stringtranslate.com

Plan de acción panchashika

El Chaurisurata Panchashika ( sánscrito : चौरीसुरतपञ्चाशिका , romanizado :  Caurīsuratapañcāśikā , iluminado.  'Cincuenta versos de un ladrón'), [1] [2] también tradujo el Chaura Panchashika , es una obra de poesía sánscrita de Bilhana , compuesta en el siglo XI. [3]

Fondo

Según la leyenda, el brahmán Bilhana se enamoró de la hija del rey Madanabhirama, la princesa Yaminipurnatilaka, y tuvieron una relación amorosa secreta. Fueron descubiertos y Bilhana fue encarcelado. Mientras esperaba el juicio, escribió el Chaurisurata Panchashika , un poema de amor de cincuenta estrofas, sin saber si sería enviado al exilio o moriría en la horca. Se desconoce qué destino corrió Bilhana. [4] Sin embargo, su poema se transmitió oralmente por toda la India. Hay varias versiones, incluidas algunas del sur de la India que tuvieron un final feliz; la versión de Cachemira no especifica cuál fue el desenlace. En una versión, el poeta recita estos versos de camino al cadalso, y el rey, conmovido por la belleza de la obra, lo perdona y permite que la pareja se case. [5]

Descripción

Cada verso del poema consta de cuatro líneas (cuarteto), que comienzan con la palabra " adyapi ", que significa incluso ahora escrito en primera persona, "en el que el amante separado evoca la presencia de su amante recordando su belleza y los placeres de su amor". [6]

El primer verso del poema es el siguiente: [7]

Incluso ahora, pienso en ella con un color brillante como una guirnalda de champaka dorada, su rostro radiante como un loto completamente florecido, con una fina línea de cabello (en el ombligo) recién levantada de un sueño, todo su cuerpo mostrando el deseo agudo afectado por la pasión de ella como el aprendizaje afectado por la intoxicación.

Ediciones y versiones

En el siglo XIX, los europeos «descubrieron» la Caurapañcāśikā. La primera edición francesa, publicada en el Journal Asiatique de 1848, se basó en una de las versiones del sur de la India con un final feliz. Sir Edwin Arnold hizo una traducción muy libre con cadencias al estilo de Tennyson (Londres, 1896); AB Keith proporcionó una traducción literal; Gertrude Cloris Schwebell, trabajando a partir de traducciones de SN Tadpatrikar, M. Ariel y Gerhard Gollwitzer, creó una versión en verso libre. Sin embargo, la versión más conocida por los lectores ingleses es probablemente la de Barbara Stoler Miller ; o la «interpretación libre» de Edward Powys Mathers (también conocido como E. Powys Mathers) titulada Black Marigolds. Existe una traducción del año 2000, posiblemente impresa de forma privada, por John T. Roberts. También está la letra de Love Lyrics archivada el 10 de mayo de 2008 en Wayback Machine / por Amaru [y] Bhartṛhari; traducida por Greg Bailey; y por Bilhaṇa; editada y traducida por Richard Gombrich publicada por The Clay Sanskrit Library en 2005. Dawn Corrigan ha hecho una adaptación/interpretación de Caurapañcāśikā "El canto del cisne del ladrón" una interpretación libre en 2013. También hay una traducción de 2013 The Caurapâñcâśikâ (El ladrón del amor) Traducción poética al inglés 2013.

Apariciones en la literatura moderna

Varias estrofas de la traducción de Caurapâñcâśikâ de E. Powys Mathers para "Black Marigolds" aparecen en la novela Cannery Row de John Steinbeck . El autor Victor Robert Lee [8] atribuye a "Black Marigolds" de E. Powys Mathers la fuente de la frase "saborear el sabor caliente de la vida" [9] en su novela Performance Anomalies , y utiliza la repetición de Mathers de la frase "Incluso ahora" de "Black Marigolds" como un elemento en la letra hablada por Cono 7Q, el protagonista de Performance Anomalies. [10]

Referencias

  1. ^ Lienhard, Siegfried (1984). Una historia de la poesía clásica: sánscrito, pali, prácrito. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 95.ISBN​ 978-3-447-02425-9.
  2. ^ KM Kapadia (1966). Matrimonio y familia en la India. Internet Archive. Oxford University Press. pág. 144.
  3. ^ Eraly, Abraham (2011). La primera primavera: la edad de oro de la India. Penguin Books India. pág. 644. ISBN 978-0-670-08478-4.
  4. ^ Winternitz, Moriz (1981). Una historia de la literatura india. Motilal Banarsidass Publ. págs. 132-133. ISBN 978-81-208-0056-4.
  5. ^ Chaitanya, Krishna (mayo de 1992). Historia de la pintura india: tradiciones rajastaníes. Abhinav Publications. pág. 42. ISBN 978-81-7017-154-6.
  6. ^ Roy, Tapti (13 de noviembre de 2018). Impresión y publicaciones en la Bengala colonial: el viaje de Bidyasundar. Taylor y Francisco. pag. 157.ISBN​ 978-0-429-67351-1.
  7. ^ Serie Puna Oriental. Chaura Panchashika De Bilhana Por SN Tadpatrikar Serie No. 86 Serie Puna Oriental. pag. 1.
  8. ^ Diplomático, James Pach, The. "Entrevista: Victor Robert Lee". The Diplomat . Consultado el 6 de junio de 2018 .{{cite news}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  9. ^ Lee, Victor Robert (15 de enero de 2013). Performance Anomalies: A Novel [Anomalías de rendimiento: una novela]. Perimeter Six Press. ISBN 9781938409202.
  10. ^ "Anomalías de rendimiento/Victor Robert Lee. – Biblioteca Nacional". www.nlb.gov.sg . Consultado el 6 de junio de 2018 .

Traducciones