La frase " cansado y emocional " es un eufemismo principalmente británico para referirse a la intoxicación alcohólica . Fue popularizada por la revista satírica británica Private Eye en 1967 después de ser utilizada en un memorando diplomático para describir el estado del ministro del gabinete laborista George Brown , [1] pero ahora se utiliza como una frase de referencia . Las restricciones del lenguaje parlamentario hacen que sea inaceptable en la Cámara de los Comunes acusar a un parlamentario de estar borracho, pero se puede utilizar este u otros eufemismos como "no del todo él mismo" y "sobreexcitado". The Guardian describe la frase como una de las que forman parte del vocabulario de todo periodista. [2] Debido a esta interpretación generalizada, una fuente advierte a los periodistas profesionales británicos contra su uso ya que, "incluso si el periodista lo dijo literalmente", podría considerarse difamatorio. [3]
En 1937, el comentarista de la BBC Thomas Woodrooffe se comportó de manera tan extraña en la radio que fue suspendido durante una semana; la explicación oficial de la BBC fue que había estado "cansado y emocional", una excusa que era nueva en ese momento. [4]
Según la leyenda, George Brown apareció en la BBC tras el asesinato de John F. Kennedy en 1963, y un presentador de la BBC lo describió posteriormente como "cansado y emocional". [1] En realidad, Brown apareció en ITV , y aunque fue criticado por su aparente intoxicación, [5] no se ha encontrado ninguna prueba de que la frase se haya transmitido. [1] También se dice que tiene su origen en una declaración a la prensa del agente electoral de Brown, Edward Eldred, quien lo excusó después de que se comportó mal en público diciendo que estaba "cansado y emocional". [6] La frase se asoció con Brown, que ya tenía reputación de abuso de alcohol . El Sunday Times escribió que "George Brown borracho es un hombre mejor que Harold Wilson sobrio", y The Independent dijo que "Brown se convirtió en una especie de figura de burla y, gracias al eufemismo favorito de Private Eye para su condición regular, legó al idioma inglés la expresión 'cansado y emocional'". [5] La biografía de 1993 del periodista Peter Paterson, que incluía la "afición de Brown por la botella", [7] se tituló Tired and Emotional: The Life of Lord George Brown .
En 2002, el analista de fútbol irlandés Eamon Dunphy apareció en RTÉ , la emisora estatal de la República de Irlanda , durante su cobertura de la Copa Mundial de 2002 , y fue sacado del aire durante el programa y suspendido. Posteriormente, Dunphy se disculpó con los espectadores diciendo: "Llegué al trabajo cansado y emocionado, creo que es el eufemismo. Y estaba cansado. Había tomado algunas copas. No había dormido y creo que no estaba en condiciones de cumplir con mi contrato". [8]
En 2004, Private Eye señaló que cuando el periódico The Sun , después de un incidente en el que el príncipe Harry , que entonces tenía 20 años, atacó a un miembro de los paparazzi tras una noche de fiesta en un club de Londres, citó a una "fuente de alto rango de Clarence House " que dijo sobre Harry: "Había estado bebiendo y estaba cansado y emocional". [9]
En un reportaje en directo desde Belgrado emitido en el noticiero británico de la tarde, John Simpson , corresponsal de la BBC para asuntos exteriores, describió al "errático" político serbio Vuk Drašković como "cansado y emocional" . También utilizó el término en relación con Drašković en un artículo de noticias de la BBC titulado "Cambio en el aire en Belgrado". [10]
El Wall Street Journal utilizó el eufemismo [11] en septiembre de 2010 para describir al Taoiseach irlandés Brian Cowen después de que el político del Fine Gael Simon Coveney lo acusaraen Twitter de estar "a medio camino entre borracho y con resaca" durante una entrevista de radio a primera hora de la mañana. [12]
detective privado cansado.y.emocionado.