vocal. El sistema turcomano de armonía vocal es principalmente un sistema anverso/posterior. Esto significa que todas las vocales de una palabra deben pronunciarse al frente o al fondo de la boca. En turcomano hay dos sufijos que forman un plural. Son ـلِر / ler y ـلار / lar , vocales anteriores y posteriores respectivamente. La misma variedad de opciones para sufijos existe en todos los ámbitos en turcomano. Así es como funciona la armonía vocal, en un ejemplo de una palabra en la que todas las vocales son frontales:
Y a continuación se muestran ejemplos de vocales posteriores:
Otro tipo de armonía vocal que existe en turcomano es el sistema en el que cada sílaba debe tener una, y sólo una, vocal. Esta regla se aplica incluso a los préstamos, cuya pronunciación se modifica para cumplir con esta regla.
En turcomano, existe la regla de que las palabras no terminan en vocales redondeadas (a diferencia del idioma azerbaiyano ).
Las vocales redondas o/اوْ y ö/اؤ sólo pueden existir en la primera sílaba. Incluso si se escuchan en la pronunciación en otras sílabas, deben escribirse como /ـا o e/ــِـ ە respectivamente.
Las vocales redondas u/اوُ y ü/اۆ sólo pueden existir en la primera y segunda sílaba.
Las palabras compuestas y los préstamos son excepciones a estas reglas.
De las dos formas de las vocales anteriores, algunas tienen la letra ا en una de sus formas, pero no en la otra. Estas vocales, si están al principio de la palabra, irán acompañadas universalmente con ا , pero si están en el medio o al final de una palabra, entonces se eliminará la ا . La vocal correspondiente a la letra latina u se muestra como اوُ / وُ . Vea los ejemplos a continuación para palabras que incluyen esta vocal:
En turcomano, hay dos tipos de sílabas, las sílabas abiertas, que terminan en vocal, y las sílabas cerradas. Las sílabas abiertas son aquellas que terminan en vocal, es decir, están en forma V o cV. Las sílabas cerradas son aquellas que terminan en consonante, es decir, están en forma Vc o cVc. Esto generalmente no importa, a excepción de la vocal que representa el mismo sonido que la letra latina "E" . Si la sílaba es cerrada, se utiliza la forma diacrítica de la vocal, ــِـ . Pero si la sílaba es abierta, se usa la forma ە (similar a cómo se usa esta letra como vocal en kurdo y uigur). A continuación se muestran ejemplos de los dos:
Hay una excepción a esta regla, y es el sufijo "leri", que indica que un sustantivo está en plural y en caso objetivo o posesivo . A pesar del sufijo que consiste en una sílaba abierta, se escribe como ـلری .
La letra latina a se escribe generalmente como آ/ـا . Esto es universalmente cierto para las palabras de origen turcomano. Sin embargo, los préstamos, dado que son en su mayoría del persa o árabe y ya tienen una ortografía adecuada y familiar, pueden conservar su ortografía original. En persa o árabe, el mismo sonido se puede representar con el signo diacrítico ــَـ o con la letra ع , ya sea con el signo diacrítico عَـ o como عا .
Mientras que el alfabeto latino turcomano tiene 9 vocales y 21 consonantes, el alfabeto árabe turcomano tiene 32 consonantes, ya que hay sonidos que están representados por más de una consonante. Las dos letras, نگ, se tratan como una sola letra, ya que se pronuncian como un solo sonido.
Las palabras turcomanas no pueden terminar en la letra ب/b . En su lugar, se utiliza la letra پ / p . Sin embargo, en el alfabeto árabe, a diferencia del alfabeto latino, esta regla no se extiende a los préstamos, como کباب /kebap . Si como parte de un sufijo, se añade una vocal al final de una palabra que termina en پ/p , esta letra final se reemplaza entonces por ب/b . Esta regla no se aplica a palabras de una sola sílaba. Cuando la letra ب/b está entre dos vocales, su pronunciación sería entre [b] (b) y [β] (v).
Todas las palabras originalmente turcomanas que tienen el sonido t deben escribirse usando ت . La letra ط , aunque se pronuncia de manera idéntica, se usa únicamente para escribir préstamos.
Las palabras turcomanas no pueden terminar en la letra ج/j . En su lugar, se utiliza una letra چ / ç . Sin embargo, en el alfabeto árabe, a diferencia del alfabeto latino, esta regla no se extiende a los préstamos. Si como parte de un sufijo, se añade una vocal al final de una palabra que termina en چ/ç , esta letra final se reemplaza entonces por ج/j . Por ejemplo, la palabra دۆرتگۆچ/dürtgüç se transforma en دۆرتگۆجی/dürtgüji . Esta regla no se aplica a palabras de una sola sílaba, como ساچ / saç , que significa cabello.
Las palabras turcomanas no pueden terminar en la letra د / d . En su lugar, se utiliza una letra ت / t . Sin embargo, en el alfabeto árabe, a diferencia del alfabeto latino, esta regla no se extiende a los préstamos. Si como parte de un sufijo, se agrega una vocal al final de una palabra que termina en ت / t , esta letra final luego se reemplaza con د / d . Esta regla no se aplica a palabras de una sola sílaba.
