Fanakalo o fanagalo es un idioma que es una forma simplificada de zulú, compuesta principalmente de zulú, inglés y afrikáans.
[2] Fanakalo es una mezcla de inglés, afrikáans, zulú y xhosa.
[3] La connotación negativa del idioma se refiere fundamentalmente al racismo colonial y al discurso amo-esclavo, dada su asociación con la dominación, el fanatismo racial y el uso del lenguaje "impuro".
Los propios hablantes de Fanakalo no lo asocian con la movilidad social y la alfabetización.
Pero fomenta la unidad entre los mineros y una identidad de trabajo compartida.