El idioma o dialecto se conoce con diferentes nombres, ya que los residentes de Picardía lo llaman simplemente Picard , pero en la región más poblada de Nord-Pas-de-Calais se llama Ch'ti o Ch'timi (a veces escrito como Chti o Chtimi ). Esta es el área que compone el Flandes romance , alrededor de la metrópoli de Lille y Douai , y el noreste de Artois alrededor de Béthune y Lens . Picard también se llama Rouchi alrededor de Valenciennes , Roubaignot alrededor de Roubaix , o simplemente patois en francés general.
En 1998, el picardo contaba con 700.000 hablantes nativos, la gran mayoría de los cuales eran personas mayores (de 65 años o más). [7] Dado que su uso cotidiano había disminuido drásticamente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) declaró al picardo como una " lengua en grave peligro de extinción ". [8] Sin embargo, a partir de 2023, la lengua picarda fue catalogada como "vulnerable" por la UNESCO. [9]
Origen de la palabrach'ti
La palabra ch'ti , chtimi o ch'timi para designar la lengua picarda fue inventada durante la Primera Guerra Mundial por los poilus de zonas no hablantes de picardo para referirse a sus hermanos de armas de Picardía y Nord-Pas-de-Calais . Se trata de una onomatopeya creada a partir del uso frecuente del fonema /ʃ/ ( ch- ) y del sonido /ʃti/ ( chti ) en picardo: " ch'ti " significa el único, como en la frase " ch'est chti qui a fait cha" (él es el que ha hecho eso), por ejemplo. [10]
Reconocimiento
La comunidad francesa de Bélgica reconoció oficialmente el picardo como lengua regional junto con el valón , el gaumais ( Lorena ), el champenois ( Champagne ) y el alemán de Lorena en su decreto de 1990. El gobierno francés no ha seguido su ejemplo y no ha reconocido el picardo como lengua regional oficial (de acuerdo con su política de unidad lingüística, que permite solo una lengua oficial en Francia, según la Constitución francesa ), pero algunos informes han reconocido el picardo como una lengua distinta del francés.
Un informe de 1999 elaborado por Bernard Cerquiglini, director del Instituto Nacional de la Lengua Francesa , afirmaba:
El picardo, al igual que el francés, es una de las lenguas de oïl y pertenece a la familia de lenguas galorromanas . Está formado por todas las variedades utilizadas para la escritura ( latín : scriptae ) en el norte de Francia desde antes del año 1000 (en el sur de Francia en esa época se utilizaba el occitano ). A menudo, las lenguas de oïl se denominan simplemente francés antiguo . El picardo es fonéticamente bastante diferente de las lenguas de oïl del centro-norte , que evolucionaron hasta el francés moderno. Entre los rasgos más notables, la evolución en picardo hacia la palatalización es menos marcada que en las lenguas de oïl centrales en las que es particularmente llamativa; /k/ o /ɡ/ antes de /j/ , /i/ y /e/ tónicas , así como delante de /a/ y /ɔ/ tónicas (de *au ; la /o/ abierta del francés p o rte ) en el francés antiguo central pero no en picardo:
Picard keval ~ Francés antiguo cheval (caballo; pronunciado en francés antiguo [ tʃ əˈval] en lugar del moderno [ ʃ əˈval] ), de *kabal ( latín vulgar caballus ): conservando la /k/ original en picardo antes de las tónicas /a/ y /ɔ/ .
Picard gambe ~ Francés antiguo jambe (leg; pronunciado en francés antiguo [ˈ dʒ ãmbə] en lugar del moderno [ ʒ ɑ̃b] – [ʒ] es el sonido ge en bei ge ), de *gambe (latín vulgar gamba ): ausencia de palatalización de /ɡ/ en picardo antes de las tónicas /a/ y /ɔ/ .
Kief picardo ~ Chef (líder) del francés antiguo, de *kaf ( latín caput ): menor palatalización de /k/ en picardo
Picard cherf ~ Francés antiguo cerf (ciervo; pronunciado [ tʃ erf] y [ ts erf] respectivamente), de *kerf (latín cervus ): palatalización simple en picardo, palatalización y posterior frontalización en francés antiguo [ cita requerida ]
Los efectos de la palatalización se pueden resumir de la siguiente manera:
/k/ y (tónica) /y/ , /i/ o /e/ : Picard /tʃ/ (escrita ch ) ~ Francés antiguo /ts/ (escrita c )
/k/ y /ɡ/ + tónica /a/ o /ɔ/ : Picardía /k/ y /ɡ/ ~ Francés antiguo /tʃ/ y /dʒ/ .
