" The Happy Wanderer " (" Der fröhliche Wanderer " o " Mein Vater war ein Wandersmann ") es una canción popular . El texto original fue escrito por Florenz Friedrich Segismund (1791–1877). [1] [2]
La melodía actual fue compuesta por Friedrich-Wilhelm Möller poco después de la Segunda Guerra Mundial . La obra se confunde a menudo con una canción popular alemana , pero se trata de una composición original. La hermana de Möller, Edith, dirigió un pequeño coro infantil y juvenil aficionado en el distrito de Schaumburg , en Baja Sajonia , Alemania , internacionalmente llamado Coro de Niños de Obernkirchen , en Alemania llamado Schaumburger Märchensänger. [3] Ella adaptó las palabras de Segismundo para su coro. [1]
En 1953, una transmisión de radio de la BBC sobre la actuación ganadora del coro en el Llangollen International Musical Eisteddfod convirtió la canción en un éxito instantáneo. El 22 de enero de 1954, la canción entró en la lista de sencillos del Reino Unido y permaneció en la lista (sólo en el Top 12 en ese momento) durante 26 semanas no consecutivas, alcanzando el puesto número 2 (durante cinco semanas consecutivas). El coro de aficionados, muchos de cuyos miembros originales eran huérfanos de guerra , se convirtió en los años siguientes en un fenómeno internacional. El grupo realizó numerosas giras internacionales bajo el nombre de Obernkirchen Children's Choir y grabó varios álbumes. Hicieron dos apariciones en The Ed Sullivan Show (29 de noviembre de 1964 y 11 de diciembre de 1966). [4]
Die Isarspatzen, Herbert Beckh y das Tanzorchester des Bayerischer Rundfunks München han grabado una versión alemana de la canción "Der fröhliche Wanderer". Electrola lanzó esa grabación en 1955 con el número de catálogo EG 8082. [5] [6] [7]
La letra alemana de la canción ha sido traducida a varios idiomas y desde entonces se ha convertido en un clásico coral. La primera adaptación a otro idioma la realizó una mujer belga, Andrée Mazy, que realizó versiones en holandés-flamenco y francés. [8] Dado que en las canciones populares holandesas "valderi-valdera" (pronunciado "falderi-faldera") es más común que la "falleri-fallera" alemana, utilizó el modelo holandés en ambas versiones. Cuando Antonia Ridge estaba escribiendo la letra en inglés, [8] se familiarizó con la versión francesa de la canción, con "valderi-valdera", pronunciada con una /v/ verdaderamente suave en lugar de la /f/ sorda, y la tomó prestada. a la versión inglesa principalmente por razones eufónicas (suena menos militar). [9] Durante la Segunda Guerra Mundial, una versión más militar de la canción se hizo inmensamente popular entre los paracaidistas alemanes. [10] Aunque se dice que Friedrich-Wilhelm Möller compuso "Mein Vater war ein Wandersmann" poco después de la Segunda Guerra Mundial, la película dramática histórica de Steven Spielberg de 1993, La lista de Schindler , contiene una escena en la que un grupo canta la melodía, mezclada con otra. Canción popular alemana, en una discoteca durante esa guerra. [11]
Milton DeLugg escribió un arreglo y, a veces, se le atribuye incorrectamente como compositor de la canción. Varias fuentes en inglés dan crédito a Edith Möller y Florenz Siegesmund por escribir la letra, lo que implica (aparentemente) que fueron escritas al mismo tiempo que la melodía. Sin embargo, todas las fuentes alemanas atribuyen las palabras originales a Friedrich Segismund, [12] [13] F. Sigismund, [14] o Florenz Friedrich Segismund [2] y dan las fechas como 1788-1857 o principios del siglo XIX. [15] Todas las fuentes alemanas coinciden en que las palabras de la versión popular fueron adaptadas por Edith Möller.
La canción también se convirtió en el himno no oficial de los Expos de Montreal de la Major League Baseball (desde que se trasladaron para convertirse en los Nacionales de Washington ). [16] [17]
"The Happy Wanderer" fue seleccionado como el ganador del título de la Marcha por Carretera de 1955 de Trinidad, otorgado a la canción más tocada por las bandas de acero durante la temporada de Carnaval de ese año. [18] Fue la única vez que una canción que no fuera calipso recibió este honor.
Estuve en Cooperstown ese fin de semana [de la ceremonia de incorporación al Salón de la Fama del Béisbol de 2010]. Vi las gorras y sudaderas de los Expos en las calles del pueblo y en los bares, y las colas que daban la vuelta a la manzana para conseguir un autógrafo de Tim Raines. Escuché los cánticos de Let's Go Expos e incluso algunos estribillos del antiguo himno del equipo, The Happy Wanderer (
Valderi, Valdera, Valder-iiiii, Valder-ha-ha-ha-ha
) provenientes de los fanáticos esparcidos en las sillas de jardín en el ceremonia de inducción.