stringtranslate.com

Lenguaje chakma

El chakma ( / ˈtʃɑːkmə / ; autónimo: 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄞𑄌𑄴 , Changhma Bhach ) es una lengua indoaria hablada por los pueblos chakma y daingnet. El idioma tiene características comunes con otros idiomas de la región como el chittagoniano , el tanchangya , el arakanés y otros. Tiene 483.299 hablantes en Bangladés [1] principalmente en las colinas de Chittagong , y otros 230.000 en la India , incluidos 97.000 en Mizoram, [3] Tripura y Arunachal Pradesh . Se escribe utilizando la escritura chakma , pero la alfabetización en esta escritura es baja.

Estado

El gobierno de Tripura (India) y el gobierno de Bangladesh lo reconocen oficialmente. En India, también se habla principalmente en el Consejo del Distrito Autónomo de Chakma (CADC), que comprende la circunscripción de Tuicawng del distrito de Lawngtlai en Mizoram y muchos lugares de Tripura.

Aunque en 2011 no había estaciones de radio ni de televisión en idioma chakma, el idioma tiene presencia en las redes sociales y en YouTube. El sitio web Chakma Script de Hill Education ofrece tutoriales, videos, libros electrónicos y foros en idioma chakma. [4]

En 2012, el gobierno de Tripura anunció la implementación de la lengua chakma en escritura chakma (o ajhā pāṭh ) en las escuelas primarias de Tripura . La impartición de educación hasta la etapa elemental en la lengua materna es una política nacional. Para empezar, se han introducido asignaturas de lengua chakma en sus propias escrituras en 87 escuelas primarias en las áreas concentradas de chakma en Tripura. [5] [6]

"En preparación para la temporada educativa de enero de 2014, la junta nacional de currículo y libros de texto ya ha comenzado a imprimir libros en seis idiomas... Chakma, Kokborok (comunidad de Tripura), Marma , Santal , Sadri (comunidad de Orao) y Achik ". [7]

Mor Thengari (Mi bicicleta) fue la primera película en idioma chakma de Bangladesh. Sin embargo, fue prohibida en Bangladesh debido a su controvertida trama. [8]

Fonología

Vocales

Consonantes

Chakma medieval

Los pueblos Chakma y Daingnet hablan ahora lo que se podría considerar dialectos divergentes del Magadhi Prakrit. Sin embargo, esto se debe a un cambio de lengua desde una lengua tibetano-birmana ; esa lengua medieval puede haber estado relacionada con el Sak [11] o el Chairel [12] (y por lo tanto de la rama Brahmaputran ).

Sistema de escritura

La escritura Chakma es una abugida que pertenece a la familia de escrituras Brahmic . Chakma evolucionó a partir de la escritura birmana , que en última instancia se derivó de Pallava . [13] [14] [15]

Texto de muestra

El siguiente es un texto de muestra en Chakma del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [16]

Instituciones educativas

El idioma chakma se enseña en muchas escuelas públicas y privadas de la India (Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh) y Bangladesh. El gobierno de Tripura, a través de la Dirección de Kokborok y otras lenguas minoritarias, introdujo oficialmente el idioma chakma en las escuelas primarias en 2004 mediante escritura bengalí y, desde 2013, mediante escritura chakma (también conocida como Ajhā Pāṭh ). En la actualidad, el idioma chakma se enseña en 87 escuelas. [6]

Referencias

  1. ^ ab "Tabla A-1.4 Población étnica por grupo y sexo" (PDF) . Oficina de Estadística de Bangladesh. 2021. pág. 33. Archivado (PDF) del original el 15 de marzo de 2023 . Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  2. ^ Lengua ab Chakma en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  3. ^ "Manual del censo del distrito Lawngtlai" (PDF) . Censo de la India 2011 . Oficina del Registrador General.
  4. ^ "Idiomas: Activismo en línea para salvar la lengua chakma". Rising Voices . 29 de noviembre de 2011 . Consultado el 2 de septiembre de 2012 .
  5. ^ Hueiyen News Service / Newmai News Network (31 de agosto de 2012). "Se introducirá la escritura chakma en Tripura". E-Pao! Headlines . Consultado el 2 de septiembre de 2012 .
  6. ^ ab Idioma Chakma, Dirección de Kokborok y otras lenguas minoritarias, Gobierno de Tripura, India.
  7. ^ Chowdhury, KR (21 de mayo de 2013). "La lengua materna ofrece a los niños de etnias un buen comienzo". khabarsouthasia.com . Archivado desde el original el 25 de junio de 2013. Consultado el 2 de junio de 2013 .
  8. ^ "La Junta de Censura de Bangladesh bloquea la primera película en idioma chakma del país". Global Voices . 11 de diciembre de 2015 . Consultado el 21 de junio de 2020 .
  9. ^ Tanchangya, Shanta Rakshit (diciembre de 2013). Un estudio comparativo de las vocales en chakma e inglés (PDF) (BA). Universidad BRAC, Dacca, Bangladesh. Archivado desde el original (PDF) el 25 de febrero de 2021. Consultado el 15 de noviembre de 2018 .
  10. ^ Bhattacharyya, Sumana (2004). Un estudio lingüístico de Chakma . Universidad de Calcuta.
  11. ^ Bradley, David (2002). "La subagrupación de las lenguas tibetano-birmanas". En Beckwith, Christopher I. (ed.). Lenguas tibetano-birmanas medievales . Brill. pág. 83. ISBN 978-90-04-12424-0.
  12. ^ Voegelin, Charles Frederick y Florence Marie Robinett Voegelin . 1977. Clasificación e índice de las lenguas del mundo. Nueva York: Elsevier. ISBN 0-444-00155-7 
  13. ^ Talukdar, SP (2010). Génesis de los budistas indígenas chakma y su pulverización en todo el mundo. Editorial Gyan. ISBN 9788178357584.
  14. ^ Mru: Los habitantes de las colinas en la frontera de Bangladesh. Birkhäuser. 11 de noviembre de 2013. ISBN 9783034856942.
  15. ^ "Propuesta para codificar la escritura Chakma en el UCS" (PDF) . Unicode .
  16. ^ "DUDH - Primer artículo, todos los idiomas". unicode.org . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2023 . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .

Enlaces externos

Prueba de idioma chakma de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Medios relacionados con el idioma Chakma en Wikimedia Commons