El mandarín del Bajo Yangtsé ( chino tradicional :下江官話; chino simplificado :下江官话; pinyin : Xiàjiāng Guānhuà ) es uno de los idiomas mandarín más divergentes y menos mutuamente inteligibles , ya que es vecino de los grupos Wu , Hui y Gan de las lenguas siníticas . También se lo conoce como mandarín Jiang-Huai ( chino tradicional :江淮官話; chino simplificado :江淮官话; pinyin : Jiānghuái Guānhuà ), llamado así por los ríos Yangtsé (Jiang) y Huai . El Bajo Yangtsé se distingue de la mayoría de las otras variedades de mandarín por la retención de una oclusión glotal final en palabras que terminaban en una consonante oclusiva en chino medio .
Durante la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing , la lengua franca de la administración se basaba en el mandarín del Bajo Yangtsé. En el siglo XIX, la base pasó al dialecto de Pekín .
El mandarín del Bajo Yangtsé se habla en el centro de Anhui , el este de Hubei , la mayor parte de Jiangsu al norte del Yangtsé, así como en la zona alrededor de Nanjing . [2] Se estimó que en 1987 había 67 millones de hablantes. [1]
El Atlas de idiomas de China divide el mandarín del Bajo Yangtze en tres ramas: [3]
También hay pequeñas islas de mandarín Jianghuai ( Jūnjiāhuà軍家話) en las provincias de Guangdong , Guangxi , Hainan y Fujian , traídas a estas áreas durante la dinastía Ming por soldados de Jiangsu, Anhui y Henan durante el reinado del emperador Hongwu .
Los dialectos de Huizhou , hablados en el sur de Anhui , comparten características diferentes con los de Wu, Gan y el mandarín del Bajo Yangtsé, lo que dificulta su clasificación. Los estudiosos anteriores los habían asignado a uno u otro de esos grupos o a un grupo de nivel superior propio. [4] [5] El Atlas adoptó esta última posición, pero sigue siendo controvertida. [6]
La relación de las variedades del mandarín del Bajo Yangtsé con otras variedades del chino ha sido un tema de debate constante. Un estudio cuantitativo de finales del siglo XX realizado por el lingüista Chin-Chuan Cheng se centró en listas de vocabulario y arrojó el resultado de que los dialectos orientales del Jianghuai se agrupan con las variedades Xiang y Gan , mientras que el mandarín del norte y del sur , a pesar de estar supuestamente relacionados "genéticamente", no estaban en la lista original de 35 palabras. En la lista de 100 palabras sí se agrupaban, aunque con otras variedades. [7]
Algunos lingüistas chinos como Ting han afirmado que el Jianghuai es principalmente Wu que contiene un superestrato de mandarín; [8] por ejemplo, la frecuencia y el uso de la posposición阿como marcador de aspecto posverbal en el dialecto Taixing del mandarín Jianghuai puede verse como intermedio entre el mandarín estándar , que tiende a omitir las preposiciones posverbales, y las variedades Wu , que tienden a la omisión de las preposiciones preverbales. [9]
Cuando se compararon las vocales del mandarín Jianghuai y Wu con los dialectos de la costa sureste de China, se concluyó que "los cambios de tipo cadena en chino siguen las mismas reglas generales que Labov reveló para los dialectos del inglés americano y británico". [10]
Los diálogos de la literatura publicada en Yangzhou , como la novela del siglo XVIII Qingfengzha ( chino simplificado :清风闸; chino tradicional :清風閘; pinyin : Qīng Fēng Zhá ), contienen evidencia de que el dialecto jianghuai era una expresión de identidad claramente diferenciada de la de los demás: los lugareños hablaban el dialecto, a diferencia de los forasteros, que hablaban el dialecto huizhou o los dialectos wu. Un gran número de comerciantes de Huizhou vivían en Yangzhou y eran efectivamente responsables de mantener la ciudad económicamente a flote. [11]
El profesor Richard VanNess Simmons ha afirmado que el dialecto de Hangzhou , en lugar de ser Wu como lo clasificó Yuen Ren Chao , es un dialecto mandarín estrechamente relacionado con el mandarín Jianghuai. Simmons afirmó que, si Chao hubiera comparado el dialecto de Hangzhou con el silabario Wu común que desarrolló Chao, así como con el mandarín Jianghuai, habría encontrado más similitudes con el Jianghuai que con el Wu. [12]
Un rasgo característico del mandarín del Bajo Yangtsé es el tratamiento de las oclusivas finales de sílaba del chino medio . Las sílabas del chino medio con codas vocálicas o nasales tenían un contraste tonal de tres vías. Las sílabas con codas oclusivas (-p, -t y -k) no tenían contraste tonal fonémico, pero se trataban tradicionalmente como si comprendieran una cuarta categoría, llamada tono entrante . En las variedades modernas del mandarín, el antiguo contraste de tres vías se ha reorganizado como cuatro tonos que generalmente son consistentes en todo el grupo, aunque los valores de tono de los tonos varían considerablemente. [13] En la mayoría de las variedades, incluido el dialecto de Pekín en el que se basa el chino estándar , las oclusivas finales han desaparecido y estas sílabas se han dividido entre los tonos de diferentes maneras en diferentes subgrupos. [14] En el mandarín del Bajo Yangtsé, sin embargo, las codas oclusivas se han fusionado como una oclusión glotal, pero estas sílabas permanecen separadas de las cuatro categorías tonales compartidas con otras variedades del mandarín. [15] Un desarrollo similar se encuentra también en el grupo dialectal Wu adyacente , y en el grupo Jin , que muchos lingüistas incluyen dentro del mandarín. [16] [17]
En las variedades del Bajo Yangtsé, la inicial /n-/ se ha fusionado con /l-/ . Estas iniciales también se han fusionado en el mandarín del sudoeste , pero como /n-/ ; la mayoría de las otras variedades de mandarín distinguen estas iniciales. [18] Las iniciales retroflejas del chino medio se han fusionado con iniciales africadas en variedades no mandarín, y también en el mandarín del sudoeste y en la mayoría de las variedades del Bajo Yangtsé. Sin embargo, el dialecto de Nanjing conserva la distinción, al igual que las variedades del mandarín del norte. [19] La mayoría de las variedades del Bajo Yangtsé conservan una inicial /ʐ-/ , pero en el centro de Jiangsu (incluido Yangzhou) se ha fusionado con /l-/ . [19] Las variedades Tai-Ru del centro-este de Jiangsu conservan una inicial /ŋ-/ distintiva , pero esta se ha fusionado con la inicial cero en otras variedades de mandarín. [19]
Se ha afirmado que las variedades Jianghuai del mandarín alrededor de Nanjing son una excepción a la aparición normal de las tres medias [i] , [y] y [u] en mandarín, junto con el este de Shanxi y algunos dialectos del mandarín del suroeste . [20]
La existencia de lecturas literarias y coloquiales es una característica notable del mandarín del Bajo Yangtze.
El dialecto original de Nanjing era el dialecto Wu de la dinastía Jin del Este . Después del levantamiento Wu Hu , el emperador Jin y muchos chinos del norte huyeron al sur. La nueva capital de Jin del Este se creó en Jiankang , ahora Nanjing. El dialecto de Nanjing comenzó a transformarse en mandarín Jianghuai a partir de Wu. Otros eventos, como las rebeliones de Hou Jing durante la dinastía Liang y la invasión de la dinastía Sui a la dinastía Chen, resultaron en la destrucción de Jiankang. Durante la dinastía Ming, Ming Taizu reubicó a los sureños de debajo del Yangzi e hizo de Nanjing la capital. Durante la Rebelión Taiping , los rebeldes Taiping tomaron Nanjing y la convirtieron en la capital del Reino Taiping. La lucha resultó en la pérdida de la población de Nanjing. Todos esos eventos jugaron un papel en la formación del dialecto de Nanjing actual. [21]
Los inmigrantes del norte de China que llegaron a mediados de la dinastía Song se trasladaron al sur y trajeron consigo un tipo de habla del que se derivan los patrones de lectura del Wu del Norte y del Jianghuai. Los inmigrantes del norte reemplazaron casi por completo a los habitantes originales de la orilla norte del Yangtze. [22] El Jianghuai, como otros dialectos del chino, tiene dos formas de pronunciar las palabras: el Bai (común, vulgar) y el Wen (literario). Las formas Bai parecen preservar formas de habla más antiguas que datan de antes de la migración masiva de la dinastía Song, que trajo consigo las pronunciaciones Wen. [23]
El mandarín Jianghuai fue posiblemente el tono nativo del emperador fundador de la dinastía Ming , Zhu Yuanzhang y muchos de sus funcionarios militares y civiles. [24]
A principios del período Ming, los hablantes de Wu se trasladaron a la región oriental de habla Tong-Tai, y los hablantes de Gan de Jiangxi se trasladaron a la región occidental de Huang-Xiao, influyendo en los respectivos dialectos Jianghuai. [25]
En las dinastías Ming y Qing, los hablantes de jianghuai se trasladaron a las áreas del dialecto hui. [26]
