La animación o fanimutación es una forma de animación por ordenador basada en la web, creada normalmente con Adobe Flash y caracterizada por montajes impredecibles de imágenes de la cultura pop con música, a menudo en un idioma desconocido para los espectadores a los que va dirigida. No debe confundirse con la animación por collage manual (por ejemplo, el trabajo de Stan Vanderbeek y Terry Gilliam ), que es anterior a Internet.
La animutación fue popularizada por Neil Cicierega . Cicierega afirma haberse inspirado en varias fuentes, incluyendo extraños comerciales japoneses y el video de estilo Soramimi " Hatten är din " de Martin Holmström hecho para la canción "Habbeetik" de Azar Habib. [1] El término animutación es un acrónimo de animación y mutación y se popularizó en 2001 a través de las animaciones flash de Cicierega como Japanese Pokerap y Hyakugojyuuichi!! , que presentan la música de los créditos de episodios más antiguos de Pokémon . La popularidad de Hyakugojyuuichi!! rápidamente lo convirtió en un fenómeno de Internet. [2] Desde entonces, otros han adoptado un estilo similar y han surgido comunidades de animadores con ideas similares en la web. [3] Estas versiones hechas por fanáticos fueron bautizadas como "fanimutaciones".
Las animaciones pueden estar basadas en canciones de origen extranjero, independiente o convencional. En muchas de las animaciones originales de Neil Cicierega se utilizaron canciones japonesas , pero las animaciones más nuevas utilizan canciones en una amplia variedad de idiomas, incluidos inglés , holandés y galimatías.
Las canciones en lengua extranjera suelen ser "malinterpretadas" por los creadores y traducidas al inglés, y añadidas como subtítulos. Las palabras no son traducciones, sino soramimis , palabras en inglés que suenan más o menos igual que la letra original. Por ejemplo, el título de la animación "Película erótica francesa" es un soramimi de la letra original en holandés "Weet je wat ik wil" de una canción de Ome Henk . La traducción real de la letra es "¿Sabes lo que quiero?"
Aunque las animaciones están relacionadas con las tonterías aleatorias del dadaísmo y pueden ser completamente impredecibles, a veces presentan memes recurrentes entre ellas como resultado de la influencia mutua y de la cultura de Internet. Entre los muchos motivos recurrentes que se encuentran en las animaciones se encuentran:
Si bien muchas animaciones flash tienen un "botón de reproducción" al final, las animaciones a menudo utilizan un gráfico tonto que se anima cuando se interactúa con él, incluido con instrucciones sobre cómo reproducir la animación. Por ejemplo, al final de Cold Heart , el personaje principal sostiene un paquete de mentas Mentos , que funciona como botón de reproducción. El paquete aumenta ligeramente de tamaño cuando se pasa el mouse sobre él, y el texto en la parte inferior del video informa al usuario que "¡Haga clic en los Mentos para reproducir!".
De manera similar al botón de reproducción, en muchas animaciones, especialmente en las creaciones posteriores, se utiliza una animación de progreso. Por ejemplo, en Jesucristo , un ganso de papel maché que originalmente apareció en un episodio de Mystery Science Theater 3000 se utilizó como puntero y giraba en el sentido de las agujas del reloj para indicar el progreso de la reproducción de la animación.