Todas las palabras originalmente turcomanas que tienen el sonido z deben escribirse usando ز . Las letras ذ / ض / ظ , aunque se pronuncian de manera idéntica, se utilizan únicamente para escribir préstamos.
Todas las palabras originalmente turcomanas que tienen el sonido S deben escribirse usando س . Las letras ث / ص , aunque se pronuncian de manera idéntica, se utilizan únicamente para escribir préstamos.
Las letras ق / غ se usan exclusivamente con vocales posteriores, mientras que la letra گ se usa con vocales anteriores.
La letra غ nunca se usa al principio de una palabra y solo se usa en palabras donde la letra latina "G" produce una pronunciación rótica ; de lo contrario, se usa la letra ق . Esta regla no se extiende a los préstamos.
La letra latina K se escribe como ق en presencia de vocales posteriores y como ک en presencia de vocales anteriores.
Al igual que en persa y árabe, el diacrítico tashdid ( ــّـ ) se puede utilizar para marcar que una consonante va a gemarse , funcionalmente similar a escribir consonantes dobles en italiano y español .
Hay dos excepciones en las que se puede utilizar tashdid. En primer lugar, si la consonante doble se produce como resultado de la creación de una palabra compuesta o de la adición de un sufijo, entonces no se puede utilizar tashdid y es necesario escribir ambas consonantes. Por ejemplo, la palabra سۆممک/sümmek se produce añadiendo el sufijo -mek a la raíz verbal süm . Por lo tanto, la ortografía correcta sería سۆممک y es incorrecto escribir la palabra como سۆمّک .
La segunda excepción es que, si una palabra tiene dos consonantes idénticas consecutivas como resultado de un cambio en la pronunciación de una palabra, entonces es necesario escribir ambas consonantes. Por ejemplo, la palabra بوْسسان / bossan no se puede escribir como بوْسَان . Esta palabra es un préstamo persa, originalmente escrito como بوستان .
El alfabeto turcomano tiene 30 letras.
Las vocales largas no se muestran en la escritura. Los nombres de c, q, v y x son se, ku, türk we e iks respectivamente.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary boýunça deň ýagdaýda dünýä inýärler. Olara aň hem wyždan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar.
همَه آداملار اؤز مرتبسی و حوقوقلری بوْیوُنچا دنگ یاقدایدا دۆنیا اینیأرلر. اوْلارا آنگ هم وجدان بەرلەندیر و اولار بیر-بیرلری بیلن دوقانلیٛک روُحُنداکیٛ قاراییٛشدا لیٛدیٛرلار.
Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary boÿunça deñ ÿagdaÿda dünÿä inÿärler. Olara añ hem wyſdan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaÿy¢da bolmalydyrlar.
Hemme adamlar qz mertebesi we hukuklarx boyunca deng yagdayda dvnyea inyearler. Olara ang hem wxjhdan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlxk ruhundakx garayxshda bolmalxdxrlar.
Хемме адамлар کз мертебеси ве хукуклары боюнча дең ягдайда дынййлер инйорлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыдырлар.
Hemme adamlar ɩz merteʙesi ve hukuklarь ʙojunca deꞑ jagdajda dynjə injərler. Olara aꞑ hem vьƶdan ʙerlendir ve olar ʙir-ʙirleri ʙilen doganlьk ruhundakь garajьşda ʙolmalьdьrlar.
Hemme adamlar öz mertebesi ve huquqları boyunça deñ yağdayda dünyä inyärler. Olara añ hem vıjdan berlendir ve olar bir-birleri bilen doğanlıq ruhundaqı qarayışda bolmalıdırlar.
[he̞mːe̞ ɑːd̪ɑmɫ̪ɑɾ ø̞ːz me̞ɾt̪e̞be̞si βe̞ huquqɫ̪ɑɾɯ bo̞junt͡ʃɑ d̪e̞ŋ jaʁd̪ɑjd̪ɑ d̪ynjæː iːnjæːɾl ̪e̞ɾ ‖ o̞ɫɑɾɑ ɑːɴ he̞m βɯʒd̪ɑːn be̞ɾl̪e̞nd̪iɾ βe̞ o̞ɫ̪ɑɾ biːɾbiːɾl̪e̞ɾi bil̪e̞n q ruːhund̪ɑːqɯ ɢɑɾɑjɯʃd̪ɑ bo̞ɫmɑɫ̪ɯd̪ɯɾɫ̪ɑɾ ‖]
حەممە اداملار ؤز مەرتەبەسي ۆە حۋكۋكلارى بويۋنچا دەڭ ياگدايدا ءدۇنيا ينيارلەر. ولارا اڭ حەم ۆىجدان بەرلەندير ۆە ولار بير-بيرلەري بيلەن دوگانلىك رۋحۋنداكى گارايىشدا بولمالىدىرلا ر.