ゑen hiragana , oヱen katakana , es un kana japonés obsoleto que normalmente se pronuncia[e]en el japonés actual. La combinación de una letra kana con la columna W y "ゑ゙" en hiragana se introdujo para representar [ve] en los siglos XIX y XX.[ cita requerida ]
Se presume que 'ゑ' representaba [nosotros] , y queゑyえindicaban pronunciaciones diferentes hasta algún momento entre losKamakurayTaishō, cuando ambos comenzaron a pronunciarse como'イェ' [je] , pasando luego al moderno'エ' [e].[ cita necesaria ]Junto con el kana para wi ('ゐ'enhiragana,'ヰ'enkatakana), estekanase consideró obsoleto en japonés en 1946 y se reemplazó conえyエ. Ahora es poco común en el uso cotidiano;se utilizala forma katakana'ウェ'"ウェスト"para "oeste".
El kana todavía ve algún uso moderno como una variante estilística de 'え/エ' . Ebisu generalmente se escribe como "えびす" , pero a veces "ゑびす" como el Santuario Kyoto Ebisu (京都ゑびす神社, Kyōto Webisu Jinja ) , [1] y el nombre de la cerveza Yebisu (ヱビス) , que en realidad se pronuncia "Ebisu". El título japonés de la serie Rebuild of Evangelion es Evangelion: New Theatrical Edition (ヱヴァンゲリヲン新劇場版, Wevangeriwon Shin Gekijōban ) . La VTuber Sakamata Chloe (沙花叉クロヱ) de Hololive Production usa el katakana ヱ ( nosotros ) en lugar de la pronunciación エ ( e ). El katakana ヱa veces se escribe con dakuten ,ヹ, para representar el sonido /ve/ en palabras extranjeras; Sin embargo, la mayoría de los IME carecen de una forma conveniente de escribir esto, y el dígrafo ヴェes mucho más común. La versión japonesa clásica de la era Meiji de la Biblia traduce Jehová comoヱホバ( Yehoba ), yヱ( ye ) también se usa para transcribir cualquier Nombre hebreo escrito con Je en inglés (aunque se pronuncia "ye" en hebreo), como Jephthah (ヱフタ, Yefuta ) ; la versión japonesa moderna, por otro lado, solo usaエ( e ), por lo tantoエホバ( Ehoba ) yエフタ( Efuta ).
Hiragana ゑtodavía se usa en varias ortografías de Okinawa para la mora /we/ . En el sistema de la Universidad Ryūkyū,ゑtambién se combina con un pequeñoぃ(ゑ ぃ/ヱ ィ), para representar el sonido /wi/ . Katakana ヱse usa en Ainu para /nosotros/ .
El hiragana ゑse hace con un solo trazo . Se parece a un hiragana るque continúa con una forma de doble jorobaんpor debajo.
El katakana ヱse escribe con tres trazos:
