" Kde domov můj " ( pronunciado [ɡdɛ ˈdomof muːj] ;Español: «Donde está mi casa») es elhimno nacionalde laRepública Checa, escrito por el compositorFrantišek Škroupy el dramaturgoJosef Kajetán Tyl.[1]
La pieza fue escrita como parte de la música incidental de la comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, o Sin ira y sin pelea). Fue interpretada por primera vez por Karel Strakatý en el Teatro Estatal de Praga el 21 de diciembre de 1834. La canción original consta de dos versos (véase más abajo). Aunque se dice que JK Tyl consideró dejar la canción fuera de la obra, no convencido de su calidad, pronto se hizo muy popular entre los checos y fue aceptada como un himno informal de una nación que buscaba revivir su identidad dentro de la monarquía de los Habsburgo .
Poco después de la formación de Checoslovaquia en 1918, la primera estrofa de la canción se convirtió en la parte checa del himno nacional, seguida por la primera estrofa de la canción eslovaca " Nad Tatrou sa blýska ". Las canciones reflejaban las preocupaciones de las dos naciones en el siglo XIX [2] [ página requerida ] cuando se enfrentaron al ya ferviente activismo nacional-étnico de los alemanes y los húngaros , sus grupos étnicos hermanos en la Monarquía de los Habsburgo. Debido a la diversidad lingüística y étnica de la Primera República , también se realizaron traducciones oficiales al húngaro y al alemán . [3] [ página requerida ]
Tras la división de Checoslovaquia en diciembre de 1992, la República Checa mantuvo el himno Kde domov můj y Eslovaquia mantuvo Nad Tatrou sa blýska como himnos. Mientras que Eslovaquia amplió su himno añadiendo una segunda estrofa, el himno nacional de la República Checa se adoptó sin modificaciones, en su versión de una sola estrofa. [1]
En 1882, Antonín Dvořák utilizó Kde domov můj en su música incidental para la obra de František Ferdinand Šamberk Josef Kajetán Tyl , op. 62, B. 125. La obertura se toca a menudo por separado como una obra de concierto titulada Domov můj ( Mi hogar ).
La primera estrofa, junto con la del actual himno eslovaco " Nad Tatrou sa blýska " como segunda estrofa, se convirtió desde 1918 hasta 1992 en el himno nacional de Checoslovaquia .
A continuación se muestra la letra de la canción según el Apéndice 6 de la Ley checa nº 3/1993 Col., adaptada por la Ley nº 154/1998 Col.
(1) Státní hymnu tvoří první sloka písně Františka Škroupa na slova Josefa Kajetána Tyla "Kde domov můj". (2) Envía un mensaje de texto a notový záznam státní hymny jsou přílohou 6 tohoto zákona. [TRAD] (1) El himno estatal es la primera estrofa de la canción de František Škroup con la letra de Josef Kajetán Tyl "Donde está mi casa". (2) El texto y las notas del himno nacional son el anexo 6 de esta Ley.