Existen diferencias notables, como la del picardo cachier ('cazar') ~ francés antiguo chacier , que más tarde adoptó la forma francesa moderna de chasser . Debido a la proximidad de París a las regiones más septentrionales de Francia, el francés (es decir, las lenguas que se hablaban en París y sus alrededores) influyó mucho en el picardo y viceversa. La proximidad entre el picardo y el francés hace que el primero no siempre se reconozca como una lengua por derecho propio, sino más bien como una "distorsión del francés", como se suele considerar.
Variaciones dialectales
A pesar de estar geográfica y sintácticamente afiliados según algunos lingüistas debido a sus características morfosintácticas intercomprensibles, el picardo en Picardía, Ch'timi y Rouchi aún mantienen intrínsecamente discrepancias notables. El picardo incluye una variedad de dialectos muy estrechamente relacionados. Es difícil enumerarlos todos con precisión en ausencia de estudios específicos sobre las variaciones dialectales, pero probablemente se puedan distinguir estas variedades de manera provisional : [ cita requerida ] amiénois, vimeu-Ponthieu, vermandois, thiérache, beauvaisis, "chtimi" (Bassin Minier, Lille ), dialectos en otras regiones cercanas a Lille (Roubaix, Tourcoing, Mouscron, Comines), "rouchi" ( Valenciennois ) y Tournaisis, Borain, Artésien rural, Boulonnais. Las variedades se definen por rasgos fonéticos, morfológicos y léxicos específicos y, a veces, por una tradición literaria distintiva.
La primera persona del plural aparece a menudo en el picardo hablado en forma de tercera persona neutra en ; sin embargo, la forma escrita prioriza os (como en francés, donde on se usa en lugar de nous ). Por otro lado, la ortografía de los verbos conjugados dependerá de la pronunciación, que varía dentro del dominio picardo. Por ejemplo, el picardo del sur se leería il étoait / étoét mientras que el picardo del norte se leería il étot . Esto se observa como variantes en los siguientes:
Vocabulario
La mayoría de las palabras picardas derivan del latín vulgar .
Algunas frases
Muchas palabras son muy similares al francés, pero un gran número son exclusivas del picardo: principalmente términos relacionados con la minería o la agricultura .
A continuación se presentan varias frases típicas en picardo, acompañadas de traducciones al francés y al inglés:
J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.
J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
"Tomé mi pala para ir a cavar mi jardín".
Mi, à quate heures, j'archine eune bonne tartine.
Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine.
"A las cuatro en punto como un buen refrigerio."
Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d'mi. ( Les Capenoules (un grupo de música))
Quand un gars du Nord est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi.
"Cuando un norteño se está muriendo, ¿sabes qué lo revive? Se bebe una pinta".
Pindant l'briquet un galibot composot, assis sur un bos,
El aire de una música que sifflotot
Ch'étot tellemint bin fabriqué, qu'les mineurs lâchant leurs briquets
Comminssotent à's'mette à'l'danser (Edmond Tanière - La polka du mineur )
Colgante le casse-croûte un jeune mineur composa, assis sur un bout de bois
El aire de una música que il sifflota
C'était tellement bien fait que les mineurs, lâchant leurs casse-croûte
Empezando a bailar.
"Durante el almuerzo, un joven minero compuso, sentado en un trozo de madera
"La melodía de una tonada que silbaba
"Estuvo tan bien hecho que los mineros, dejando sus bocadillos,
"Empecé a bailar" (Edmond Tanière - La polka du mineur , "La polca del minero")
In'faut pas qu'ches glaines es cantent pus fort que ch'co.
Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
"Las gallinas no deben cantar más fuerte que el gallo" (nota: este dicho en realidad se refiere a hombres y mujeres, no a aves de corral)
J' m'in vo à chlofe, lo qu'i n'passe poin d'caroche.
Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse.
"Me voy a la cama donde no hay ningún coche en marcha."
Moqueu de ginebra
Railleur , persifleur (lit. moqueur des gens )
"alguien que se burla o se mofa de la gente" (compárese con gens , que en francés significa "gente")
Ramaseu de abajo
personne âpre au Gain (lit. ramasseur de sous )
"una persona codiciosa"
Números
Los números cardinales en Picard del 1 al 20 son los siguientes:
El picardo no se enseña en las escuelas francesas (salvo en algunos cursos puntuales y aislados) y, por lo general, solo se habla entre amigos o familiares. Sin embargo, ha sido objeto de investigación académica en las universidades de Lille y Amiens , así como en la Universidad de Indiana . [13] Dado que ahora la gente puede moverse por Francia con mayor facilidad que en siglos pasados, las diferentes variedades del picardo están convergiendo y volviéndose más similares. En su uso diario, el picardo tiende a perder sus características distintivas y puede confundirse con el francés regional. Al mismo tiempo, aunque la mayoría de los norteños pueden entender el picardo hoy en día, cada vez menos personas pueden hablarlo, y las personas que hablan picardo como su primera lengua son cada vez más raras, particularmente menores de 50 años. [14]
La película de 2008 Welcome to the Sticks , protagonizada por el comediante Dany Boon , trata sobre la lengua y la cultura ch'ti y las percepciones de la región por parte de los forasteros, y fue la película francesa más taquillera de todos los tiempos en la taquilla de Francia [15] hasta que fue superada por The Intouchables .
