stringtranslate.com

Carrickfergus (poema)

Placa en la casa de la infancia de Louis MacNeice en Carrickfergus

"Carrickfergus" es un poema de 44 versos de Louis MacNeice . Fue escrito en 1937 y publicado por primera vez en forma de libro en la colección de poesía de MacNeice The Earth Compels (1938). El poema refleja la infancia de MacNeice en Carrickfergus , una gran ciudad en el condado de Antrim , Irlanda del Norte . Aunque el título del poema es "Carrickfergus", el texto del poema se refiere a "Carrick", como se conoce a la ciudad localmente y coloquialmente.

Fondo

Louis MacNeice nació en 1907 en Belfast , como él mismo señala en las primeras líneas de "Carrickfergus":

Nací en Belfast entre la montaña y los pórticos,
    entre el ulular de las sirenas perdidas y el estruendo de los tranvías: [1]

—  líneas 1-2

"Gantries" hace referencia al astillero Harland and Wolff y al Arrol Gantry , que dominaba el horizonte. Se construyó justo después del nacimiento de MacNiece, pero pocos años después se hizo famoso por ser el lugar de construcción del RMS  Titanic . La "montaña" es la Black Mountain , que forma un telón de fondo hacia el interior de Belfast.

En noviembre de 1907, el padre de MacNeice, John MacNeice , fue nombrado rector de la iglesia de San Nicolás, Carrickfergus, y en enero de 1909 la familia se mudó a Carrickfergus, una ciudad a diez millas de Belfast en la costa norte de Belfast Lough :

De allí a Smoky Carrick en el condado de Antrim,
    donde el puerto, que forma un cuello de botella, recoge el barro que atasca

los pequeños barcos debajo del castillo normando. [1]

—  líneas 3-5

Los MacNeice vivieron primero en una casa en el número 5 de Governor's Walk, frente al puerto. "Su puerta principal daba a la calle, cuyo lado más alejado estaba flanqueado por el muro del puerto, de modo que, cuando hacía mal tiempo, la espuma del mar golpeaba las ventanas. Al rector le gustaba su proximidad al mar, así como al castillo histórico (a tiro de piedra a la izquierda) y a su iglesia". [2] A principios de 1911, los MacNeice se mudaron a la rectoría de Carrickfergus, una casa grande con jardín, "lejos de la suciedad y el ruido del puerto, al otro lado de la ciudad". [3] Aquí Louis MacNeice pasó su infancia hasta que, a los diez años, comenzó a asistir a la Sherborne Preparatory School , en Dorset :

Fui a la escuela en Dorset, el mundo de los padres
    se convirtió en un mundo de marionetas de hijos [1]

—  líneas 41-42

En "Carrickfergus", MacNeice reflexiona sobre su infancia en Carrickfergus. Una estrofa describe su posición como hijo de John MacNeice - "Yo era el hijo del rector, nacido en la orden anglicana" - y menciona el Monumento a Chichester, un elaborado monumento de mármol en la Iglesia de San Nicolás que causó una profunda impresión en el joven Louis MacNeice. Más tarde incluiría una descripción del Monumento a Chichester en su autobiografía inacabada, The Strings are False : "un enorme monumento isabelino a la familia Chichester que había sido entonces el poder en el país". [4] "Carrickfergus" también describe una infancia en tiempos de guerra, con racionamiento y "mapas sobre la chimenea", y un "enorme campamento de soldados" a la vista de la rectoría de Carrickfergus.

Estructura

"Carrickfergus" es un poema de once estrofas , cada una de cuatro líneas. La segunda y la cuarta línea de cada estrofa riman. (La sexta estrofa tiene la misma palabra, "long", al final de la segunda y la cuarta línea). MacNeice hace uso de recursos poéticos como la asonancia - "el sonido metálico de los tranvías" - y la aliteración - "sudor y caqui en el tren de Carlisle". El poema es autobiográfico y está narrado en primera persona por Louis MacNeice: "Nací en Belfast... Era el hijo del rector... Fui a la escuela en Dorset..."

Notas

  1. ^ abc MacNeice, Louis (1967). Dodds, ER (ed.). Poemas recopilados . Nueva York: Oxford University Press. págs. 69-70. OCLC  893689078.
  2. ^ Jon Stallworthy: Louis MacNeice . Londres: Faber and Faber, 1995. Edición de bolsillo de 1996, pág. 20.
  3. ^ Jon Stallworthy: Louis MacNeice , pág. 22.
  4. ^ Louis MacNeice: Las cuerdas son falsas: una autobiografía inacabada , ed. ER Dodds (Londres, 1965).