El Diccionario Chino Portugués (PCD), escrito por misioneros durante la dinastía Ming, categorizó varios dialectos del Jianghuai con finales redondeados. Las variantes oriental y sudoriental del Jianghuai contienen los finales redondeados. El dialecto de Nanjing, por otro lado, está en otro grupo. [27]
El Diccionario Portugués-Chino de Matteo Ricci documentó el mandarín de la dinastía Ming. Varias palabras parecían derivar del dialecto mandarín de Jianghuai, como "pera, azufaifo, camisa, hacha, azada, alegre, hablar, negociar, saber, orinar, construir una casa, ocupado y todavía no". [28]
El "Guanhua koiné " de la era Ming temprana se basaba en el Jianghuai Guanhua (mandarín Jianghuai). Los misioneros occidentales y los escritos en hangul coreano del Ming Guanhua y el dialecto de Nanjing mostraron diferencias que apuntaban a que el Guanhua era un koiné y una mezcla de varios dialectos, fuertemente basado en el Jianghuai. [29]
Algunos lingüistas han estudiado la influencia que el mandarín Jianghuai de Nanjing tuvo en el guanhua/mandarín de la dinastía Ming. [30] Aunque el mandarín/guanhua de la dinastía Ming temprana era una koiné basada en el dialecto de Nanjing, no era completamente idéntico, ya que se encontraron en él algunas características no jianghuai. Francisco Varo aconsejaba que para aprender chino, uno debe adquirirlo "no de cualquier chino, sino solo de aquellos que tienen el don natural de hablar bien el idioma mandarín, como los nativos de la provincia de Nanking y de otras provincias donde se habla bien el idioma mandarín". [31]
El mandarín Jianghuai comparte algunas características con el mandarín del sur de la dinastía Ming. [32]
El mandarín jianghuai, junto con el mandarín del norte, formó el estándar para el baihua antes y durante la dinastía Qing hasta su reemplazo por el mandarín estándar . El baihua fue utilizado por escritores de toda China, independientemente del dialecto hablado. Los escritores chinos que hablaban otros dialectos tenían que usar la gramática y el vocabulario del jianghuai y el mandarín del norte para que la mayoría de los chinos entendieran sus escritos. Por el contrario, los chinos que no hablaban dialectos del sur no podían entender los dialectos del sur por escrito. [33]
La ópera de Pekín comenzó en partes de Anhui y Hubei donde se hablaba el dialecto.
El mandarín jianghuai está superando actualmente al wu como variedad lingüística en varios condados de Jiangsu. Un ejemplo es la ciudad de Zaicheng, en el condado de Lishui . Tanto el jianghuai como el wu se hablaban en varias ciudades de Lishui, y el wu era hablado por más personas en más ciudades que el jianghuai. El wu se denomina "antigua lengua zaicheng" y el dialecto jianghuai se denomina "nueva lengua zaicheng", y el wu se extinguió rápidamente. Solo los ancianos lo hablan con sus familiares. El dialecto jianghuai estuvo presente allí durante aproximadamente un siglo, aunque todas las áreas circundantes a la ciudad son de habla wu. El jianghuai siempre estuvo confinado a la ciudad misma hasta la década de 1960, pero ahora está superando al wu. [34]
Hay mucho conflicto entre y dentro del mandarín y el wu, que no se agrupan para las listas de 35 y 100 palabras (figura 2). Para la lista de 35 palabras, los dialectos del mandarín oriental de Jianghuai (Yingshan, Wuhan) se agrupan con sus vecinos geográficos Xiang y Gan, pero no se agrupan con sus supuestos parientes genéticos del mandarín del norte y del sur.
Ejemplos de tales marcadores incluyen 阿[a/ia/ua/ka/0a] (at, to; marcador perfectivo y durativo) en el dialecto Taixing, mandarín Jianghuai (cf. Li R. 1957),倒[ tno] (at, to; marcador durativo)
La evidencia diacrónica de los dialectos Wu y los dialectos mandarín Jiang-Huai, por un lado, y de los dialectos de la zona costera del sudeste de China, por el otro (todo el material dialectal extraído de otros autores) muestra que los cambios de tipo cadena en chino siguen las mismas reglas generales que hasta ahora. Labov lo ha revelado para los dialectos del inglés americano y británico, tales como: 1. las vocales periféricas suben: 2. las vocales no periféricas suelen caer: 3. las vocales posteriores se mueven hacia
Algunas características gramaticales del dialecto de Yangzhou son compartidas con el mandarín de Jianghuai. Otras pueden tener un uso más limitado, pero se utilizan en el condado de Dingyuan (el entorno de Qingfengzha), que pertenece al mismo subgrupo de Jianghuai.