Escrito por Picard
En la actualidad, el picardo es una lengua predominantemente hablada, pero en la época medieval hay una gran cantidad de textos literarios en picardo. Sin embargo, el picardo no pudo competir con el francés y poco a poco fue reduciéndose al estatus de lengua regional.
También existe un corpus más reciente de literatura picarda, escrita durante los dos últimos siglos. El picardo escrito moderno es, por lo general, una transcripción del idioma hablado. Por ese motivo, las palabras suelen escribirse de distintas maneras (de la misma manera que se escribía el inglés y el francés antes de que se estandarizaran).
Un sistema de ortografía de las palabras picardas es similar al del francés. Sin duda, es el más fácil de entender para los francófonos, pero también puede contribuir al estereotipo de que el picardo es sólo una corrupción del francés y no una lengua en sí misma.
Desde los años 1960 se han propuesto diversos métodos de ortografía para compensar esta desventaja y dar al picardo una identidad visual distinta del francés. Actualmente existe un consenso, al menos entre las universidades, a favor de la forma escrita conocida como Feller-Carton (basada en el sistema de ortografía valón , desarrollado por Jules Feller y adaptado para el picardo por el profesor Fernand Carton ).
Aprendiendo Picard
El picardo, aunque es fundamentalmente una lengua hablada, cuenta con una literatura escrita: poesía, canciones (" P'tit quinquin ", por ejemplo), cómics, etc.
También existen numerosos diccionarios y guías de dialectos (para hablantes de francés):
René Debrie , Le cours de picard pour tous - Eche pikar, bèl é rade (le Picard vite et bien). Parlers de l'Amiénois . París, Omnivox, 1983 (+ 2 casetes), 208p.
Alain Dawson, El picard de poche . París: Assimil, 2003, 192p.
Alain Dawson, Le "chtimi" de poche, parler du Nord et du Pas-de-Calais . París: Assimil, 2002, 194p.
Armel Depoilly (AD d'Dérgny), Contes éd no forni, et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français). Abbeville: Ch'Lanchron, 1998, 150p.
Gaston Vasseur , Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme), con index français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville) . Fontenay-sous-Bois : LADOS, 1998 (rééd. augmentée), 816p. (11.800 términos)
Gaston Vasseur , Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - morfología, sintaxis, antropología y toponímia . 1996, 144p.
Véase también
Edición Picard de Wikipedia , la enciclopedia libre
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Oil». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
^ "Atlas mundial de las lenguas: picardo". en.wal.unesco.org . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
^ "Picard". Diccionario de inglés Lexico UK . Oxford University Press . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020.
^ Auger, Julie (14–17 de febrero de 2003). Cuestiones de autenticidad, pureza y autonomía en las lenguas minoritarias: ¿Qué es el picardo «real» y quién es un hablante «auténtico»? . Congreso de lenguas minoritarias y diaspóricas de Europa. Berkeley, EE. UU.: Universidad de Indiana .en Nowak, Pawel; Yoquelet, Corey (eds.). Berkeley Linguistics Society (BLS 29) . * - en Francia: aproximadamente 500 000 hablantes [fr] [1] - en Bélgica: una aproximación aproximada es de alrededor del 12% al 15% de la población de la provincia de Hainaut, es decir, entre 150 000 y 200 000 hablantes.
^ Relatores del ACNUDH (20 de julio de 1998). "'Según la ONU, alrededor de 500.000 hablantes en Francia y 200.000 en Bélgica' [archivo], Selon l'ONU, rodean 500.000 locuteurs en Francia y 200.000 en Bélgica". UNESCO.
^ "Atlas mundial de las lenguas: picardo". en.wal.unesco.org . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
^ "Nosotros idiomas regionales". Región Hauts-de-France (en francés). 24 de noviembre de 2015 . Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
^ Bernard Cerquiglini, Las lenguas de Francia , Informe al Ministro de Educación Nacional, Investigación y Tecnología y al Ministro de Cultura y Comunicación, abril de 1999
^ "Bienvenue chez les Ch'tis". Mojo de taquilla . Consultado el 12 de abril de 2015 .
^ Julie Auger, Departamento de Francés e Italiano, Universidad de Indiana
^ William Orem, "La princesa y Picard" Archivado el 29 de julio de 2012 en Wayback Machine , Research & Creative Activity , abril de 2000, volumen XXIII, número 1, Universidad de Indiana
^ "Fin de semana de estreno de películas de todos los tiempos en Francia". www.boxofficemojo.com . Consultado el 9 de enero de 2019 .
