Las palabras náhuatl documentadas en el idioma español (principalmente como se habla en México y Mesoamérica), también llamadas nahuatlismos , incluyen una extensa lista de palabras que representan (i) animales, (ii) plantas, frutas y verduras, (iii) alimentos y bebidas, y (iv) electrodomésticos.
Muchas de estas palabras terminan con el sufijo absolutivo "-tl" en náhuatl. Esta terminación de palabra, que se pensaba que era difícil de pronunciar para los hispanohablantes en esa época, evolucionó en español a una terminación "-te" (por ejemplo, axolotl = ajolote). Como regla general, es muy probable que una palabra española para un animal, planta, alimento o electrodoméstico de uso generalizado en México y que termine en "-te" tenga un origen náhuatl .
^ "Taxodium mucronatum". Base de datos de gimnospermas. Archivado desde el original el 9 de enero de 2010. Consultado el 12 de octubre de 2009 .
^ ab "Ehretia anacua (Teran & Berl.) IM Johnston". Red de información sobre plantas nativas . Centro de flores silvestres Lady Bird Johnson . Consultado el 12 de octubre de 2009 .
^ Tallichet, H. (1890). "Parte IV". Notas sobre dialectos. Sociedad Americana de Dialectos. pág. 244.
^ "cacahuate". Diccionario de la lengua española, edición del tricentenario . Real Academia Española . Consultado el 22 de enero de 2018 .
^ Remi Siméon (1977).Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana.. Siglo XXI Editores, SA de CV, 2004. pp. 246 y 258. Macho : distinguido, ilustre, etc. como voz pasiva de Mati : uel macho ó nouian macho , evidente, notorio, notorio, qualli ipam macho , es bueno, de buena conducta, etc. ISBN 968-23-0573-X.
