stringtranslate.com

Dajare

Dajare (駄洒落, "juego de palabras") es un tipo de juego de palabras cómico japonés , similar en espíritu a un juego de palabras que se basa en similitudes en la pronunciación de las palabras para crear un chiste simple .

Los dajare son populares en la publicidad. También se asocian con los chistes oyaji (親父ギャグ, oyaji gyagu ) , que significa "anciano", ya que la generación más joven consideraría que un "anciano" es el más propenso a intentar hacer dajare , lo que los convierte en un equivalente cercano a lo que se llamaría " chistes de papá " en inglés.

Ejemplos

Con un altavoz

Ejemplo uno:

Traducción:
Una mandarina en una lata de aluminio.
Explicación:
アルミ ( arumi ) significa "aluminio", 缶 ( kan ) significa "una lata", por lo que arumi kan significa "una lata de aluminio". Además ある (aru) significa "existe" y みかん ( mikan ) significa "una mandarina (mandarina)".

Ejemplo dos:

Traducción:
No vendo uranio.
Explicación:
ウラン ( uran ) significa uranio, y el segundo 売らん ( uran ) = uranai (forma negativa de uru (vender)) significa "no vender".

Ejemplo tres:

Traducción:
Tomando un baño en Nueva York.
Explicación:
ニューヨーク ( nyūyōku ) significa Nueva York , 入浴 ( nyūyoku ) significa tomar un baño.

Ejemplo cuatro:

Traducción:
Un recipiente para un limón.
Explicación:
レモン ( remon ) significa "un limón", 入れもん ( iremon ) = iremono significa "un recipiente".

Ejemplo cinco:

Traducción:
El futón quedó impresionado.
Explicación:
布団 ( futón ) significa "colchón de estilo japonés", 吹っ飛んだ ( futtonda ) significa quedar impresionado.

Con dos altavoces

Ejemplo uno:

R: 大食いのたけし君も、宇宙ではあまり物を食べられないよ。 ( ōgui no takeshi kun mo, uchū dewa amari mono o taberarenaiyo )
B: ¿Qué? ( naze )
R: 宇宙には空気(食う気)がない。 ( uchū niwa kūki ga nai )
Traducción:
R: En el espacio, ni siquiera un glotón como Takeshi puede comer nada.
B:¿Por qué?
A: En el espacio, no tiene apetito.
Explicación:
Kūki (くうき) puede significar "aire" (空気) o "voluntad de comer" (食う気), por lo que lo que suena como una afirmación perfectamente razonable –"en el espacio no hay aire"– adquiere un significado mucho más fuerte cuando se dice en contexto.

Ejemplo dos:

R: 向こうの通りにヘイができたんだってね。( mukou no tōri ni hei ga dekitan datte ne )
B: Sí. ( ji... )
Traducción:
A: Oí que terminaron el muro de esa calle.
B:¡Bueno!
Explicación:
La palabra para "valla" o "muro" aquí (塀, hei ) suena muy similar a la interjección japonesa hee (へえ, similar en uso a las frases "¿oh sí?" y "¡bueno!"), por lo que la respuesta suena como una repetición de la información de la declaración inicial.
Otra versión de este mismo chiste reemplaza hei con kakoi (囲い), que suena similar a una palabra que significa algo como "genial" o "luce bien" (かっこいい).

Para niñosdariare(con un altavoz)

También hay algunos chistes que suelen utilizar los niños y que se parecen al dajare . Estos también se consideran chistes que "todo el mundo conoce" en la mayor parte de Japón. Estos son ejemplos de ginatayomi (ぎなた読み), que se basa en la ambigüedad de dónde termina una palabra y comienza otra.

Ejemplo uno:

R: パンつくったことある？ ( pan tsukutta koto aru? )
Traducción:
A: ¿Alguna vez has hecho pan?
También se puede interpretar como:
R: ¿Alguna vez has comido calzoncillos? (パンツ食ったことある？, pantsu kutta koto aru? )

Ejemplo dos:

R: ねぇ、ちゃんとお風呂入ってる？ ( nee, chanto ofuro haitteru? )
Traducción:
A: Oye, ¿te has estado bañando (regularmente)?

También se puede interpretar como:

R: ¿Te bañas con tu hermana (mayor)? (姉ちゃんとお風呂入ってる？, nee-chan to ofuro haitteru?; el nee casual combinado con el adverbio chanto suena igual que nee-chan y significa "con tu hermana (mayor)".)

Véase también

Enlaces externos