Lectura adicional
Estudios lingüísticos de Picard
Villeneuve, Anne-José. 2013. (con Julie Auger) " 'Chtileu qu'i m'freumereu m'bouque i n'est point coér au monne': variación gramatical y diglosia en Picardía". Revista de estudios de la lengua francesa 23,1:109-133.
Auger, Julia. 2010. "Picard et français; La grammaire de la différence". Mario Barra-Jover (ed.), Langue française 168,4:19-34.
Auger, Julie. 2008. (con Anne-José Villeneuve). Deleción de Ne en picardo y en francés regional: evidencia de gramáticas distintas. Miriam Meyerhoff y Naomi Nagy (eds.), Vidas sociales en el lenguaje: sociolingüística y comunidades de habla multilingüe . Ámsterdam: Benjamins. págs. 223–247.
Auger, Julie. 2005. (con Brian José). “Geminadas y alomorfías clíticas pronominales picardas”. Revista Catalana de Lingüística 4:127-154.
Auger, Julie. 2004. (con Brian José). “La nasalización (final) como alternativa a la ensordecimiento (final): el caso de Vimeu Picard”. En Brian José y Kenneth de Jong (eds.). Documentos de trabajo en línea del Club de Lingüística de la Universidad de Indiana 4.
Auger, Julia. 2003. “Le redoublement des sujets en picard”. Revista de estudios de la lengua francesa 13,3:381-404.
Auger, Julia. 2003. “Les pronoms clitiques sujets en picard: une analyse au confluent de la phonologie, de la morphologie et de la syntaxe”. Revista de estudios de la lengua francesa 13,1:1-22.
Auger, Julie. 2003. “El desarrollo de un estándar literario: el caso de Picard en Vimeu-Ponthieu, Francia”. En Brian D. Joseph et al. (eds.), When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Language Competition, and Language Coexistence , . Columbus, OH: Ohio State University Press. pp. 141–164.5
Auger, Julie. 2003. “Revisitando los clíticos pronominales en Picard”. En Rafael Núñez-Cedeño, Luís López y Richard Cameron (eds.), Conocimiento y uso del lenguaje: artículos seleccionados de LSRL 31. Ámsterdam: Benjamins. pp. 3–20.
Auger, Julia. 2003. “Picard parlé, picard écrit: comment s'influencent-ils l'un l'autre?”. En Jacques Landrecies & André Petit (eds.), "Le picard d'hier et d'aujourd'hui", número especial de Bien dire et bien Aprandre , 21, Centre d'Études médiévales et Dialectales, Lille 3, págs. 17 –32.
Auger, Julie. 2002. (con Jeffrey Steele) “Un análisis basado en restricciones de la variación intrahablante: epéntesis vocálica en Vimeu Picard”. En Teresa Satterfield, Christina Tortora y Diana Cresti (eds.), Current Issues in Linguistic Theory: Selected Papers from the XXIXth Linguistic Symposium on the Romance Languages (LSRL), Ann Arbor 8–11 de abril de 1999. Ámsterdam: Benjamins. págs. 306–324.
Auger, Julia. 2002. “Picard parlé, picard écrit: dans quelle mesure l'écrit représente-t-il l'oral?”. En Claus Pusch y Wolfgang Raible (eds.), Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und gesprochene Sprache / Lingüística de corpus romances. Corporas y lengua hablada . Tubinga: Gunter Narr. págs. 267–280. (Guión Serie Oralia)
Auger, Julie. 2001. “Variación fonológica y teoría de la optimalidad: evidencia de la epéntesis vocálica inicial de palabra en Picard”. Language Variation and Change 13,3:253-303.
Auger, Julie. 2000. “Fonología, variación y estructura prosódica: epéntesis final de palabra en Vimeu Picard”. En Josep M. Fontana et al. (eds.), Actas de la Primera Conferencia Internacional sobre Variación Lingüística en Europa (ICLaVE) . Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. pp. 14–24.
Enlaces externos
Wikiversidad tiene recursos de aprendizaje sobre Picard
«Même s'ils sont proches, le picard n'est pas un mauvais français» (en francés) - un artículo sobre la investigación lingüística de Julie Auger sobre Picard
La princesa y Picard: un ensayo sobre Picard de la Universidad de Indiana, EE.UU.
¿Qué es lo que le Picard? (en francés) - historia de Picard
Bienvenido a los Ch'tis (en francés): una comedia sobre las diferencias entre el norte y el sur de Francia.
Audio
[2]
diarios 85, creación colectiva de diseños
Centro de Recursos para la Descripción de la Oral - picard (CRDO)
COllections de COrpus Oraux Numériques - picard Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine (COCOON)
