El término franconio de Lorena tiene múltiples acepciones. Algunos académicos lo utilizan para referirse a todo el grupo de dialectos del centro-oeste de Alemania hablados en la región francesa de Lorena. Otros lo utilizan de forma más restringida para referirse al dialecto franconio del Mosela hablado en el valle del río Nied (en el País de Nied, cuya ciudad más grande es Boulay-Moselle ), para distinguirlo de los otros dos dialectos franconios hablados en Lorena, el luxemburgués al oeste y el franconio del Rin al este. [ cita requerida ]
El término alemán Lothringisch se refiere al franconio renano hablado en Lorena. [2] [3]
En 1806 había 218.662 hablantes de franconia lorena en Mosela y 41.795 hablantes en Meurthe . [4]
En parte debido a la ambigüedad del término, las estimaciones del número de hablantes de franconio lorenés en Francia varían ampliamente, desde 30.000 [5] a 400.000 [6] (lo que lo convertiría en el tercer idioma regional más hablado en Francia, después del occitano y el alsaciano ).
Los datos más fiables proceden de la Encuesta sobre familias realizada por el INSEE (360.000 en el censo de 1962) en el marco del censo de 1999, pero ofrecen una imagen algo indirecta de la situación actual (véase el apartado sobre las lenguas en Francia para un análisis de esta encuesta). Se informó de que unas 78.000 personas hablaban el franconio de Lorena, pero menos de 50.000 transmitieron conocimientos básicos de la lengua a sus hijos. Otra estadística que ilustra el mismo punto es que, de todos los hombres adultos que utilizaban el franconio regularmente cuando tenían 5 años, menos del 30% utiliza (o utilizaba) la lengua regularmente con sus propios hijos. [7]
Señales bilingües
Referencias
^ Heran
^ Joachim Herrgen, Lars Vorberger: Rheinfränkisch. En: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Banda 4: Alemán. Herausgegeben de Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer y Birgitte Ganswindt. Volumen 30.4 de Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación / Manuels de linguistique et des sciences decommunication) (HSK). Berlín/Boston, 2019, pág. 478 y sigs., aquí p. 490: „Die Binnendifferenzierung des Rheinfränkischen unterscheidet Nordrheinfränkisch, Pfälzisch (mit mehreren Unterdifferenzierungen) und Lothringisch. [...] Das Lothringische ist derjenige Teilraum des Rheinfränkischen, der [...]“
^ Helmut Glück, Michael Rödel (Ed.): Metzler Lexikon Sprache. 5.ª ed., JB Metzler Verlag, Stuttgart, 2016, pág. 410 ( Lothringisch mit Verweis auf Rheinfränkisch ) y 568 y siguientes. ( Rheinfränkisch ) con las siguientes divisiones: En el primer sentido:
Franconia del Rin
Palatinado
Pfalz occidental
Lorena
Ostpfältzisch
Sureste
En el segundo sentido, tradicional y más amplio:
Franconia del Rin
Pfälzisch , con el mismo significado que Rheinfränkisch en el primer sentido
Hesse
Medio, bajo y ostésico
^ Sébastien Bottin, Mélanges sur les langues, dialectes et patois , París, 1831.
^ Auburtin
^ Langues régionales.org (Platt Lorrain)
^ Heran
Fuentes
[1] Auburtin, Éric. 2002. "Langues régionales et Relations transfrontalières dans l'espace Saar-Lor-Lux". Hérodote 105, págs. 102-122.
[2] Héran, François, et al. 2002. "La dinámica de las lenguas en Francia au fil du XX e siècle". Población y sociedades 376. París: Institut National d'Études Démographiques (INED).
Hughes, Stephanie. 2005. Bilingüismo en el noreste de Francia con referencia específica al franconio renano hablado por los trabajadores transfronterizos (o fronterizos) del Mosela. En Preisler, Bent, et al., eds. Las consecuencias de la movilidad: zonas de contacto lingüístico y sociocultural . Roskilde, Dinamarca: Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur. ISBN 87-7349-651-0 .
Kieffer, Jean-Louis. 2006. Le Platt Lorrain de poche . Asimilo. ISBN 2-7005-0374-0
Enlaces externos
Redde-n-ìhr Plàtt ? — Información histórica, literaria y lingüística (en francés)
Gau un Griis — Asociación para la defensa y la promoción de la Franconia Lorena
