En asturiano , se utiliza un dígrafo ( Ḷḷ , minúscula: ḷḷ ) para representar algunos fonemas dialectales occidentales correspondientes a la ll estándar (que representa una aproximante lateral palatal [ʎ] ). [1] [2] Entre este grupo de pronunciaciones dialectales, habitualmente denominadas che vaqueira , pueden manifestarse como: una oclusiva retrofleja sonora [ɖ] , una africada retrofleja sonora [ɖʐ] , una africada retrofleja sorda [ʈʂ] o una africada alveolar sorda [t͡s] . [3] Antiguamente, este grupo de sonidos se representaban como lh (en el sistema de escritura propuesto por Fernán Coronas), ts o ŝ . Sin embargo, este grafema se utiliza únicamente en textos dialectales y en topónimos del occidente de Asturias . [4] Debido a las dificultades de escribirlo en textos digitales, a menudo también se utiliza la ll no diacrítica ( mayúscula : Ll). [5]
Se utiliza para representar una aproximante lateral retrofleja /ɭ/ en varios idiomas modernos del sur de Asia cuando se utilizan esquemas de transliteración ISO 15919 o similares.
Caracteres HTML y números de puntos de código Unicode:
Ḷ: Ḷ o Ḷ – U+1E36 Ḷ LETRA L MAYÚSCULA LATINA CON PUNTO DEBAJO
ḷ: ḷ o ḷ – U+1E37 ḷ LETRA L MINÚSCULA LATINA CON PUNTO DEBAJO
Referencias
^ Normes Ortográfiques, Academia de la Llingua Asturiana, Oviedo/Uviéu (España), 2012.
^ Gramática de la Llingua Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Oviedo/Uviéu (España), 2001.
^ Xosé Lluis García Arias, Gramática Histórica de la Lengua Asturiana , Llibrería Académica, Academia de la Llingua Asturiana, Oviedo/Uviéu (España), 2003.