Si Chao hubiera desarrollado un silabario para los dialectos mandarín Jiang-Huai con un poder de diagnóstico y una representatividad comparables a los de su silabario Wu, y hubiera situado a Hangzhou en ese contexto, seguramente habría descubierto
El primer emperador Ming, Zhu Yuanzhang t^tcSj!, y un gran número de sus funcionarios civiles y militares procedían de la cuenca del Yangtze y hablaban dialectos del tipo mandarín meridional o Jiang-Huai, al que se sumaba el dialecto de Nanjing.[1]
Sin embargo, según Hirata, el hui se compone de muchas capas: sus dialectos se hablan en un área ocupada originalmente por la tribu Yue i*, lo que sugiere un posible sustrato, que luego se superpuso con migraciones desde el norte de China en el período medieval Nanbeichao y las dinastías Tang y Song. A esto le siguieron los dialectos mandarín Jiang-Huai de los migrantes que llegaron durante los períodos Ming y Qing, y más recientemente, en particular los dialectos Wu, adquiridos por comerciantes itinerantes hui que han representado un activo
grupo, al que pertenece el nanjingués. Las finales redondeadas, por otro lado, se encuentran en los dialectos jiang-huai orientales y sudorientales. Los patrones lingüísticos del PCD con dialectos de este tipo aquí. Consideremos ahora un conjunto más de
Las palabras para pera, azufaifo, camisa, hacha, azada, alegre, hablar, regatear, saber, orinar, construir una casa, ocupado y todavía no son típicas de los dialectos de Chiang-Huai o del sur, no del dialecto mandarín del norte.
En las transcripciones misioneras y en las transcripciones guanhua coreanas del siglo XV en el alfabeto hangul, se distinguen claramente los dos tipos de sílabas. El guanhua y el nanjin eran claramente diferentes aquí. Por lo tanto, podemos sospechar que la koiné guanhua de los primeros Ming era en realidad una amalgama lingüística de algún tipo, aunque ciertamente tenía raíces profundas en los dialectos jiang-huai. En 1421, la capital política y administrativa de los Ming se trasladó de[2]
para considerar cómo pudo haber sido influenciado por posibles relaciones e interacciones con los dialectos Jiang-Huai del área de Nanking. Esto, en nuestra opinión, debería hacerse primero emprendiendo estudios históricos de estos dialectos.(la Universidad de California)
El sistema de lectura posee definitivamente características que no son típicas del grupo Jiang-Huai en su conjunto (Coblin Ms. 1,3)/ Una lectura cuidadosa de las descripciones tempranas tiende a confirmar esta conclusión. Por ejemplo, la asociación de Varo de su fonología mandarín con el nanquinés no era absoluta e inequívoca. Debemos recordar su consejo de que el guanhua se aprendiera de "los nativos de la provincia de Nanking y de otras provincias donde se habla bien el mandarín " [énfasis añadido]. Encontramos una opinión similar en los relatos de Morrison. Por un lado, dice en su diccionario (1815:xviii), "La pronunciación en esta obra es más bien lo que los chinos llaman el dialecto de Nanking, que el de Pekín.(la Universidad de California)
Por lo tanto, podríamos interpretar que el RES ts, ts', s refleja una característica fonológica del dialecto mandarín meridional de la dinastía Ming. Esta característica también se encuentra entre los dialectos modernos de Jiang-Huai, como el YC. También podría ser un reflejo de las características dialectales de MH y AM.
{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )(la Universidad de California)Esto es cierto no solo para los escritores de las áreas de Jiang-Huai y del mandarín del norte, sino también para los escritores de otros dialectos... Los hablantes de dialectos distintos del Jiang-Huai o del mandarín del norte tuvieron que ajustarse a las normas gramaticales y
dialectología china, el condado de Lishui está dividido por el límite entre el dialecto Jiang-Huai y el dialecto Wu. En la distribución administrativa, once ciudades del condado se encuentran en el área del dialecto Wu y cinco en el área del dialecto Jiang-Huai. La primera incluye el 72,2% de la población del condado; la segunda el 17,8% (Guo, 1995). La sede del condado es la ciudad de Zaicheng, también llamada ciudad de Yongyang. Las variedades de idioma que se hablan en las áreas que rodean la ciudad pertenecen todas al dialecto Wu. En la ciudad se hablan dos variedades, "el antiguo habla Zaicheng" y "el nuevo habla Zaicheng". La primera es una variedad del dialecto Wu y la segunda un dialecto mandarín Jiang-Huai. El antiguo dialecto está desapareciendo. Sus hablantes, una minoría de ancianos, utilizan esta variedad sólo entre miembros de la familia. Según algunos entrevistados mayores de sesenta años, el nuevo dialecto se habla en la zona urbana desde hace unos cien años. Antes de los años 60, el nuevo dialecto se utilizaba sólo dentro de la ciudad, que servía como sede del condado, por lo que se le denomina "lengua de la ciudad" o "lengua de Lishui".(la Universidad de Michigan)
Obras citadas